(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард: Chapter 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В школе на следующий день, я чувствовала себя по-другому. Все меняется так быстро. Мои ночные плаванья на озере являются единственным постоянством. Когда я перешагиваю двойные двери, я не знаю, чего ожидать. Три шага, кто-то стукает рукой по моему плечу, легкий удар, но его достаточно, чтобы напугать меня. Прежде чем я могу взглянуть кто это был, кто-то другой смотрит на меня - это темноволосый парень Сиены. Его глаза пробегают по коридору, будто он не хочет признать меня. Но, вместо того, чтобы стукнуть меня, как он делал раньше, он отступает на несколько шагов. Покалывание начинается у основания моего позвоночника, поднимаюсь вверх. Что было с этим взглядом? natasha1515 18.07.14 в 10:42 |
|
|
Я прищуриваю глаза и смотрю вокруг. Кристи, девушка, которая избегает меня как демонстрация лояльности к Сиене, слегка улыбается, а после спешит прочь. natasha1515 18.07.14 в 10:44 |
||
|
Можно ли чувствовать как ваше сердце бьется в желудке? Потому что, я так себя чувствую сейчас. Как будто мое сердце действительно пульсирует в моем животе, отражаясь в моих конечностях. natasha1515 18.07.14 в 10:45 |
||
|
Но я плавала вчера вечером, так что я не должна испытывать тошноту. Нет, это не тошнота, это нервозность. Что-то здесь не так. natasha1515 18.07.14 в 10:46 |
||
|
Я вижу Никки впереди, и я хочу поступить как обычно - спрятаться в боковой двери. Но потом она кивает мне головой в знак приветствия, будто так и должно быть. Я почти оступилась, но как-то удается удержаться на ногах, шаркая по уродливому коричневому ковру. natasha1515 18.07.14 в 10:49 |
||
|
Я моргаю, несколько раз, ожидая, увидеть изменения, в целом новая картина остается прежней. Нормальной, с людьми, смотрящими на меня, либо вообще избегающими меня, но моргания не меняют положение вещей. natasha1515 18.07.14 в 10:51 |
||
|
Это как если бы я... была нормальной снова. Как будто я одна из моих старых друзей, и мы хорошо общаемся. Как будто они не ненавидят меня. natasha1515 18.07.14 в 10:53 |
||
|
Я сдерживаю улыбку, как у дурочки, и скрываюсь в ванной комнате. Потому что я хочу просто... вернуть все это обратно, как идеальную пару джинс, и вернуться обратно к тому, как это было раньше, еще когда я был счастлива. Правда, когда я знала, каково это смеяться так сильно, что было больно. Это было бы так легко улыбаться людям, которые смотрят на меня прямо сейчас. natasha1515 18.07.14 в 10:55 |
||
|
Но другая половина меня знает, что я не могу иметь все это, что я не могу шагнуть одной ногой на путь, который может привести к большим смертям. Сиенна это одно, но вся группа? Они приглашают меня на вечеринки. Зовут меня, пообщаться с ними во время футбольных матчей. Я боюсь того, как сильно хочу этого. natasha1515 18.07.14 в 10:56 |
||
|
У них есть надежда. И вопросы. natasha1515 18.07.14 в 10:57 |
||
|
Я засунула руки в флисовую куртку, и вижу как Сиена подходит ко мне. Она улыбается мне, широкой естественной улыбкой. Она прогуливается по Кнейд Хай в черных кожаных сапогах, в юбке хаки и темно-бордовой водолазке, глядя на нее понимаешь, она-отличница. - Хей. natasha1515 18.07.14 в 11:00 |
||
|
Я киваю. - Хей. natasha1515 18.07.14 в 11:00 |
||
|
Я до сих пор не выяснила как относить к ней, неужели я должна думать, что два года оскорблений и гнева никогда не существовали. Я начинаю вспоминать, как мы веселились вместе. natasha1515 18.07.14 в 11:02 |
||
|
Она лучше в роли союзника, а не врага. natasha1515 18.07.14 в 11:02 |
||
|
- Что ты сказала всем?... - Я замолкаю, потому что я не знаю, что планировала сказать дальше. Сказала людям, что? То, что она и я болтали в течение почти двух часов, не накинувшись друг на друга вне школы? То, что вся причина в том, что я была такая сука раз была тайно влюблена в ее брата? То, что я оплакивал его каждый день и когда он умер, я я опустилась на самое дно? natasha1515 19.07.14 в 04:21 |
||
|
Она прикусила внутреннюю сторону щеки. - Я просто сказал им... что мы... поговорили. И что, возможно, мне нужно немного времени, чтобы понять, что я думаю обо всем этом. natasha1515 19.07.14 в 04:23 |
||
|
Я киваю, не потому что понимаю ситуацию, а потому нет ничего, что еще я могу сделать. Я понятия не имею, что она предполагает рассказать людям или что я должна думать. Мне не нравиться, как она наклоняется к какому-то шкафчику. natasha1515 19.07.14 в 04:25 |
||
|
Жаль, что они не знают о личной школьной сирене. Я уверена, что если бы они узнали, табличка "убийство вашего лучшего друга-брата" потребуется, снова. natasha1515 19.07.14 в 04:27 |
||
|
- Ох. Э-э, спасибо. - Говорю я. natasha1515 18.07.14 в 11:03 |
||
|
Она улыбается. - Конечно. Кино сегодня вечером ещё в силе? natasha1515 18.07.14 в 11:03 |
||
|
Я моргаю. Мое лицо должно выдает меня, потому что она опирается на шкафчиках рядом с нами, и понижает голос. - Я знаю, это странно... Это просто... - Она наклоняется ближе. - Это просто... Я не знаю, как я должна чувствовать себя. Я так злюсь на тебя иногда, и тогда, я думаю о том, что я сделала с тобой в течение последних двух лет, и я думаю, может быть, ты заплатила достаточно. Я не знаю, что я действительно хочу. Но если ты хочешь, мы можем вместе подумать об этом... natasha1515 19.07.14 в 04:33 |
||
|
Я киваю, сжимая мою челюсть. Я хочу улыбаться, плакать,обнять ее и все сразу. Я заставляю себя оставаться нейтральной, не претендующей на предложение Сиены. natasha1515 19.07.14 в 04:34 |
||
|
- Ибо, на две секунды, вчера я почувствовала, как это было раньше. Перед его смертью. Это глупо, не так ли? Забыть о потере своего брата первый раз в моей жизни? Может быть, мы не можем быть друзьями, как прежде, но я чувствую, что мы должны, по крайней мере... посмотрим ". natasha1515 19.07.14 в 04:36 |
||
|
Я глотаю комок в горле, находясь в шоке от этого. Я хочу сказать ей, что это не глупо, жаль, мы могли бы вернуть так, как это было два года назад. Потому что я хочу то же самое. Больше всего на свете. natasha1515 19.07.14 в 04:37 |
||
|
Может быть... может быть, это не невозможно. Можно попробовать один раз. Я знаю, на что я способна сейчас. Я просто должны быть более осторожной. Я прослежу, чтобы никто не узнал, кто я. Или не пострадал из-за этого. natasha1515 19.07.14 в 04:38 |
||
|
Я устала от одиночества. natasha1515 18.07.14 в 11:03 |
||
|
- Итак... кино? - Она поправляет одежду, признавая свою слабость и нормальную человеческую растерянность. natasha1515 18.07.14 в 11:05 |
||
|
- Да. - Отвечаю я. - Это будет здорово. natasha1515 18.07.14 в 11:05 |
||
|
- Потрясающе. Я приеду около шести. - Говорит она, наматывая прядь волос. Она начинает что-то говорить, но я протягиваю руку, чтобы остановить ее. natasha1515 19.07.14 в 04:40 |
||
|
- Спасибо тебе. - Говорю я. - За... ну ты знаешь. natasha1515 18.07.14 в 11:05 |
||
|
Ее глаза смягчаются вновь. Она смотрит так, будто хочет что-то сказать, но потом поджимает губы и просто кивает. natasha1515 18.07.14 в 11:06 |
||
|
Я смотрю ей вслед прежде чем я пойти к своему шкафчику. Я не знаю, был ли это правильный выбор. Я надеюсь, попытаюсь чтобы страх ушел. natasha1515 19.07.14 в 04:41 |
||
|
Я стою в очереди в кафетерии, протягиваю карту на прилавок, когда я чувствую руку на моей спине. - Эй. - говорит Коул. natasha1515 19.07.14 в 04:42 |
||
|
Я поворачиваюсь и смотрю на него, бабочки трепещут в животе. - Привет.- Я оглядываюсь на мою карту, чувствую румянец ползет по моим щекам. natasha1515 19.07.14 в 04:43 |
||
|
- Я занял тебе места. natasha1515 18.07.14 в 11:07 |
||
|
Я поворачиваюсь назад и смотрю на стол Сиены, где есть два пустых места. natasha1515 19.07.14 в 04:44 |
||
|
- Ой. Я не... natasha1515 18.07.14 в 11:07 |
||
|
- Это здорово. Я обещаю. Просто пойдем поешь с нами, для старой памяти. natasha1515 19.07.14 в 04:44 |
||
|
Я глотаю, оглядываясь на стол снова. Я не знаю, могу ли преодолеть эту большую ступеньку. Я хотела облегчить свою жизнь, понять их, мы пошли вместе. natasha1515 19.07.14 в 04:46 |
||
|
Я ставлю свой лоток для обеда на стол, кто-то кладет кусок пиццы на него. natasha1515 19.07.14 в 04:47 |
||
|
Коул не убирает руку с моего плеча. - Пойдем. Я не принимаю ответ "нет". natasha1515 19.07.14 в 04:48 |
||
|
А потом он улыбается, своей великолепной улыбкой, и я замечаю, что киваю, плачу за еду, следую за ним по всей столовой. Он садиться рядом с Патриком, бойфрендом Сиены, и я сажусь на другом конце. С группой... но не его часть. natasha1515 19.07.14 в 04:50 |
||
|
Долгое время, никто не говорит. Я откусываю гигантский кусок пиццы, желая чтобы черная дыра поглотила меня. natasha1515 19.07.14 в 04:50 |
||
|
- Ну как твоя бабушка? - Спрашивает Кристи, глядя на меня через стол. natasha1515 19.07.14 в 04:51 |
||
|
- Хорошо. - Сказала я. natasha1515 18.07.14 в 11:07 |
||
|
- Я не видела ее вечность. natasha1515 18.07.14 в 11:08 |
||
|
Около двух лет, я думаю. - Она все ещё вышивает. Есть ли кто-то кто хочет использовать наволочки. natasha1515 18.07.14 в 11:09 |
||
|
Никки и Кристи хихикают, и вдруг, я улыбаюсь в ответ. - Серьезно. Я скрываю, по крайней мере шесть наборов в моем шкафу, потому что я не могу, использовать их все, но она любит делать больше. Тем не менее, я плохо себя чувствую, когда она открывает бельевой шкаф и они на нее практически вываливаются. natasha1515 19.07.14 в 04:54 |
||
|
- Это так мило. Я могу хорошо представить ее в кресле в окружении миллиона наволочек. - Говорит Кристи. natasha1515 19.07.14 в 04:55 |
||
|
- Вы должны приехать когда-нибудь. - я говорю, прежде чем могу остановить себя. - Она бы очень хотела видеть вас снова. И вы знаете, я уверена, что вы получите прекрасный прощальный подарок. natasha1515 19.07.14 в 04:55 |
