Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Sunday, 18 November

Это случилось рано утром в субботу. Сегодня воскресенье. Полдень или около того. Целый день пропал, незаписанный.

Frida123 30.11.13 в 08:27

Целый день, который я верила, что я никогда не написала роман, что у меня не было сына. Верила, что несчастный случай лишил меня моего прошлого.

Frida123 30.11.13 в 08:28

Может быть, в отличие от сегодняшнего дня, доктор Нэш не позвонил мне, и я не нашла дневник. Или, возможно, он позвонил, но я решила не читать его.

Frida123 30.11.13 в 08:29

Я почувствовала, как холодок пробежал по коже. Что если однажды он решит больше не звонить?

Frida123 30.11.13 в 08:42

Я никогда не найду дневник, никогда не прочитаю, никогда даже не узнаю, что он существует. Я не узнаю о своём прошлом.

Frida123 30.11.13 в 08:42

Это было бы неправдоподобно. Теперь я знаю. Мой муж рассказывает мне одну версию того, как я потеряла память, но я чувствую по-другому.

Frida123 30.11.13 в 09:07

Интересно, спрашивала ли я доктора Нэша о том, что случилось. Даже если я да, то как можно верить тому, что он говорит? Единственная правда - это то, что написано в дневнике.

Frida123 30.11.13 в 09:14

То, что я написала сама. Мне нужно это запомнить. То, что я написала сама.

Frida123 30.11.13 в 09:15

Я мысленно вернулась к событиям этого утра. Я вспомнила, как солнечные лучи, пробивающиеся сквозь занавески, неожиданно разбудили меня.

Frida123 30.11.13 в 12:16

Мои глаза открылись и увидели незнакомое место. Я была сбита с толку. Но несмотря на то, что конкретные события ко мне не вернулись, я ощущала, что за плечами у меня богатая история, а не всего лишь несколько лет жизни.

Frida123 30.11.13 в 12:20

И я знала, хоть и смутно, что в истории моего прошлого есть ребёнок. Какую-то долю секунды, пока я полностью не проснулась, я знала, что была матерью.

Frida123 30.11.13 в 12:23

Что я родила ребёнка, что мне нужно лелеять и охранять не только себя.

Frida123 30.11.13 в 13:59

Я перевернулась, зная, что рядом со мной в кровати лежит ещё один человек, закинувший руку мне на талию. Я не ощущала тревогу, наоборот, я чувствовала себя в безопасности. Счастливой.

Frida123 30.11.13 в 14:08

Я проснулась переполненная картинками и чувствами, которые начали соединяться в правду и воспоминании.

Frida123 30.11.13 в 15:20

Сначала я увидела маленького мальчика, услышала, как зову его, Адам, и как он бежит ко мне.

Frida123 30.11.13 в 15:21

А потом я вспомнила своего мужа. Его имя. Я почувствовала, что без ума от него. Я улыбнулась.

Frida123 30.11.13 в 15:22

Ощущение покоя не длилось долго. Я посмотрела на мужчину рядом с собой, и его лицо оказалось не тем, что я ожидала увидеть.

Frida123 30.11.13 в 15:26

Мгновением позже я поняла, что не узнаю комнату, в которой спала, не могу вспомнить, как попала сюда.

Frida123 30.11.13 в 15:32

И наконец я поняла, что не помню ничего отчётливо. Эти коротенькие, несвязанные обрывки не характеризовали мою память, а скорее были некой её совокупностью.

Frida123 30.11.13 в 15:36

Бен, конечно же, мне всё объяснил. По крайней мере, часть. А этот дневник объяснил мне всё остальное, когда доктор Нэш позвонил мне, и я нашла его.

Frida123 30.11.13 в 15:38

У меня не было времени полностью прочитать его. Я изобразила головную боль, а затем старалась уловить каждое едва различимое движение внизу на первом этаже, волнуясь, что Бен может войти в любой момент с аспирином и стаканом воды.

Frida123 30.11.13 в 16:12

Ноя прочитала достаточно. Дневник рассказал мне, кто я, как я оказалась здесь, что у меня было и что я потеряла. Он рассказал мне, что ещё не всё потеряно.

Frida123 30.11.13 в 16:13

Что воспоминания, хоть и медленно, но возвращаются. Доктор Нэш сказал мне тоже самое в тот день, когда я наблюдала за тем, как он читает мой дневник.

Frida123 30.11.13 в 16:15

"Очень хорошо.Ты помнишь многое, Кристина. - сказал он. - Многие воспоминания возвращаются."

Frida123 30.11.13 в 16:17

И ещё дневник рассказал мне, что сбившая машина ложь, что где-то, глубоко внутри я знаю и могу вспомнить, что случилось со мной в ту ночь, когда я потеряла память.

Frida123 30.11.13 в 17:58

Что это не связано с машиной и обледеневшей дорогой, а связано с шампанским, цветами и стуком в дверь гостиничного номера.

Frida123 30.11.13 в 18:06

И теперь у меня есть имя. Имя человека, с которым я ожидала увидеть. когда открою глаза этим утром, и это имя не Бен.

Frida123 30.11.13 в 18:07

Эд. Я проснулась, предполагая, что лежу рядом с кем-то по имени Эд.

Frida123 30.11.13 в 18:08

Тогда я не знала, кто такой этот Эд. Я подумала, что, возможно, он вообще никто, что я придумала это имя, взяв его из неоткуда.

Frida123 30.11.13 в 18:32

Или, возможно, он бывший любовник на одну ночь, которого я не совсем забыла. Но теперь я прочитала дневник.

Frida123 30.11.13 в 18:34

Я узнала, что на меня напали в гостиничном номере. И поэтому я знаю, кто такой Эд.

Frida123 30.11.13 в 18:35

Он тот человек. который стоял по ту сторону двери той ночью. Человек, который напал на меня. Человек, который украл мою жизнь.

Frida123 30.11.13 в 18:37

Этим вечером я устроила испытание своему мужу. Я не хотела это, даже не планировала, но провела весь день в беспокойстве.

Frida123 30.11.13 в 18:39

Почему он мне врёт? Почему? Неужели он врал мне каждый день? Он рассказывает мне только одну версию моего прошлого или их несколько?

Frida123 30.11.13 в 18:40

"Мне нужно доверять ему, - подумала я. - У меня нет больше никого."

Frida123 30.11.13 в 18:41

Мы ели баранину, дешевую, жирную и пережаренную. Я гоняла один и тот же кусок по тарелке, макала его в соус, подносила ко рту и снова клала на тарелку.

Frida123 30.11.13 в 21:39

- Как я стала такой? - спросила я. Я попыталась собрать воедино обрывки того, что произошло в гостиничном номере, но это воспоминание осталось неуловимым, вне досягаемости. В некотором смысле я была даже рада.

Frida123 30.11.13 в 21:45

Бен поднял взгляд от тарелки, его глаза расширились от изумления.
- Кристина, - сказал он. - Дорогая, я не...

Frida123 30.11.13 в 21:46

- Пожалуйста, - прервала я его. - Мне нужно знать.

Frida123 30.11.13 в 21:47

Он отложил нож и вилку.
- Ну, хорошо, - сказал он.

Frida123 30.11.13 в 21:47

- Мне нужно, чтобы ты рассказал мне всё. - сказала я. - Всё.

Frida123 30.11.13 в 21:48

Он посмотрел на меня, его глаза сузились:
- Ты уверена?

Frida123 30.11.13 в 21:48

- Да, - сказала я. Сначала я колебалась, но потом решила сказать это. - Некоторые люди могут думать, что лучше не рассказывать мне всех деталей.

Frida123 30.11.13 в 21:57

Особенно, если эти детали могут расстроить. Но я так не думаю. Я думаю, что ты должен рассказать мне всё, чтобы я сама смогла решить, что мне чувствовать. Понимаешь?

Frida123 30.11.13 в 21:59

- Крис, - сказал он. - Что ты имеешь в виду?

Frida123 30.11.13 в 22:02

Я отвела взгляд. Мои глаза остановились на нашей фотографии, которая стояла на буфете.
- Не знаю, - сказала я. - Я знаю лишь, что не всегда была такой.

Frida123 30.11.13 в 22:08

Но сейчас я такая. Значит, что-то должно было случиться. Что-то плохое. Я просто говорю, что знаю это. Я знаю, что это должно было быть чем-то ужасным.

Frida123 01.12.13 в 08:44

Но даже если так, я хочу знать что. Мне нужно это узнать. Что случилось со мной. Не ври мне, Бен, пожалуйста, - сказала я.

Frida123 01.12.13 в 08:45

Он взял мою руку.
- Дорогая, я бы никогда не сделал такого.

Frida123 01.12.13 в 08:45

И начал рассказывать:
- Это был декабрь. Обледеневшая дорога...
Я слушала с всё возрастающим чувством страха то, что он рассказывал про сбивший меня автомобиль.

Frida123 01.12.13 в 08:48