Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Wednesday, 21 November

Я всё утро читала дневник, но всё равно не прочитала его полностью.

Frida123 02.01.14 в 17:44

Одни страницы я пропускала, другие - читала снова и снова, пытаясь понять. А сейчас я в спальне, сижу в нише окна и пишу.

Frida123 02.01.14 в 17:47

Телефон лежит на коленях. Почему же мне так тяжело набрать номер Клэр? Всего лишь нейронные импульсы, да мышечные сокращения.

Frida123 02.01.14 в 17:50

Вот и всё. Ничего трудного. Ничего сложного. И всё же взять ручку и написать об этом было куда легче.

Frida123 02.01.14 в 17:51

Этим утром я зашла на кухню и подумала, что моя жизнь стоит на зыбучем песке. Он смещается ото дня ко дню.

Frida123 02.01.14 в 20:58

То, что я думаю, что знаю, неправильно, то, в чём я уверена, события моей жизни, данные обо мне, часть прошлого. Я читаю всю эту историю, словно выдумку.

Frida123 02.01.14 в 22:56

Доктор Нэш, Бен, Адам и теперь ещё Клэр. Они существуют, но как тени в темноте. Как незнакомцы, они пересекают мою жизнь, вместе и порознь. Неуловимые, эфирные, как призраки.

Frida123 02.01.14 в 23:34

И не только они. Всё. Это всё выдумано. Создано из пустоты. Я отчаянно ищу твёрдую почву, что-нибудь реальное. что-нибудь, что не исчезнет, пока я сплю. Мне нужен якорь.

Frida123 03.01.14 в 09:58

Я открыла крышку мусорного ведра. Тепло поднялось от него, тепло разложения и распада. Послышался едва уловимый запах.

Frida123 03.01.14 в 10:00

Сладкий, болезненный запах гниющей еды. Я увидела газету, часть кроссворда в которой была разгадана, один чайный пакетик, который стал коричневым после заваривания.

Frida123 03.01.14 в 10:03

Я задержала дыхание и опустилась на колени.

Frida123 03.01.14 в 10:04

В газеты были завёрнуты фарфоровые черепки, осколки, белая пыли и завязанный пакет.

Frida123 03.01.14 в 15:56

Я выудила его, подумав о грязных подгузниках, решила раскрыть его позже, если будет нужно. Под газетой лежали картофельные очистки и почти пустая пластиковая бутылка из-под кетчупа. Я отодвинула их в сторону.

Frida123 03.01.14 в 15:59

Яичная скорлупа от четырёх или пяти яиц и горстка луковой шелухи. Остатки красного перца без семян и полу гнилой крупный гриб.

Frida123 03.01.14 в 16:02

Удовлетворённая, я сложила мусор обратно в ведро и закрыла его. Это правда. Вчера я ела омлет. И тарелка была разбита.

Frida123 05.01.14 в 20:26

Я посмотрела в холодильнике. Две свиные отбивные лежали на пластмассовом подносе. В прихожей у лестницы стояли домашние туфли Бена.

Frida123 06.01.14 в 15:31

Всё был в точности, как я описала в дневнике. Я не выдумала это. Это всё правда.

Frida123 06.01.14 в 15:32

И это значит, что номер принадлежит Клэр. Доктор Нэш действительно звонил мне. Бен и я в разводе.

Frida123 06.01.14 в 19:29

Я хочу позвонить доктору Нэшу. Я хочу спросить его, что делать или лучше, попросить его сделать это для меня. Но сколько же ещё я буду гостем в своей собственной жизни?

Frida123 06.01.14 в 20:21

Сколько можно быть пассивной? Мне нужно начать контролировать свою жизнь. Мне пришло в голову, что я не увижу доктора Нэша больше после того, как я рассказала ему о своих чувствах, смятении, но я не дала этой мысли укорениться..

Frida123 06.01.14 в 21:43

В любом случае мне придётся самой разговаривать с Клэр.

Frida123 06.01.14 в 21:45

Но о чём мы будем разговаривать? Кажется, нам о стольком нужно поговорить, и в тоже время - не о чем.

Frida123 06.01.14 в 23:04

Нас связывает целая история жизни, но она мне неизвестна.

Frida123 06.01.14 в 23:04

Я вспомнила, что доктор Нэш сказал мне о том, почему мы с Беном разошлись. "Это каким-то образом связано с Клэр."

Frida123 06.01.14 в 23:07

В этом есть смысл. Несколько лет назад, когда я нуждалась в нём больше всего, но не понимала ничего, мой муж развёлся со мной, а теперь, когда мы снова вместе, он говорит мне, что моя лучшая подруга переехала на другой конец света ещё до того, как всё это со мной случилось.

Frida123 07.01.14 в 13:10

Поэтому я не могу позвонить ей? Потому что я боюсь, что она может скрывать больше, чем я даже начала себе представлять?

Frida123 07.01.14 в 13:11

Поэтому Бен мало заинтересован в том, чтобы я вспомнила больше? Именно поэтому он внушает мне, что попытки лечения бесполезны? Ведь таким образом я никогда связать воспоминания и никогда не узнаю, что случилось?

Frida123 07.01.14 в 13:17

Я не могу представить, чтобы кто-нибудь вообще сделал такое, не говоря уже о нём. Это нелепо. Я вспомнила о том, что доктор Нэш рассказывал мне о моей жизни в больнице.

Frida123 07.01.14 в 13:44

"Ты утверждала, что врачи в сговоре против тебя. - сказал он. - У тебя появились признаки паранойи".

Frida123 07.01.14 в 15:05

Я задумалась, а что если это опять повторяется.

Frida123 07.01.14 в 15:05

Неожиданно на меня нахлынуло воспоминание, как яростная вспышка, которая поднялась из пустоты моего прошлого и заставила вновь вернуться туда, а потом так же быстро исчезло.

Frida123 07.01.14 в 18:58

Клэр и я на ещё одной вечеринке.
- Крист, - сказала она. - Знаешь, это так раздражает! Все просто зациклены на сексе.

Frida123 07.01.14 в 19:00

Это всего лишь животное совокупление, понимаешь? Сколько бы мы не плясали вокруг него, сколько бы не рядили в разные одежды, как будто он нечто другое. Но секс ничего более, чем животное совокупление.

Frida123 07.01.14 в 20:22

Возможно ли, что пока я была в своём собственном аду Клэр и Бен нашли утешение друг в друге?

Frida123 08.01.14 в 10:24

Я посмотрела вниз. На моих коленях лежал молчащий телефон. Я даже не знаю, куда Бен направляется, когда с утра уходит из дома, и где он может останавливаться по пути домой.

Frida123 08.01.14 в 10:35

Это может быть где-угодно. И у меня нет возможности выстроить свои подозрения и связать факты. Даже если в один день я обнаружила Клэр и Бена в постели, на следующий - я забуду, что видела.

Frida123 08.01.14 в 11:18

Я идеальный персонаж для обмана. Возможно, они до сих пор встречаются. Возможно, я уже случайно заставала их вместе, но забыла.

Frida123 09.01.14 в 13:12

Я подумала об этом и всё же, не знаю, почему, но я знала, что это не так. Я доверяю Бену, и в тоже самое время не доверяю. Ведь вполне возможно одновременно иметь две противоположные точки зрения, склоняясь то к одной, то к другой.

Frida123 09.01.14 в 13:42

Но почему он лжёт? "Он просто думает, что поступает правильно, - продолжаю говорить себе. - Он защищает тебя. Скрывает от тебя то, что тебе не нужно знать."

Frida123 09.01.14 в 13:46

Конечно же, я набрала номер. У меня не было никакого выбора. Некоторое время раздавался звонок, потом послышался щелчок и голос:
- Привет. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Frida123 09.01.14 в 13:56

Я сразу узнала голос. Клэр. Несомненно.

Frida123 09.01.14 в 13:57

Я оставила ей сообщение: "Пожалуйста, перезвони мне. Это Кристина".

Frida123 09.01.14 в 13:58

Я спустилась вниз. Я сделала всё, что могла.

Frida123 09.01.14 в 13:58

Я ждала. Час превратился в два. Сначала я читала дневник, а потом, поскольку она так и не позвонила, я сделала сэндвич и съела его в гостиной.

Frida123 10.01.14 в 06:34

Пока я была на кухне, вытирала рабочую поверхность, сметала крошки в ладонь и уже собираясь выкинуть их в раковину, раздался звонок в дверь.

Frida123 10.01.14 в 06:52

Шум напугал меня. Я положила губку, вытерла руки вафельным полотенцем, которое висело на ручке плиты и пошла смотреть, кто это.

Frida123 10.01.14 в 08:37

Сквозь матовое стекло я увидела очертания мужчины. Не в униформе, а скорее в костюме и галстуке.

Frida123 10.01.14 в 08:45

"Бен?" - подумала я прежде, чем поняла, что он всё ещё на работе. Я открыла дверь.

Frida123 10.01.14 в 08:47

Это был доктор Нэш. Отчасти я и так знала, что это не может быть никто другой, но отчасти, хоть я и читала о нём сегодня с утра, я не могла представить себе его, но я узнала его. А ведь мой муж так и остался для меня незнакомым, даже тогда, когда сказал, кто он.

Frida123 10.01.14 в 09:09

Его волосы были короткими, галстук распущен и неопрятный, джемпер под курткой не подходил ему.

Frida123 10.01.14 в 09:11