Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Part Three - Today

Я перевернула страницу, но там больше ничего не было. История, которую я читала несколько часов, закончилась.

Frida123 13.02.14 в 11:53

Меня трясло, я едва могла дышать. Было ощущение, как будто я не только прожила целую жизнь за эти несколько часов, но и изменилась. Я уже не тот человек, который встретился с доктором Нэшем сегодня утром, не тот человек. который сел, чтобы прочитать дневник. У меня теперь есть прошлое. Ощущение самой себя. Я знаю, что у меня есть, и что я потеряла. Я поняла, что плачу.

Frida123 13.02.14 в 12:04

Я закрыла дневник, заставила себя успокоиться, и настоящее вновь заявило о себе. В комнате, которой я сидела, начало темнеть. На улице был слышен звук дрели. Пустая кружка из-под кофе у моих ног.

Frida123 13.02.14 в 12:08

Я посмотрела на часы рядом со мной и испытала шок. Только сейчас я поняла, что это те же часы, что и в дневнике, который я читала, что я в той же гостиной, что я тот же человек. Только сейчас я полностью осознала, что история, которую я прочитала, моя.

Frida123 13.02.14 в 12:48

Я взяла дневник и кружку и пошла на кухню. Там, на стене, висела та же доска, которую я видела сегодня с утра, тот же список дел, написанный аккуратным почерком, та же запись, которую добавила от себя: "Упаковать вещи".

Frida123 13.02.14 в 12:51

Я посмотрела на неё. Что-то в этой записи беспокоило меня, но я не могла понять, почему.

Frida123 13.02.14 в 12:52

Я подумала о Бене. Какая же тяжелая у него жизнь. Никогда не знать, с кем просыпаешься. Никогда не быть уверенным, сколько я вспомню, сколько любви я буду способна ему дать.

Frida123 13.02.14 в 12:57

Но теперь? Теперь я поняла. Теперь я знаю достаточно, чтобы мы смогли зажить новой жизнью. Интересно, у нас всё-таки состоялся разговор о том, что я планирую. Я должна была поговорить с ним, ведь я была так уверена, что это правильный поступок, но я ничего не написала об этом. Вообще-то, ничего не писала целую неделю. Возможно, я отдала доктору Нэшу дневник до того, как у меня появилась возможность. Возможно, я думала, что нет нужды писать что-либо в дневнике теперь, когда я поделилась всем с Беном.

Frida123 13.02.14 в 13:27

Я посмотрела на форзац дневника. Они были там, написанные синими чернилами. Эти три слова, выведенные под моим именем. "Не доверяй Бену".

Frida123 13.02.14 в 13:30

Я взяла ручку и зачеркнула её. Вернувшись в гостиную я увидела альбом на столе. Там по-прежнему не было фотографий Адама. И он по-прежнему не упомянул о нём этим утром. По-прежнему, не показал мне содержимое металлической коробки.

Frida123 13.02.14 в 13:39

Я подумала о своём романе "Для утренних пташек", и затем посмотрела на дневник, который держала в руках. В голове появилась непрошеная мысль. Что если я всё это выдумала?

Frida123 13.02.14 в 13:41

Я встала. Мне нужно доказательство. Мне нужна связь между тем, что я прочитала и жизнью, знак, что прошлое, о котором я читала, я не выдумала.

Frida123 13.02.14 в 15:14

Я положила дневник в сумку и вышла из гостиницы. Вешалка была там, внизу лестницы, рядом с домашними туфлями. Если я поднимусь наверх, я найду кабинет и канцелярский шкаф? Найду ли я серую металлическую коробку в нижнем ящике, спрятанную под полотенцем? И ключ в нижнем ящике рядом с кроватью?

Frida123 13.02.14 в 15:18

И если так, то найду ли я своего сына?
Мне нужно знать. Я начала подниматься, перешагивая через ступеньку.

***

Frida123 13.02.14 в 15:19

Кабинет оказался меньше, чем я представляла и опрятнее, чем я ожидала, но бронзово-серый шкаф был здесь.

Frida123 13.02.14 в 15:22

В нижнем ящике лежало полотенце, а под ним коробка. Я схватила её, собираясь её поднять, и почувствовала себя глупой, убеждённая, что она будет либо закрытой, либо пустой.

Frida123 13.02.14 в 15:24

Ни то, ни другое. В ней я нашла свой роман. Не та книга, которую мне дал доктор Нэш, на обложке не было отпечатка от кружки с кофе, и страницы выглядели новыми. Должно быть, Бен всё это время хранил её у себя. Ожидая, когда я буду знать достаточно, чтобы снова владеть ею. Интересно, а где книга, которую мне дал доктор Нэш?

Frida123 13.02.14 в 15:28

Я вытащила роман и под ним была одна единственная фотография. Я и Бен улыбались на камеру, хотя оба выглядели грустными. Похоже, она была сделана недавно, моё лицо было тем, которое я увидела сегодня в зеркале, а Бен выглядел так же, как когда он уходил сегодня утром. На заднем плане был дом, дорожка из гравия, горшки с ярко-красной геранью. На одном из них было написано "Варинг Хаус". Должно быть, эту фотографию сделали в тот день, когда он забрал меня и привёл сюда.

Frida123 13.02.14 в 15:33

Но и всё. Других фотографий не было. Не было фотографий Адама. Даже тех, которые я нашла здесь, и описала в дневнике.

Frida123 13.02.14 в 15:34

"Должно быть какое-то объяснение этому, - подумала я. - Должно быть". Я пролистала бумаги, которые стопками лежали на столе: журналы, каталоги с рекламой компьютерных программ, школьное расписание, в котором некоторые занятия были выделены жёлтым. Запечатанный конверт, который я, не задумываясь, взяла, но там тоже не было фотографий Адама.

Frida123 13.02.14 в 15:43

Я спустила вниз и сделала себе чай. Кипящая вода, чайный пакетик. Нельзя держать его слишком долго в воде, и нельзя выжимать пакетик о заднюю сторону ложки или сжимать его слишком сильно, иначе появится слишком много танина, и чай станет горьким. Почему я помню все эти вещи и не помню роды? Где-то в гостиной раздался телефонный звонок. Я вытащила телефон, не раскладушку, а тот который мне дал мой муж, из сумочки и ответила. Бен.

Frida123 13.02.14 в 15:49

- Кристина? С тобой всё в порядке? Ты дома?
- Да. Всё хорошо.
- Ты сегодня куда-нибудь выходила?
Его голос звучал знакомо, но как-то холодно. Я мысленно вернулась к последнему нашему разговору. Я не помнила говорил ли он, что у меня назначена встреча с доктором Нэшем. "Возможно, не знал," - подумала я. Или он проверяет меня, что же я скажу ему. Я подумала о записке рядом с назначенной встречей. "Не говори Бену". Должно быть, я написал её ещё до того, как узнала, что могу ему доверять.
Теперь я хочу доверять ему. Больше никакой лжи.

Frida123 13.02.14 в 15:54

- Да. Я встречалась с доктором.
Он ничего не говорил.
- Бен?
- Извини, да. Я слышал.
Я заметила отсутствие удивления в его голосе. Значит, он знает, знает, что я встречаюсь с доктором Нэшем.
- Я в пробке. Сложно разговаривать. Я просто хотел удостовериться, что ты помнишь, что нужно собрать вещи? Что мы собираемся...
- Конечно, - ответила я и добавила. - Жду с нетерпение!
И поняла, что это правда. "Для нас, - подумала я. - будет хорошо выбраться из дома." Может быть, это новое начало для нас.
- Я скоро буду. Ты можешь попробовать сам собрать сумки? Я помогу тебе, как только доберусь домой, но чем быстрее всё соберёмся, тем лучше.
- Я попробую.
- В комнате для гостей есть две сумки. В шкафу. Воспользуйся ими.
- Хорошо.
- Я люблю тебя, - сказал он и потом, и спустя какой-то промежуток времени, по-видимому, слишком долгий, потому что он уже успел повесить трубку, я ответила, что тоже его люблю.

***

Frida123 13.02.14 в 16:04

Я пошла в ванную. "Я женщина, - говорила я сама я себе. - Взрослая. У меня есть муж. Любимый муж." Мысленно я вернулась к тому, что прочитала. О сексе. О том моменте, когда мы занимались сексом. Я не написала, понравилось ли мне.

Frida123 13.02.14 в 16:25

Может ли мне понравиться секс? Я поняла, что даже не знаю этого. Я смыла воду в туалете и сняла брюки, колготки и трусики. Я села на край ванны. Каким же чужим было моё тело. Таким незнакомым. Как я могу быть счастлива, отдавая его кому-нибудь, если сама не узнаю его?

Frida123 13.02.14 в 17:00

Я заперла дверь ванной, затем раздвинула ноги. Сначала слегка, потом больше. Подняла блузку и посмотрела вниз. Я увидела растяжки, которые видела в тот день, когда я вспомнила Адама, и жёсткую копну лобковых волос. Интересно. я когда-нибудь брила их. И выбирала я брить или не брить, опираясь на его предпочтения или свои. Возможно, такие вещи больше не имели значения. Теперь нет.

Frida123 13.02.14 в 17:48

Я положила обе руки на лобок. Пальцы оказавшись на малых половых губах, слегка их раздвинули. Я нащупала клитор и,чуть-чуть нажав на него, начала нежно поглаживать. И ощутила лёгкое покалывание. Обещание ощущений, но не сами ощущения.
Что же будет дальше, позже?

...

Frida123 13.02.14 в 18:01

Сумки были в комнате для гостей, где он и сказал. Обе компактные и крепкие, одна немного больше другой. Я отнесла их в спальню, в которой проснулась этим утром, и положила на кровать. Я открыла верхний ящик и увидела своё нижнее бельё рядом с его.

Frida123 13.02.14 в 19:26

Я выбрала для нас одежду: для него - носки, для мня - колготки. Я вспомнила, что читала о ночи, когда у нас был секс, и поняла, что нужно где-нибудь раздобыть чулки и пояс для них. Я решила, что было бы прекрасно найти их здесь и взять их с собой. Это может положительно сказаться на нас.

Frida123 13.02.14 в 19:44

Я подошла к шкафу и начала выбирать платье, юбка, брюки, джинсы. Я заметила обувную коробку на полу, должно быть, в ней я прятала дневник. Сейчас она была пустая. Интересно, какой мы были парой, когда выбирались куда-нибудь на выходные. Проводили ли мы вечера в ресторанах или сидели в уютных пабах, отдыхая в тепле настоящего огня. Обследовали ли мы город и его окрестности или ехали к заранее намеченной цели. Есть куча вещей, которых я не знаю. Я проведу остаток жизни, узнавая о них. С радостью.

Frida123 13.02.14 в 19:50

Я выбирала одежду для нас, практически случайно попавшуюся, сворачивала её и укладывала в сумки. В процессе я вдруг ощутила толчок, выброс энергии, и закрыла глаза. У меня было видение, яркое, но мерцающее. Сначала оно было нечётким, как будто парило вдалеке, потом приблизилось и оказалось в фокусе. Я пыталась открыть мой разум на встречу ему, впустить его.

Frida123 13.02.14 в 19:55

Я увидела, как я стою перед сумкой. Это был мягкий чемоданчик, обтянутый потёртой кожей. Я в предвкушении. Я снова чувствую себя молодой, как ребёнок, который отправляется куда-нибудь на каникулы, или как подросток, который готовится к свиданию и ломает голову, как оно пройдёт, поведёт ли он меня к себе домой, и будет ли у нас секс. Я предвкушала ощущения новизны, томления. Я перекатывала эти предвкушения на языке, смакуя, потому что знала, что они будут не последними. Я открывала ящики по очереди, доставая блузки, чулки, нижнее бельё. Волнующее. Сексуальное. Нижнее бельё, которое надевают с единственной целью, чтобы его потом сняли. Я положила пару туфель на каблуках в дополнение к обуви на плоской подошве, которые надену, потом вытащила их, потом снова положила. Мне они не нравились, но эта ночь - фантазия, ночь переодеваний, ночь, когда можно быть кем-то другим. После этого я перешла к функциональным вещам. Я взяла стёганную косметичку из ярко-красной кожи и положила туда духи, гель для душа, зубную пасту. Мне хотелось быть сегодня красавицей для мужчины, которого я люблю, для мужчины, которого могла потерять, я была близка к этому. Ещё я добавила соль для ванны. Флёрдоранж. Я поняла, что вспомнила ночь, когда собирала вещи, чтобы отправиться в Брайтон.

Frida123 13.02.14 в 20:18

Воспоминания испарились. Я открыла глаза. Я не могла тогда знать, что я собираю вещи для мужчины, который отнимет всё у меня.
Я продолжила собирать вещи для мужчины, который у меня есть до сих пор.

,,,

Frida123 13.02.14 в 20:32

Я услышала, как к дому подъехала машина. Двигатель был заглушён. Открылась дверь, а потом захлопнулась. Ключ в замке. Бен. Он здесь.

Frida123 13.02.14 в 20:58

Я нервничала и бала напугана. Я уже не тот человек, которого он оставил сегодня утром. Я узнала свою историю. Я узнала себя. Что он подумает, когда увидит меня? Что скажет?

Frida123 13.02.14 в 21:26

Мне нужно спросить его, знает ли он про мой дневник. Читал ли он его. Что он думает.
Он крикнул, когда закрыл дверь:
- Кристина? Крис? Я дома.
Его голос не был звучным, а скорее опустошённым. Я ответила, что в спальне.

Frida123 13.02.14 в 21:27

Нижние лестницы заскрипели, когда он ступил на них. Я услышала как он выдохнул, когда снял один ботинок, потом другой. Он наденет тапочки и потом пойдёт ко мне. Я ощутила, как на меня накатывает удовольствие от того, что я знаю его привычки. Мой дневник посвятил меня в них, даже несмотря на то, что я ничего не могу вспомнить, но когда он поднялся по лестнице, появилась ещё одно чувство. Страх. Я подумала о том, что написала на форзаце дневника: "Не доверяй Бену,"

Frida123 14.02.14 в 11:09

Он открыл дверь спальни.
- Дорогая!
Я не двигалась. Я всё ещё сидела на краю кровати, а передо мной стояли открытые сумки. Он стоял в дверном проходе, пока я не поднялась и не раскрыла объятья ему на встречу, тогда он подошёл и поцеловал меня.
- Как прошёл твой день?
Он снял галстук.
- О, давай не будем говорить об этом. Мы собираемся на отдых!
Он начал расстёгивать рубашку, а я боролось с инстинктивным желанием отвернуться, напоминая себе, что он мой муж, которого я люблю.
- Я собрала сумки. Надеюсь ты не против. Потому что я не знаю, что ты хочешь взять.
Он снял брюки, свернул их и повесил в шкаф.
- Уверен, что всё в порядке.
- Только я не знаю точно, куда мы собираемся. Поэтому не знала, что брать с собой.

Frida123 14.02.14 в 11:09

Он повернулся, и мне показалось, что в его глазах мелькнуло раздражение.
- Я проверю прежде, чем отнести сумки в машину. Всё нормально. Спасибо, что начала собираться.
Он сел на стул перед туалетным столиком и натянул бледно-голубые джинсы. Я заметила, как идеально заглажен низ джинсов, и я двадцати с чем-то летняя, с трудом смогла удержаться, чтобы не подумать о нём, как о нелепом.

Frida123 14.02.14 в 11:57

- Бен? Ты знаешь, где я была сегодня?
Он посмотрел на меня.
- Да. Знаю.
- Ты знаешь о докторе Нэше?
От отвернулся.
- Да. Ты рассказала мне.
Я видела его отражение в зеркале шкафа. Три версии мужчины, которого я люблю
- Всё. Ты рассказала мне обо всём. Я знаю всё.
- И ты не возражаешь? Что я встречаюсь с ним?
Он по-прежнему не поворачивался.
- Я бы хотел, чтобы ты рассказала мне. Но нет. Я не возражаю.
- А про дневник? ты знаешь про мой дневник?
- Да. Ты рассказала и про него. Ты сказала, что он помогает.
Меня посетила мысль:
- Ты читал его?
- Нет. Ты сказала, что это слишком личное. Я никогда бы не стал лазить по твоим личным вещам.
- Но ты знаешь про Адама? Ты знаешь, что я знаю про Адама?

Frida123 14.02.14 в 11:58

Я заметила, что он вздрогнул, как будто я с жестокостью бросила этими словами в него. Я ожидала, что он будет счастлив. Счастлив, что ему больше не придётся снова и снова рассказывать мне о его смерти.
Он посмотрел на меня.

Frida123 14.02.14 в 16:15

- Да, - ответил он.
- Но нигде нет фотографий, - сказала я.
Он спросил, что я имею в виду, и я ответила:
- Только твои и мои фотографии, но нигде нет его фотографий.

Frida123 14.02.14 в 17:15

Он поднялся, подошёл ко мне, сел на кровать рядом со мной и взял мою руку. Мне бы хотелось, чтобы он прекратил обращаться со мной, как будто я хрупкая, как будто я могу поломаться. Как будто правда может меня убить.

Frida123 14.02.14 в 17:18

- Я хотел сделать тебе сюрприз, - сказала он и полез под кровать, доставая оттуда фотоальбом. - Я сложил их сюда.
Он отдал мне альбом. Он был тяжёлым, тёмным, переплетённый чем-то наподобие, как мне показалось, кожи, но это не была кожа. Я открыла его, и внутри увидела стопку фотографий.
- Я хотел их разложить по порядку. И вручить тебе сегодня вечером, но у меня не было времени. Извини.

Frida123 14.02.14 в 17:29

Я просмотрела фотографии. Они лежали не по порядку, Здесь были фотографии Адама ребёнком, маленьким мальчиком. Должно быть, те, которые хранились в металлической коробке. Но одна выделялась. На ней был молодой мужчина, который сидел рядом с девушкой.
- Это его девушка?
- Одна из. С ней он встречался дольше всех.

Frida123 14.02.14 в 17:31

Она была симпатичной блондинкой с короткими волосами. Она напомнила мне Клэр. На фотографии Адам улыбался, глядя прямо в камеру, а она повернула лицо наполовину к нему. На её лице застыла смесь радости и неодобрения. Между ними витал заговорщический дух, как будто они только что шутили с тем, кто делал снимок. Они были счастливы. Эта мысль порадовала меня.
- Как её зовут?
- Хелен. Её зовут Хелен.

Frida123 14.02.14 в 17:39

Я вздрогнула, когда поняла, что думаю о ней в прошедшем времени, как будто она тоже умерла. Мысли двигались дальше: "Что если бы она умерла вместо..." Но я с силой вытолкнула их из головы прежде, чем они успели сформировать и обрести форму.

Frida123 14.02.14 в 17:56

- Они были всё ещё вместе, когда он умер?
- Да. Они подумывали о помолвке.

Frida123 14.02.14 в 17:57

Она выглядела такой молодой, такой полной жизни, в её глазах было столько возможностей, которые были у неё в арсенале. Она ещё не знает с каким горем ей предстоит столкнуться.
- Я бы хотела встретиться с ней.
Бен забрал у меня фотографию и вздохнул.
- Мы не поддерживаем с ней связь.
- Почему?
Я уже планировала, что сможем оказать друг другу поддержку. У нас было кое-что общее, понимание, любовь, даже если не друг к другу, то к человеку, которого мы потеряли.
- Было очень много ссор. Сложностей.

Frida123 14.02.14 в 18:04

Я посмотрела на него и увидела, что он не хочет рассказывать мне. Человек, который написал то письмо, человек, который верил в меня и заботился обо мне, который в конце концов любит меня настолько сильно, что сначала нашёл силы оставить меня, а потом вернуться, кажется, исчез.

Frida123 14.02.14 в 18:14