Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Friday, 16 November
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я не знаю, что случилось потом. Что я делала после того, как Бен сказал, про свой день рождения? Narells 31.10.13 в 16:12 |
+1 |
|
После того, как я поднялась наверхи обнаружил фотографии? После того, как я заменил их такими же, как те, разорванные? Я не знаю.. Narells 31.10.13 в 16:16 После того, как поднялась наверх и обнаружила, что фотографии вернули на их прежние места, где они висели до того, как я сорвала их? Я не знаю. Frida123 12.11.13 в 08:24 |
||
|
Возможно, я приняла душ и переоделась. Может быть, мы пошли куда-нибудь, в ресторан, в кино. Не знаю. Narells 31.10.13 в 16:19 |
||
|
Я этого не записала тогда, а теперь не помню, несмотря на то, что это произошло всего несколько часов назад. Пока я не спрошу Бена, воспоминание будет полностью утеряно. Я чувствовала себя, как будто схожу с ума. Narells 31.10.13 в 16:24 |
||
|
Этим утром в ранние часы проснулась с ним в одной постели. Снова с незнакомцем. Комната была тёмной и тихой. Frida123 12.11.13 в 09:36 |
||
|
Я лежала неподвижно, скованная страхом, не зная, кто я и где я. Единственной мыслью было сбежать, но я не могла двинуться с места. Narells 31.10.13 в 16:29 |
||
|
У меня в голове была пустота, но затем начали всплыли на поверхность слова. Бен. Муж. Воспоминания. Несчастный случай. Смерть. Сын. Адам. Frida123 12.11.13 в 09:45 |
||
|
Они висели передо мной, в фокусе и вне. Я не могла связать их. Я не знала, что они значат. Frida123 12.11.13 в 09:51 |
||
|
Они вертелись в голове, повторяясь эхом, мантрой, а затем я вспомнила сон, сон, который должен был разбудить меня. Frida123 12.11.13 в 13:00 |
||
|
Я была в комнате, в постели. На мне сверху лежал мужчина, тяжелый с широкой спиной. Frida123 12.11.13 в 13:05 |
||
|
Я чувствовала себя специфически, странно, моя голова была слишком лёгкой, тело слишком тяжёлым. Комната качалась подо мной и когда я открыла глаза, то потолок плавал туда-сюда. Frida123 12.11.13 в 13:25 |
||
|
Не знаю, кем был этот мужчина, потому что его голова была слишком близко к моей, чтобы увидеть его лицо, но я чувствовала всё, даже волосы на его груди, которые тёрлись о мою обнажённую грудь. Frida123 13.11.13 в 08:35 |
||
|
Вкус на моём языке был странным, сладким. Он поцеловал меня. Он был слишком грубым. Я хотела, чтобы он остановился, но ничего не сказала. Frida123 13.11.13 в 08:58 |
||
|
- Я люблю тебя, - пробормотал он, его слова потерялись в моих волосах, в районе шеи. Я знала, что хочется что-то сказать, хотя понятия не имела, что именно, но я не могла понять, как это сделать. Frida123 13.11.13 в 09:19 |
||
|
Кажется, что мои рот и мозг не были связаны друг с другом, и поэтому я лежала здесь, пока он целовал меня и шептал что-то мне в волосы. Frida123 13.11.13 в 09:21 |
||
|
Я вспомнила, как я одновременно хотела, чтобы он продолжал и чтобы он остановился, вспомнила, как я говорила себе, когда он начал меня целовать, что у нас не будет секса, но его рука всё двигалась по изгибу моего бедра к ягодицам, и я позволила ему. Frida123 13.11.13 в 09:30 |
||
|
И снова, когда он поднял мою блузку и положил руку под неё, я подумала: "Это максимум, что я могу тебе позволить. Frida123 13.11.13 в 10:52 |
||
|
Я не остановлю тебя сейчас, потому что мне это нравится. Потому что твоя рука, такая тёплая, лежит на моей груди, потому что моё тело вздрагивает от удовольствия, когда ты прикасаешься к нему. Frida123 13.11.13 в 11:08 |
||
|
Потому что впервые я чувствую себя женщиной. Но у меня не будет секса с тобой. Сегодня не будет. Это максимум, что мы можем себе сегодня позволить, не более." Frida123 13.11.13 в 12:01 |
||
|
А потом он снял блузку и расстегнул бюстгальтер, и я ощутила на своей груди не его руку, а губы, и всё же я ещё не думала его останавливать. Frida123 13.11.13 в 13:15 |
||
|
Слово ещё даже не начало приобретать форму, крепко засев в голове, но к тому времени, когда я собиралась произнести его, он опрокинул меня на кровать и стянул с меня нижнее бельё. И это слово превратилось в нечто совсем другое, в стон, в котором словно сквозь пелену угадывалось удовольствие. Frida123 13.11.13 в 13:37 |
||
|
Я почувствовала что-то твёрдое между коленей. Frida123 14.11.13 в 08:26 |
||
|
Я не хотела этого, но в тоже самое время знала, что так или иначе должна, что останавливать его уже слишком поздно, я наблюдала за тем, как исчезают один за одним мои шансы сказать что-нибудь, чтобы остановить его. Frida123 14.11.13 в 08:53 |
||
|
А теперь у меня уже не было выбора. Да и потом я же хотела этого, когда он расстегнул ширинку брюк и неуклюже стянул нижнее бельё, значит, и сейчас, лёжа под ним, я должна хотеть этого. Frida123 14.11.13 в 09:00 |
||
|
Я попыталась расслабиться. Он выгнулся и застонал низким и удивлённым стоном, который шёл изнутри него, и тогда я увидела его лицо. Frida123 14.11.13 в 09:13 |
||
|
Тогда во сне я не узнала его, но теперь я знала, кто это. Бен. Frida123 14.11.13 в 09:13 |
||
|
- Я люблю тебя, - сказал он, и я знала, что должна ответить что-нибудь, потому что он мой муж, несмотря даже на то, что я встретила его впервые сегодня утром. Frida123 14.11.13 в 09:18 |
||
|
Я могла остановить его. Я знала, что он может остановиться. Frida123 14.11.13 в 09:28 |
||
|
- Бен, я... Frida123 14.11.13 в 09:28 |
||
|
Он заставил меня замолчать влажным поцелуем, и я почувствовала, что он входит в меня. Боли или удовольствие. Не знаю, где заканчивалось одно и начиналось другое. Frida123 14.11.13 в 09:39 |
||
|
Я вцепилась в его влажную от пота спину и попыталась открыться ему на встречу, прежде всего стараясь насладиться тем, что происходило, и затем, когда я поняла, что не могу, постаралась игнорировать его. Frida123 14.11.13 в 09:47 |
||
|
"- Я же просила его об этом, - подумала я. - И в тоже самое время я никогда не просила его об этом. Разве возможно в одно и тоже время и хотеть и не хотеть чего-либо? Как желание ездить, но бояться?" Frida123 14.11.13 в 13:41 |
||
|
Я закрыла глаза и увидела лицо незнакомца с тёмными волосами, бородой и шрамом на щеке. Оно выглядило таким знакомым, но я не имела ни малейшего понятия, откуда я его знала. ayaleto 14.11.13 в 14:37 |
||
|
Когда я посмотрела на него, его улыбка исчезла и тоже самое произошло, когда я закричала во сне. В этот момент я проснулась в тишине, в кровати, Бен лежал рядом. Я не понимала, где я. ayaleto 14.11.13 в 14:51 |
||
|
Я выбралась из кровати. Принять ванную? Или убежать? Я не знала, куда я иду и что буду делать. ayaleto 14.11.13 в 14:53 |
||
|
Если бы я знала о существовании дневника, я бы открыла дверь гардеробной, насколько возможно тихо, и вытащила бы обувную коробку, но я не знала. Frida123 15.11.13 в 07:30 |
||
|
Я спустилась вниз. Входная дверь была закрыта, лунный свет проходил через матовое стекло. Я поняла, что я голая. ayaleto 14.11.13 в 15:05 |
||
|
Я села на нижнюю ступеньку. Солнце поднималось. Зал превратился из синего в ярко-оранжевый. ayaleto 14.11.13 в 15:11 |
||
|
Я ничего не понимала, сон меньше всего. Он был слишком реальным и проснулась я в той же спальне, что была во сне, рядом с мужчиной, которого я не ожидала увидеть. ayaleto 14.11.13 в 15:18 |
||
|
А теперь, теперь когда я начала читать свой дневник после того, как доктор Нэш позвонил мне, мысли приобрели форму. Может это было воспоминание? Воспоминание, которое сохранилось с прошлой ночи? ayaleto 14.11.13 в 15:21 |
||
|
Не знаю. Если это так, то это признак прогресса. Но так же это значило, что мы с Беном занимались сексом, и что ещё хуже, в это время я увидела бородатого незнакомца со шрамом. Frida123 15.11.13 в 09:55 |
||
|
Из всех возможных воспоминаний это казалось самым жестоким сохранившемся в памяти. ayaleto 14.11.13 в 15:32 |
||
|
Но возможно он ничего не означает. Просто сон. Просто кошмар. Бен ведь любит меня, а бородатый незнакомец не существует. ayaleto 14.11.13 в 15:33 |
||
|
Но могу ли я знать наверняка? ayaleto 14.11.13 в 15:34 |
||
|
Позже я увидела доктора Нэша. Мы стояли на светофоре, я смотрела вперёд, а доктор Нэш постукивал пальцами по ободу руля, не совсем в такт играющей музыке, которую я не узнала и которая мне не нравилась. Frida123 15.11.13 в 11:38 |
||
|
Я ему позвонила утром, почти сразу после того, как прочитала дневник и закончила писать о сне, который, возможно, был воспоминанием. ayaleto 14.11.13 в 15:36 |
||
|
Мне нужно было поговорить с кем-нибудь. Новость о том, что я мать, грозила превратить крошечную трещину в моей жизни в огромную дыру, разорвав меня на части, и он предложил перенести нашу следующую встречу на сегодня. Frida123 16.11.13 в 19:03 |
||
|
Он попросил меня принести мой дневник. Я не рассказывала ему что произошла, намереваясь подождать пока не приедем в офис, но сейчас не знаю могу ли я. ayaleto 14.11.13 в 15:42 |
||
|
Загорелся зелёный цвет. Он перестал барабанить пальцами, и мы резко двинули вперёд. ayaleto 14.11.13 в 15:44 |
||
|
Он посмотрел на меня, но ничего не сказал. Мы проехали ещё немного. ayaleto 14.11.13 в 15:45 |
