Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Monday, 12 November

Часы пробили четыре. Смеркалось. Бен ещё не вернулся. Но как только я начала писать, до меня донёсся гул его автомобиля.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:24

Коробка из-под обуви лежала у моих ног. Из коробки торчала обёрточная бумага, в которую был завернут дневник.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:25

Когда он войдёт в комнату, я положу дневник в шкаф, а ему скажу, что всё время отдыхала. Конечно, это нечестно, но не так критично. Не вижу ничего страшного в том, что мой дневник будет только моим секретом.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:25

Я должна записывать всё, что увидела, узнала. Не хочу, чтобы кто-либо читал мои записи.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:25

Сегодня виделась с доктором Нэшем. Мы сидели друг на против друга.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:26

За его спиной стоял шкаф с картотекой. На шкафу пластиковый муляж человеческого мозга, разделённый словно апельсин, на две половинки.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:26

Он спросил меня о моих успехах.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:26

- Всё хорошо, – ответила я. - Кажется... Было сложно ответить на этот вопрос. С момента пробуждения я отчетливо помнила события только нескольких часов.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:27

Я встретила своего мужа словно впервые, хотя знаю, что это не так, - доктор процитировал мою запись из дневника.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:31

После обеда он заехал за мной и привёз меня сюда, в свой офис.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:32

- Я сделала запись в дневнике, - сказала я. - после вашего звонка. В субботу.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:33

Он выглядел довольным:
- Считаешь, это помогло?

Scherzfrage 30.08.13 в 10:34

- Думаю, да. - ответила я. Я рассказала ему о своих воспоминаниях. Рассказала о женщине, которую видела на вечеринке, и о том, что узнала о болезни отца.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:36

Во время моего рассказа он делал записи.

Scherzfrage 30.08.13 в 10:37

- Ты всё ещё помнишь об этом? - спросил он. - Или помнила, когда проснулась?

Scherzfrage 30.08.13 в 10:39

Я задумалась. На самом деле, я не помнила. Или помнила самую малость. Утром я читала свои записи, которые сделала в субботу: о том, как мы позвтракали с мужем, о поездке на Парламентский холм.

Scherzfrage 30.08.13 в 11:47

Всё происходящее казалось нереальной выдумкой, не имеющей ко мне никакого отношения. Я поймала себя на том, что перечитывала один и тот же отрывок снова и снова, пытаясь запечатлеть события в сознании, удержать их. На это ушло больше часа.

Scherzfrage 30.08.13 в 14:47

Я перечитывала то, что Бэн говорил мне о том, как мы встретились и поженились, о совместной жизни....и не испытывала при этом никаких эмоций.

Scherzfrage 30.08.13 в 14:50

И всё же кое-что имело для меня значение. Например, та женщина. Моя подруга.

Scherzfrage 30.08.13 в 14:52

Я не могла вспомнить детали того вечера: фейерверк-шоу, когда мы были вместе с ней на крыше, встреча с мужчиной по имени Кит, но моё сознание всё ещё хранило воспоминания о ней. А этим утром, когда я читала и перечитывала свои записи, сделанные в субботу, в голове стало возникать всё больше и больше подробностей.

Scherzfrage 30.08.13 в 15:14

Помню ее яркие рыжие волосы, её излюбленные наряды чёрного цвета, её пояс с шипами, ярко-красную помаду. Помню, с каким упоением она курила, словно это было самое великое наслаждение в мире.

Scherzfrage 02.09.13 в 08:20

Имени её я не помню, но в памяти всплывает тот вечер, когда мы познакомились. Помню эту густо задымлённую сигаретным дымом комнату, наполненную оживлёнными присвистывающими и громкими звуками автомата для игры в пинбол и музыкального автомата.

Scherzfrage 02.09.13 в 08:32

Я попросила у неё огонька. Она прикурила мою сигарету, представилась и пригласила присоединиться к её компании.

Scherzfrage 02.09.13 в 08:34

Мы пили водку и светлое пиво. А позже, когда меня стошнило в туалете, она была рядом и держала мои волосы.

Scherzfrage 02.09.13 в 08:43

- Ну, теперь мы точно друзья, - сказала она, смеясь, когда я встала. - Знаешь, я прежде не делала ничего подобного ни для кого.

Scherzfrage 02.09.13 в 08:47

Я поблагодарила её и, сама не зная почему, как будто извиняясь за то, что только что сделала, рассказала ей, что у меня умер отец.

Scherzfrage 02.09.13 в 08:52

- Чёрт! - произнесла она. Обуреваемая чувством сострадания, она словно очнулась от хмельного забытья и повела меня к себе в комнату. Играла музыка. Почти до самого рассвета мы рассказывали друг другу о своей жизни, попивая черный кофе с гренками.

Scherzfrage 02.09.13 в 09:10

У стены и у подножья кровати стояли картины. А вся её комната была завалена альбомами с набросками.

Scherzfrage 02.09.13 в 10:13

- Ты художница? - спросила я. Она кивнула:
- Учусь в университете.
И я вспомнила, что она рассказывала мне о том, что изучает изобразительное искусство.

Scherzfrage 02.09.13 в 10:16

- Я стану преподавателем, но ведь мечты никто еще не отменял, правда?
Я рассмеялась.
- А ты? Что ты изучаешь?

Scherzfrage 02.09.13 в 10:35

Я ответила, что изучаю английский.
- А...Так ты хочешь писать книги или учить? - Она рассмеялась, но не зло. Я не стала рассказывать ей о той истории, над которой работала в своей комнате прежде, чем спустилась сюда.

Scherzfrage 02.09.13 в 10:45

- Понятия не имею, - вместо этого ответила я. - В этом мы похожи.
Она снова рассмеялась.

Scherzfrage 02.09.13 в 10:49

- Что ж, за нас! - произнесла она, и мы подняли кружки с кофе. Впервые за несколько месяцев я почувствовала, что всё в конце концов будет хорошо.

Scherzfrage 02.09.13 в 10:51

Я всё это вспомнила. Попытка восполнить пробелы в памяти с помощью любых крошечных деталей, которые могли бы воссоздать полную картину событий, утомила меня.

Scherzfrage 02.09.13 в 10:56

Но что стало с воспоминаниями о нашей с мужем совместной жизни? Они стерлись. При прочтении записей об этом в дневнике в голове не возникло ни малейшего воспоминания.

Scherzfrage 02.09.13 в 12:44

Словно и не было поездки на Парламентский холм, и он мне ничего тогда не говорил.

Scherzfrage 02.09.13 в 12:46

- Кое-что я помню, - сказала я доктору Нэшу. - Помню о событиях, происходящих, когда я была моложе, помню о том, что я вспомнила вчера.

Scherzfrage 02.09.13 в 12:47

Эти воспоминания ещё хранятся в моей памяти. Я могу вспомнить больше деталей. Но я совершенно не помню, что мы делали вчера или в субботу.

Scherzfrage 02.09.13 в 12:49

Я могу воспроизвести события, которые описала в дневнике, но я знаю, что это, на самом деле, не моё воспоминание. Я просто рисую это в своем воображении.

Scherzfrage 02.09.13 в 12:50

Он кивнул.
- Ты что-нибудь ещё помнишь о событиях субботнего дня? Может быть, какие-нибудь детали, которые ты записала в дневник и всё ещё помнишь?

Scherzfrage 02.09.13 в 13:06

Например, события вечера?

Scherzfrage 02.09.13 в 13:06

Я вспоминала, как описала события той ночи. Меня охватило чувство вины...вины за то, что несмотря на всю его теплоту, я так и не смогла отдаться своему мужу.
- Не помню, - солгала я. - Ничего не помню.

Scherzfrage 02.09.13 в 13:45

Я задумалась о том, что он мог тогда сделать ради меня, чтобы я впустила его в свои объятия и позволила себя любить. Подарить цветы?

Scherzfrage 02.09.13 в 13:50

Купить шоколад? Приходилось ли ему организовывать романтические прелюдии каждый раз, когда ему хотелось заняться сексом?

Scherzfrage 02.09.13 в 13:52

Я поняла, насколько малым количеством способов он располагает для моего обольщения. Он даже не мог напеть песню, под которую мы танцевали на свадьбе, или приготовить то блюдо, которое мы ели на первом походе в ресторан, просто потому что я забыла, как всё это было.

Scherzfrage 02.09.13 в 14:00

В любом случае, я его жена. И он не должен каждый раз соблазнять меня словно мы только что познакомились, когда ему хочется заняться сексом.

Scherzfrage 02.09.13 в 14:02

Но позволяла ли я ему когда-либо любить себя, или сама хотела его?

Scherzfrage 02.09.13 в 14:03

Просыпалась ли я когда-либо довольной, с желанием жить?

Scherzfrage 03.09.13 в 06:50

- Я даже Бена не помню, - сказала я. - Этим утром я даже понятия не имела, кто он такой.

Scherzfrage 03.09.13 в 06:51

Он кивнул:
- А хотела бы знать?

Scherzfrage 03.09.13 в 06:51