(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард: Chapter 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Если бы существовали тридцать минут каждый день, которые я могла бы убрать из моей жизни, то это был бы обед. К несчастью, я должна использовать карту столовой для оплаты еды. Если бы я смогла заставить мою бабушку давать мне деньги наличными, я бы останавилась на заправке или в продуктовом магазине. Я смогла бы купить хоть что-нибудь, избежав этих мучительных минут в очереди во время обеда. Al_Ivashkova 08.05.13 в 13:58 |
|
|
Сегодня, я стучу картой по идеально чистой столешнице, желая получить свой сэндвич с индейкой и уйти из кафе. Буфетчица практически закончила - она режет мой сэндвич на половину и кладет на бумажную тарелку. Al_Ivashkova 08.05.13 в 13:59 |
||
|
Я хватаю тарелку как только она опускает ее на прилавок. Затем я отдаю ее кассиру, который быстро сканирует мою карту и отдает назад. Я засовываю карту в задний карман и направляюсь к двери, уже начиная испытывать облегчение от того, что пытка покупкой ланча заканчивается. Al_Ivashkova 08.05.13 в 14:00 |
||
|
С опозданием понимаю, что выбор маршрута не самый удачный. Окружение Сиенны - все мои старые друзья - в этом году заняли другой стол. Мое сердце подскочило к горлу. Я собираюсь пройти мимо них. Al_Ivashkova 08.05.13 в 14:01 |
||
|
Я успокаиваюсь и, уходя, оглядываюсь по сторонам. Но затем я вижу как Ники толкает локтем Кристи Экли и указывает в мою сторону. Не прошло и секунды, как все они уставились на меня. Al_Ivashkova 08.05.13 в 14:02 |
||
|
Я не побегу. Я не позволю увидеть им и капли пота на моем теле. Я расправляю плечи и прибавляю шаг, смотря только вперед, сосредотачивая все силы на пустом взгляде, скрывающем истинные эмоции. Пятьдесят футов до свободы. Дверь манит издалека. Так близко. Janee 08.05.13 в 18:39 |
||
|
Но я так занята тем, что стараюсь не смотреть на них, поэтому не вижу ничего перед собой и спотыкаюсь. Я пытаюсь сохранить равновесие и роняю тарелку. Я не падаю, но не могу сказать того же о моем сандвиче, который разлетается на грязном полу. Janee 28.05.13 в 15:33 |
||
|
Все за столом начинают смеяться. Я не смотрю на них, потому что мое лицо горит, и я мчусь к двери, на сей раз обращая внимание на то, что у меня под ногами. Оказавшись у выхода, я оборачиваюсь. Это был бумажный пакет. Я чуть не разбила себе голову, споткнувшись о пустой бумажный пакет. Janee 28.05.13 в 15:41 |
||
|
Я смотрю на их стол, и мои глаза останавливаются на одном человеке - единственном, кто не смеется. Коул. Его лицо совершенно безучастное, и он сидит, не двигаясь. Как всегда, окруженный девушками. Janee 28.05.13 в 15:47 |
||
|
Я открываю дверь и направляюсь на скамейку в дальнем углу двора, в основном, окруженном кустами. Так они не смогут видеть меня из-за своего стола в столовой. Janee 28.05.13 в 15:52 |
||
|
Затем я ставлю ноги на скамейку, подтягиваю их под себя и обнимаю колени. Прижимаясь лбом к ногам, закрываю глаза и глубоко вдыхаю, чтобы успокоиться. Janee 28.05.13 в 15:55 |
||
|
Я знаю - они винят меня в том, что я убила Стивена. Это мое наказание, и я заслуживаю его. Они обвиняют меня потому, что считают - я должна была спасти его, остановить эту трагедию. Если бы они только знали, что я на самом деле убила его. Что бы они подумали? Их насмешки были бы еще хуже? Janee 28.05.13 в 16:06 |
||
|
Мой живот урчит, а я сижу в одиночестве, надеясь ,что никто не смотрит на меня, но боясь взглянуть вверх, чтобы убедиться в этом. Janee 28.05.13 в 16:08 |
||
|
Я не знаю, как долго я просидела одна. Вдруг какой-то парень откашлялся. На секунду я замерла, но затем нехотя обернулась. Janee 28.05.13 в 16:14 |
||
|
Коул смотрит прямо мне в глаза. Его взгляд отличается от тех, которыми меня провожает остальная часть моих бывших друзей. Его взгляд говорит, что он не ненавидит меня так, как другие. Коул ставит тарелку, и я смотрю на бутерброд. Janee 28.05.13 в 16:17 |
||
|
- Это не правильно. tumochka 08.05.13 в 20:19 |
||
|
Я сглотнула. tumochka 08.05.13 в 20:23 |
||
|
- То, что они сделали с тобой. tumochka 08.05.13 в 20:23 |
||
|
Я наклонила голову набок . tumochka 08.05.13 в 20:27 |
||
|
_ Я не имею в виду только сейчас . Я имею в виду ... каждый день. tumochka 08.05.13 в 20:29 |
||
|
- Почему тебя это вообще волнует? Это только та же шутка, новый год. Ничего, что я могу исправить. Я только держу мой подбородок поднятым вверх. tumochka 08.05.13 в 20:32 |
||
|
- Почему ты позволяешь им делать это? Почему ты только принимаешь это? tumochka 08.05.13 в 20:33 |
||
|
- Потому, что я заслуживаю это. tumochka 08.05.13 в 20:34 |
||
|
Скрестив руки на груди, он смотрит мне прямо в глаза: Janee 30.05.13 в 14:52 |
||
|
Я впиваюсь в него взглядом, надеясь, что он оставит меня одну. Janee 30.05.13 в 14:55 |
||
|
- Ты действительно винишь себя? Janee 30.05.13 в 14:56 |
||
|
Тишина длится слишком долго. А затем я отвечаю: Janee 30.05.13 в 14:57 |
||
|
- Хм... - Коул вздыхает, но не знает что еще и сказать. Он смещает вес, оглядывается на столовую, а затем снова на меня. Janee 30.05.13 в 15:02 |
||
|
Хочется что-то сказать, но в голове крутится столько мыслей, что я не могу связать их в единое целое. Но прежде, чем я успеваю произнести хоть слово, Коул уходит, оставляя меня наедине со своей виной. Я открываю рот, чтобы окликнуть его, но тут же закрываю. Janee 30.05.13 в 15:06 |
||
|
Никаких друзей. Это единственное правило, которое сохраняет других в безопасности. Janee 30.05.13 в 15:07 |
||
|
Я ставлю ноги обратно на землю и наблюдаю, как Коул пересекает двор. Стройная темноволосая девушка останавливает его у двери, заключая в объятия, как мне кажется, на более длительное время, чем положено. Она что-то говорит, и он смеется. Затем девушка уходит, покачивая бедрами. Janee 30.05.13 в 15:20 |
||
|
Коул наблюдает за ее походкой. Я сужаю глаза. Он тянется к двери, оглядывается на меня и ловит мой взгляд. Его губы изгибаются в легкой улыбке. Janee 30.05.13 в 15:26 |
||
|
Я отвожу взгляд назад, на сандвич, и мой желудок снова урчит. Это - та же самая индейка в булке, которую я уронила на грязный пол. Я смотрю на столовую, но, как я и планировала, их стола не видно с этого места. Janee 30.05.13 в 15:30 |
||
|
Я вздыхаю, беру бутерброд и откусываю большой кусок. Я так проголодалась, что мне кажется, будто это самое вкусное, что я когда-либо пробовала. Солнце согревает меня сквозь черную рубашку, я сижу и жую подарок сжалившегося надо мной Коула. Janee 30.05.13 в 15:36 |
||
|
Я надеюсь, что погода продержится еще месяц или два. В Кедровой бухте, штат Орегон, дожди идут постоянно с октября по май. Наш городок находится рядом с океаном, но горы, окружающие его, сдерживают облака словно в ловушке. Janee 30.05.13 в 15:40 |
||
|
С другой стороны, когда льет как из ведра, людей в лесу Тиламук меньше всего, и мне не придется беспокоиться о том, что кто-то найдет мое озеро. Сегодня светит солнце, небо безоблачное. Такая погода продлится не более недели, и вскоре все листья окрасятся в ярко-красные и желтые цвета - цвета нашей школы. Когда футбольный сезон будет наполовину окончен, температура едва будет достигать сорока градусов, даже к полудню. Я ненавижу зимы, когда сумерки начинают сгущаться спустя несколько часов после окончаний школьных занятий. Janee 30.05.13 в 15:53 |
||
|
И я боюсь темноты. Когда луна поднимается в небо, влияя на приливы и отливы, меня сильнее начинает тянуть к воде. Летом мне достаточно всего семь-восемь часов в воде, но зимой, когда ночи тянутся вечно, время увеличивается до двенадцати. Janee 30.05.13 в 15:56 |
||
|
Уставившись в землю, я откусываю еще один кусок от сандвича. Janee 30.05.13 в 15:57 |
||
|
Девять часов, и я вернусь к озеру. Janee 30.05.13 в 15:58 |
