(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард: Chapter Sixteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я провожу два часа убираясь дома. Пылесосила ковры, мыла покрытые деревянными панелями стены с ароматом мыла и масла, вытирала под мраморными статуэтками, и очищала старый керамический туалет. Я даже использовала скраб для душа, хотя, очевидно, не так Сиенна использует его. natasha1515 20.07.14 в 06:56 |
|
|
Я веду себя так, как будто этот ночной фильм решит исход войны. Я не должна чувствовать потребность произвести впечатление на девушку, которая когда-то была моим лучшим другом, которая знала меня лучше, чем кто-либо. Но я делаю. natasha1515 20.07.14 в 06:57 |
||
|
Если моя бабушка что-то подозревает в моем поведении, то она ничего не говорит; она просто сидит в кресле, переключает каналы, изредка поглядывает на меня, когда я прохожу мимо. natasha1515 20.07.14 в 06:58 |
||
|
В 5:50, тепло исходящее от печи уже превратило меня в потный беспорядок, так что я иду в душ. Через пять минут, я надела пару джинс и старую футболку, расчесала волосы пятерней, ощущения будто я иду по персидскому ковру, чувствую мягкую шевелюру между пальцами. natasha1515 22.07.14 в 07:15 |
||
|
Я надеюсь, что все в порядке. Я так давно не пыталась, хорошо выглядеть, но я не хочу показаться слишком усердной. Я провела два года, пытаясь уйти в на второй план. natasha1515 22.07.14 в 07:17 |
||
|
Когда я достигаю гостиной, меня охватывает шок. Сиенна уже сидит на диване, и вместе с бабушкой смеется. natasha1515 22.07.14 в 07:18 |
||
|
Ни один из них не похож на себя. Бабушка ярче, счастливее. Сиенна легкая, воздушная, хихикая как нормальный человек, а не так, как в течение последних двух лет. Волна мурашек охватывает меня. natasha1515 22.07.14 в 07:20 |
||
|
Даже если я сделала шаг по пути, я не совсем уверена, что является правильным, должна ли я продолжать идти, чтобы увидеть, что происходит. natasha1515 22.07.14 в 07:20 |
||
|
Сиенна улыбается, большой, настоящей улыбкой. Это не маска, которую она носила в течение двух лет. Она держит два DVD-дисков. - Я взяла классические с Риз Уизерспун. "Жестокие" и "Блондинка в законе". natasha1515 22.07.14 в 07:22 |
||
|
"Жестокие" - мой любимый фильм. natasha1515 22.07.14 в 07:23 |
||
|
- Я знаю. -Подмигивает мне Сиена. natasha1515 22.07.14 в 07:24 |
||
|
Хм. Действительно. - Давайте смотреть его. natasha1515 22.07.14 в 07:24 |
||
|
Сиенна спрыгивает с дивана, чтобы поставить фильм, моя бабушка встает. - Я оставлю вас, девочки. У меня немного болит голова сегодня. - говорит она. natasha1515 22.07.14 в 07:26 |
||
|
- Ты уверена? Ты можешь остаться.... natasha1515 22.07.14 в 07:26 |
||
|
Бабушка отходит дальше, ее морщинистые глаза быстро моргают. Единственный случай, когда она моргает - это, когда она лжет. Она не знает, что я могу читать ее так легко. - Да, я просто устала, так что я просто хочу лечь спать пораньше. Попкорн в шкафу. natasha1515 22.07.14 в 07:27 |
||
|
Я подавляю желание улыбаться. Я даю бабуле обнять меня, и не пропускаю блеск в ее глазах. Действительно она беспокоится за меня? - Спасибо. natasha1515 22.07.14 в 07:28 |
||
|
- Спокойной ночи, мисс Венворт. - говорит Сиена и берет пульт в руки. natasha1515 22.07.14 в 07:29 |
||
|
- Повеселитесь девочки. - отвечает бабуля. natasha1515 22.07.14 в 07:29 |
||
|
А потом она ушла, оставив только меня, Сиеннк, и яркий экран телевизора. Он освещает гостиную, так или иначе делая всю сцену неловкой, экран похож на большую фару,освещающую нас обоих. natasha1515 22.07.14 в 07:31 |
||
|
Сиенна поворачивается ко мне, и невозможно прочитать спектр эмоций на лице. Она не носит много косметики, как она делает это в школе. Она выглядит так, как тогда,когда мы были моложе, прежде чем она узнала достоинства подводки для глаз и румяна.Средняя версия Сиены, естественно красивая и немного более невинная. natasha1515 22.07.14 в 07:33 |
||
|
- Ты знаешь, что я думаю о сегодняшнем дне? - Спрашивает она. natasha1515 22.07.14 в 07:33 |
||
|
- Что? natasha1515 22.07.14 в 07:33 |
||
|
- Ты помнишь, когда ты хотела синий кошелек Гучи? - Спрашивает она. - Мы провели три недели в поисках его. natasha1515 22.07.14 в 07:34 |
||
|
Я не могу сдерживаться и взрываюсь в улыбке. - И я в конечном итоге купила подделку, но ты сказала всем в школе, что это оригинал, и они поверили тебе? natasha1515 22.07.14 в 07:36 |
||
|
Она улыбается мне в ответ, совершенно не сдерживая улыбку, такой не было около двух лет. Все, что осталось от моего контроля, тает. - Ты сделала то же самое для меня и теми сапогами Прада. natasha1515 22.07.14 в 07:37 |
||
|
- Ты подразумевала "Прадо"? natasha1515 22.07.14 в 07:38 |
||
|
Мы рассмеялись. Лед между нами разрушается. - Это лучше, чем та куртка, что ты купили на гаражной распродаже. natasha1515 22.07.14 в 07:39 |
||
|
Мои глаза расширяются. - Я не знала, что Шанель с одной "Н"! natasha1515 22.07.14 в 07:39 |
||
|
Сиенна продолжает улыбаться, когда отклоняется на спинку дивана, погружаясь в цветочные подушки. - Я скучала по тусовками с тобой. natasha1515 22.07.14 в 07:40 |
||
|
- Я тоже. Ну в смысле с тобой.- Я резко встаю. - Я пойду найду попкорн. - говорю я. - Ты хочешь содовую? natasha1515 22.07.14 в 07:41 |
||
|
- Конечно. Просто убедись, что она... natasha1515 22.07.14 в 07:42 |
||
|
- Диетическая. Знаю. natasha1515 22.07.14 в 07:42 |
||
|
Это странно, как детали возвращаются так быстро, как если бы за последние два года ничего не произошло. natasha1515 22.07.14 в 07:43 |
||
|
Я бросаю попкорн в микроволновую печь и достаю большой пластмассовый шар, а затем наполняю два стакана с содовой и льдом. Я вернулся в гостиной в кратчайшие сроки, располагаясь на противоположном конце дивана. Чаша попкорн находиться между нами. natasha1515 22.07.14 в 07:44 |
||
|
Фильм начинается и я мысленно возвращаюсь в последний раз, когда мы смотрели этот фильм вместе. Мы были в доме Сиены. Смеясь без остановок, говоря о мальчиках, одежде и миллионе других вещей, которые я даже не могу вспомнить прямо сейчас, но которые, казалось были так важны в то время. natasha1515 22.07.14 в 07:46 |
||
|
- Ты помнишь поход? - Спрашивает Сиенна. natasha1515 25.07.14 в 05:12 |
||
|
-Тот, со Стивеном?- Мое сердце прыгает к горлу. Это был уик-энд, я решила, что была влюблена в него. natasha1515 25.07.14 в 05:13 |
||
|
Ехали в течение двух часов через захолустные городки каротажа и через старые районы добычи. Стивен взял на себя миссию добраться до лагеря в лесу, обещая нам снова и снова, что это стоит долгой поездки. Он за рулем внедорожника его мамы, его приятель Крейг на пассажирском сиденье. Они кажутся намного старше Сиены и меня, сидящими прямо за ними на заднем сиденье. Они зрелые, взрослые. Всякий раз, когда я рядом с ними, я чувствовала себя глупым малышом, пытающемся произвести на них впечатление. natasha1515 25.07.14 в 05:17 |
||
|
После того, как мы проехали последний город, мы едем по извилистой, усаженной деревьями дороге. Стивена заносит на лесозаготовительной гравийной дороге. natasha1515 25.07.14 в 05:19 |
||
|
Наконец, Стивен объявляет, что мы на месте и паркует внедорожник. Сиенна и я оставляем двери открытыми, практически выпадаем в теплый летний воздух. В начале августа, почти восемь, солнце садится, но все еще тепло. Стивен обходит заднюю часть внедорожника и начинает вытаскивать вещи на землю, в конечном счете, раскрывая наши складные стулья и кучу вещей в задней части автомобиля. Он организует четыре стула так, что они обращены друг к другу, а затем помещает крошечные складной стол карты между ними. natasha1515 25.07.14 в 05:21 |
||
|
- Нам нужны дрова. Как думаете, вы двое сможете справиться с палаткой? Инструкции в мешке. natasha1515 25.07.14 в 05:22 |
||
|
На секунду, я думаю, что он имеет в виду меня и Сиену. Я смотрю на нее, но она смотрит на Крейга. Тогда я понимаю, что Стивен хочет, чтобы я пошла с ним. Сиенна и Крейг будут устанавливать палатку. natasha1515 25.07.14 в 05:23 |
||
|
Стивен хлопает в ладоши, встречаясь со мной глазами и лукаво улыбается. -Пойдем найдем дрова для огня. natasha1515 25.07.14 в 05:24 |
||
|
-Хорошо.-я говорю, очень стараюсь не смотреть ему в глаза, потому что, если я сделаю это, я знаю, что покраснею. natasha1515 25.07.14 в 05:24 |
||
|
Он единственный так на меня влияет. natasha1515 25.07.14 в 05:25 |
||
|
Он скользит лучем света под ногами.- Но мы должны пойти в лес.-Он светит мне прямо в глаза для акцента. natasha1515 25.07.14 в 05:26 |
||
|
Я закрываю глаза рукой.-Прекрати.- говорю я, но я с трудом могу симулировать раздражение. Я сдаюсь и просто улыбаюсь. natasha1515 25.07.14 в 05:27 |
||
|
- Могу ли я сопровождать вас, миледи?- Говорит Стивен, с ужасно плохим английским акцентом, вращая фонариком перед ним как своего рода мечом. natasha1515 25.07.14 в 05:28 |
||
|
-Вы можете.-я говорю, добавляя искусственный реверанс. Он усмехается, подав мне локоть. natasha1515 25.07.14 в 05:28 |
||
|
Мое сердце сильно колотиться, когда я беру его руку в локтевом сгибе. Он ведет меня от подшучивания Сиенны и Крейга, их смех утихает, когда мы ходим в темноте. Деревья парят вокруг нас, света луны недостаточно, он тускнеет когда мы ходим под сенью деревьев. natasha1515 25.07.14 в 05:30 |
