Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон: Top Gear - 19x02

Крутящий момент это очень просто, Джереми, это просто сила на расстояние,

SpikeGT 04.02.13 в 02:01

поэтому он измеряется, например, в фунт-футах или ньютон-метрах.

SpikeGT 04.02.13 в 02:03

Эта штука и меня разбудила, в чём смысл?

Landsen 04.02.13 в 09:42

— Теперь мне придётся его слушать.
— Хотя я бы предпочел по-прежнему спать.

Landsen 04.02.13 в 09:44

Создатели уверяют, что прибор могут использовать водители.

Landsen 04.02.13 в 09:44

Таким образом, когда вы за рулём, вы цепляете эту штуку на ухо, и когда

Landsen 04.02.13 в 09:46

начинаете клевать носом, она вас будит.

Landsen 04.02.13 в 09:46

А ещё, вам это понравится, в аннотации

Landsen 04.02.13 в 09:48

сказано, что его могут использовать пилоты авиалиний.

Landsen 04.02.13 в 09:49

— Что?
— Это обнадёживает, верно?

Landsen 04.02.13 в 09:50

— Летишь где-то над Атлантикой и думаешь: «всё в порядке,

Landsen 04.02.13 в 09:52

обо мне и остальных пассажирах этого огромного самолёта

Landsen 04.02.13 в 09:54

позаботится китайская пищалка за $12,99...»
— $13,99!

Landsen 04.02.13 в 09:57

Китайская пищалка за $13,99.

Landsen 04.02.13 в 09:57

Я не знаю, сколько стоит Боинг 747,

Landsen 04.02.13 в 10:00

но я уверен, что не <i>сколько-то и 99 центов</i>.

john 04.02.13 в 10:28

И нет ни одной детали, которая стоила бы <i>сколько-то и 99 центов</i>.

QP_364 04.02.13 в 10:22

Можете представить, если по громкоговорителю скажут: «Объявление из кабины пилота…

john 04.02.13 в 10:31

Ааа! Проснись!

john 04.02.13 в 10:31

— Проснись!
— Это глупая идея.

bibigon 04.02.13 в 08:38

Это глупая идея.

bibigon 04.02.13 в 08:38

Теперь… Пока я ехал сюда, я видел один из новых Jaguar F-type.

QP_364 04.02.13 в 09:10

Вы слышали о таком? Новый маленький спорткар Jaguar.

john 04.02.13 в 10:33

— У нас есть фотография. Он прекрасно выглядит.
— О, да.

QP_364 04.02.13 в 09:13

И на самом деле, сзади он выглядит даже лучше.

QP_364 04.02.13 в 09:14

Я имею в виду, он великолепно выглядит.

QP_364 04.02.13 в 09:16

Но я вам скажу, что меня удивило в нём.

QP_364 04.02.13 в 09:18

Я думал, он будет стоить $63.000,

QP_364 04.02.13 в 09:23

так же как и Porsche Boxster или Mercedes SLK.

QP_364 04.02.13 в 09:24

Он будет стоить от 95 до 125 тысяч, и даже в топовой модели

QP_364 04.02.13 в 09:33

вам придётся доплачивать за подогрев сидений, бесключевой доступ и так далее.

QP_364 04.02.13 в 09:38

Я скажу вам, что меня беспокоит в ней...

QP_364 04.02.13 в 09:42

Готов поспорить, они сделали упор на управляемости, а не на комфорте,

QP_364 04.02.13 в 09:51

что будет ошибкой.

john 04.02.13 в 10:38

Господи, это для молодых людей.
это...

Axelmax 04.02.13 в 09:31

— Это не так!
— Это так.
— Нет, не так!

QP_364 04.02.13 в 09:53

Молодые люди тратят 250 долларов на авто, но никак не 125 штук.

Axelmax 04.02.13 в 09:32

Человек, который готов потратить 125 тысяч на машину, уже разменял шестой десяток.

john 04.02.13 в 10:42

Эта машина, Хаммонд, она... Ладно, хорошо, для нас... но она сделана для людей,

QP_364 04.02.13 в 09:59

а именно, для тех людей, которые издают звуки, когда садятся.

SpikeGT 04.02.13 в 09:57

Ты приходишь к дилеру Jaguar, чтобы купить себе вот это, а они говорят:

SpikeGT 04.02.13 в 09:57

«Мистер Мэй, присаживайтесь», и ты такой: «Спасибо.

SpikeGT 04.02.13 в 09:58

«Эээээх. Да!»

SpikeGT 04.02.13 в 09:58

— Продано!
— О, Господи...
— Эта машина для людей, которые смотрят или ТВ, или субтитры,

QP_364 04.02.13 в 10:07

но не то и другое одновременно

QP_364 04.02.13 в 10:08

Вы осознаёте, что вы двое теперь официально являетесь самыми

War2geN 04.02.13 в 07:46

старыми в мире людьми!

War2geN 04.02.13 в 07:47

Хаммонд, нам не может быть всегда 36, дружище.

War2geN 04.02.13 в 07:47

— Мне это нравится, я придерживаюсь этого.
— Теперь новости от Citroen.

qwed 04.02.13 в 06:10

Они разработали автомобиль, который ездит на сжатом воздухе.

artfu1 04.02.13 в 04:12