Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Thursday, 15 November

Я была в ванной. Не знаю, сколько по времени я там пробыла. Просто стояла и смотрела на наши с Беном фотографии, где мы были счастливы вдвоём, хотя нас должно было быть трое.

Scherzfrage 07.11.13 в 18:53

Замерев, я не отводила от них взгляд, как будто могла силой воли заставить появиться изображение Адама. Но ничего не вышло. Он не появился.

KerryPilston 31.10.13 в 15:27

Я проснулась, ничего не помня о нём. Вообще ничего. Я всё ещё верила, что материнство у меня впереди, волнительное и беспокойное.

KerryPilston 31.10.13 в 15:40

И даже увидев отражение немолодой женщины в зеркале и осознав, что я не просто жена, а уже вполне могу быть бабушкой, я всё же не была готова к дневнику, о котором мне по телефону рассказал доктор Нэш.

Scherzfrage 11.11.13 в 07:57

Я и не представляла, что обнаружу, что я мать. Что у меня был ребёнок.

KerryPilston 31.10.13 в 15:51

Я держала дневник в руках. Как только я прочла, я сразу же поняла, что это правда. У меня был сын. Я чувствовала это, словно он был всё ещё со мной, в каждой частичке меня.

KerryPilston 31.10.13 в 15:58

Я перечитывала снова и снова, пытаясь уяснить это самой себе.

KerryPilston 31.10.13 в 15:59

А потом я прочла, что мой сын умер. Это казалось просто невозможным.

Scherzfrage 11.11.13 в 08:03

Мое сердце не хотело мириться с узнанным, пыталось отвергать, даже несмотря на то, что знало, что это правда. Меня затошнило.

KerryPilston 31.10.13 в 16:08

Комок подкатил к горлу. Я пыталась его сдавить. В глазах поплыло. Я почувствовала, что упаду на пол.

Scherzfrage 11.11.13 в 08:08

Дневник скользнул с колен. Я пыталась сдавить крик боли. Я встала и выбежала из спальни.

Scherzfrage 11.11.13 в 08:25

Я вошла в ванную комнату, чтобы ещё раз взглянуть на снимки, на которых он должен был быть. Я чувствовала отчаяние и не знала, что буду делать, когда Бен вернётся домой.

KerryPilston 31.10.13 в 16:20

Я представила, как он приходит домой, целует меня, готовит ужин, как мы ужинаем вместе.

KerryPilston 31.10.13 в 16:21

И потом мы посмотрим телевизор, или займёмся тем, чем обычно занимаемся по вечерам, и всё это время я должна буду притворяться, что не знаю, что потеряла сына.

KerryPilston 31.10.13 в 16:24

Потом мы пойдем спать, а потом...

Scherzfrage 12.11.13 в 07:14

Казалось, мне выпало гораздо больше испытаний, чем я могла выдержать. Я не могла остановиться и не знала, что мне делать дальше. Я схватила фотографии и начала их рвать.

Scherzfrage 12.11.13 в 09:31

Казалось, на это ушло совсем немного времени, а они уже лежали разбросанные на полу ванной, плавали в воде в унитазе.

KerryPilston 31.10.13 в 16:37

Я схватила дневник и положила его в сумку.

KerryPilston 31.10.13 в 16:39

Мой кошелёк был пуст, поэтому я взяла одну из двух двадцати-фунтовых банкнот, которые, как я прочитала, были спрятаны за часами на каминной полке, и выскочила из дома.

KerryPilston 31.10.13 в 16:42

Я не знала, куда направляюсь. Я хотела увидеть доктора Нэша, но понятия не имела, где его искать, или как бы я добралась туда даже, если бы знала.

KerryPilston 31.10.13 в 16:44

Я чувствовала себя беспомощной. Одинокой. И поэтому побежала.

KerryPilston 31.10.13 в 16:45

На улице я повернула налево в сторону парка. Стоял солнечный полдень.

KerryPilston 31.10.13 в 16:46

Яркие солнечные лучи отражались от поверхности припаркованных машин и поблескивали в лужах, оставшихся после утреннего дождя. Всё же на улице было холодно.

Scherzfrage 12.11.13 в 19:17

Моё дыхание превращалось в облако пара. Я поплотнее запахнула пальто, натянула шарф на уши и прибавила скорость.

KerryPilston 31.10.13 в 16:51

Листья опадали с деревьев, кружились в потоке ветра и падали в водосток, превращаясь в грязную кашу.

Scherzfrage 12.11.13 в 19:23

Я сошла с тротуара. Звук тормозов. Автомобиль завизжал, пытаясь остановиться. Мужской голос, приглушённый стеклом:

KerryPilston 31.10.13 в 16:58

- Проваливай с дороги! Тупая чокнутая сука!

KerryPilston 31.10.13 в 16:59

Я подняла глаза. Я стояла по середине дороги, затормозившая машина передо мной, а её водитель разъярённо орал.

KerryPilston 31.10.13 в 17:01

У меня появилось видение: металл врезается в кости, я сгибаюсь, теряю равновесие, а потом подлетаю вверх и падаю на капот машины или под неё, лежу, бесформенное месиво, конец разрушенной жизни.

KerryPilston 31.10.13 в 17:13

Неужели всё так просто? Закончит ли второе столкновение то, что начало первое много лет назад?

KerryPilston 31.10.13 в 17:18

Я чувствую, словно мертва уже в течении двадцати лет, но разве не именно к этому всё должно привести в конечном итоге?

KerryPilston 31.10.13 в 17:24

Кто будет скучать по мне? Мой муж. Доктор, возможно. Хотя для него я всего лишь пациент. Больше никто.

KerryPilston 31.10.13 в 17:25

Может ли круг близких мне людей быть таким узким? Все мои друзья оставили меня, один за другим? Как быстро бы про меня забыли, если бы я умерла.

KerryPilston 31.10.13 в 17:28

Я посмотрела на мужчину в машине. Он, или кто-то вроде него, сотворил это со мной. Отнял у меня всё. Отнял даже меня у самой себя. А сам живёт.

KerryPilston 31.10.13 в 17:35

"Нет, ещё не время", - подумала я про себя. Как бы моя жизнь не закончилась, я не хочу, чтобы это произошло таким образом.

KerryPilston 31.10.13 в 17:38

Я вспомнила про роман, который написала, ребёнка, из которого выросла, даже фейерверк на вечеринке с лучшей подругой много лет назад.

KerryPilston 31.10.13 в 17:41

У меня до сих пор есть воспоминания, которые можно раскопать. Вещи, которые можно узнать. Моя собственная правда, которую нужно найти.

KerryPilston 31.10.13 в 17:44

Я произнесла одними губами "извините" и побежала по дороге через ворота в парк.

KerryPilston 31.10.13 в 17:47

Посередине газона стоял домик. Кафе. Я вошла, взяла кофе и села на одну из скамеек, грея руки о чашку.

Frida123 07.11.13 в 08:23

Напротив располагалась игровая площадка. Горка, качели, карусели. Маленький мальчик сидел на качели в виде божьей коровки, которая крепилось к земле большой пружиной.

Frida123 07.11.13 в 08:27

Малыш раскачивался из стороны в сторону и, несмотря на холод, держал в руке мороженное.

Frida123 07.11.13 в 08:30

В голове возникло видение: я вместе с какой-то маленькой девочкой в парке.

KerryPilston 31.10.13 в 17:57

Я увидела, как мы поднимаемся по лестнице в деревянную кабину, в которой мы должны были скатиться к земле по металлической горке.

KerryPilston 31.10.13 в 18:21

Какой же высокой она казалась много лет назад, но теперь, глядя на детскую площадку, я осознала, что она всего лишь немногим выше меня сейчас.

KerryPilston 31.10.13 в 18:25

Мы бы испачкали наши платья и получили бы за это от наших мам, а потом не пошли бы домой, сжимая мешочки с леденцами или ярко-оранжевыми чипсами.

KerryPilston 31.10.13 в 18:36

Это было воспоминание? Или выдумка?

KerryPilston 31.10.13 в 18:36

Я наблюдала за мальчиком. Он был один. Парк казался пустым. Только мы двое, на холоде, под небом, которое было затянуто чёрными облаками.

KerryPilston 31.10.13 в 18:53

Я сделала большой глоток кофе.

KerryPilston 31.10.13 в 18:57

- Эй! - сказал мальчик. - Эй! Леди!

KerryPilston 31.10.13 в 18:58

Я подняла глаза, а затем перевела взгляд на свои руки.

KerryPilston 31.10.13 в 19:03