Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Friday, 16 November

- Кристина, - сказал он мягко. - Мне очень жаль.

Frida123 18.11.13 в 13:26

Я не знала, что сказать. Я посмотрела на него. Он наклонился ко мне. Я посмотрела на его руку, покрытую мелкими царапинами.

Frida123 19.11.13 в 06:47

Я представила, как вечером дома он играет с котёнком, а может щенком, как живёт обычной жизнью.

ayaleto 18.11.13 в 14:53

- Мой муж не рассказывает мне об Адаме, - сказала я. - Он хранит все его фотографии в металлической коробке под замком. Для моей же защиты.

ayaleto 18.11.13 в 14:55

Доктор Нэш ничего не ответил.
- Почему он так поступает?

ayaleto 18.11.13 в 14:56

Он посмотрел в окно. Я увидела надпись "сука" на стене напротив нас.
- Позволь задать тот же самый вопрос.

ayaleto 18.11.13 в 15:02

Как ты думаешь, почему он так поступает?

ayaleto 18.11.13 в 15:03

Я погрузилась в мысли. Я перебрала все причины. Таким образом, он может контролировать меня. Иметь надо мной власть.

ayaleto 18.11.13 в 15:26

Таким образом, он может лишить меня единственного, из-за чего я почувствую себя полноценной. Я поняла, что не верю, что всё это правда.

Frida123 19.11.13 в 07:16

Я пришла к очевидному выводу:
- Думаю, ему так легче. Не говорить мне, если я не помню.

ayaleto 18.11.13 в 15:37

- Но почему ему так легче?

ayaleto 18.11.13 в 15:38

- Потому что я расстроюсь? Должно быть, тяжело говорить мне кажый день не только то, что у меня был ребёнок, но и то, что он умер. Да ещё и таким ужасным образом.

ayaleto 18.11.13 в 15:52

- Какие-нибудь ещё причины?

ayaleto 18.11.13 в 15:52

Я помолчала, а потом поняла.
- Ему, должно быть, тоже тяжело. Он ведь отец Адама и...

ayaleto 18.11.13 в 15:56

Я подумала о том, как он справляется со своим горем.

Frida123 19.11.13 в 08:11

- Это очень трудно для тебя, Кристина, - сказал он. - Но ты должна помнить, что и Бену тоже тяжело.

ayaleto 18.11.13 в 16:08

Ещё тяжелее, в некоторой степени. Он очень тебя любит, я так думаю, и...

ayaleto 18.11.13 в 16:08

- ... а я даже не помню, что он существует.

ayaleto 18.11.13 в 16:09

- Верно, - ответил он.

ayaleto 18.11.13 в 16:10

Я вздохнула.
- Я, должно быть, любила его, когда-то. В конце концов я же вышла за него замуж. - Он ничего не ответил.

ayaleto 18.11.13 в 16:11

Я подумала о том незнакомце, с которым проснулась сегодня утром, о фотографиях нашей совместной жизни, о том сне среди ночи, или это было воспоминание.

Frida123 19.11.13 в 08:18

Я думала об Адаме, Алфи, о том, что я сделала или помышляла сделать. Паника нарастала внутри меня. Я чувствовала себя в ловушке, из которой не было выхода. Мои мысли мечутся из одного угла в другой в поисках свободы и освобождения.

ayaleto 19.11.13 в 08:06

"- Бен, - подумала я про себя. - Я могу держаться за Бена. Он сильный."

Frida123 19.11.13 в 08:28

- Ну и ну, - сказала я. - Я чувствую себя совершенно разбитой.

Frida123 19.11.13 в 08:29

Он повернулся ко мне.
- Я хотел бы сделать помочь тебе чем-нибудь.

Frida123 19.11.13 в 08:31

Он выглядел так, как будто действительно хотел этого, как будто он сделал бы всё, что в его силах, чтобы помочь мне.

Frida123 19.11.13 в 08:40

Нежность была в его глазах и в том, как его рука лежала на моей, и там в тусклом полумраке подземной парковки, мне стало интересно, что будет, если я положу свою руку на его или перемещу голову слегка вперёд, пристально глядя в его глаза, чуть-чуть приоткрыв рот.

Frida123 19.11.13 в 09:41

Наклонился бы он тогда ко мне? Попытался бы поцеловать? А я бы позволила?

Frida123 19.11.13 в 11:22

Или он бы подумал, что я нелепая? Глупая? Может быть, я и проснулась сегодня утром, думая, что мне двадцать, но мне уже далеко не двадцать.

Frida123 19.11.13 в 11:23

Мне почти пятьдесят. Я бы почти могла бы его матерью. А вместо этого я смотрю на него. Он в свою очередь сидит абсолютно неподвижно, глядя на меня.

Frida123 19.11.13 в 12:45

Он кажется сильным. Достаточно сильным, чтобы помочь мне. Чтобы справиться с этим.

Frida123 19.11.13 в 12:47

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, даже не думая, что я собираюсь сказать, но приглушённый звонок телефона прервал меня.

Frida123 19.11.13 в 13:52

Доктор Нэш даже не шелохнулся, не считая того, что убрал свою руку, и я поняла, что это, должно быть, мой телефон.

Frida123 19.11.13 в 13:53

Я вытащила звонящий телефон из сумки. Тот, который мне дал муж. "Бен" - было написано на экране.

Frida123 20.11.13 в 06:23

Когда я увидела его имя, поняла, как я была несправедлива. Он тоже потерял ребёнка.

Frida123 20.11.13 в 06:25

И он должен был жить с этим каждый день, даже не имея возможности поговорить об этом со мной, прийти к своей жене за поддержкой.

Frida123 20.11.13 в 06:26

И он делал всё это из любви ко мне.

Frida123 20.11.13 в 06:26

А вот, что делаю я, сижу в машине на парковке с мужчиной, которого едва знаю. Я подумала о фотографиях, которые видела сегодня утром в альбоме.

Frida123 20.11.13 в 06:33

Я и Бен, снова и снова. Улыбающиеся. Счастливые. Влюблённые. Но если бы сейчас я пришла домой и посмотрела на них, я бы видела только то, чего там не хватает.

Frida123 20.11.13 в 06:35

Адама. Но это те же самые фотографии, и на них мы смотрим друг на друга, как будто никого в мире больше не существует.

Frida123 20.11.13 в 06:36

Мы были влюблены. Это очевидно.

Frida123 20.11.13 в 06:36

- Я перезвоню ему позже, - сказала я и положила телефон обратно в сумку.
"Расскажу ему сегодня вечером о дневнике, докторе Нэше, обо всём," - подумала я.

Frida123 20.11.13 в 06:42

Доктор Нэш откашлялся.
- Нам нужно подняться в офис. Пошли.

Frida123 20.11.13 в 07:00

- Конечно, - сказала я, не взглянув на него.

Frida123 20.11.13 в 07:01

Я начала писать это в машине, пока доктор Нэш вёз меня домой. Большей частью малоразборчивые, торопливые каракули.

Frida123 20.11.13 в 07:06

Доктор Нэш ничего не говорил, пока я писала, но я увидела, как он смотрит на меня, как ищет правильные слова.

Frida123 20.11.13 в 07:06

Интересно, о чём он думал. В офисе, он спросил у меня разрешение, обсудить мой случай на конференции, на которую был приглашён.

Frida123 20.11.13 в 07:08

- В Женеве, - сказал он, не в состоянии скрыть вспышку гордости. Я ответила согласием и представила, как скоро он спросит, можно ли сделать копию моего дневника. Для исследований.

Frida123 20.11.13 в 07:26

Когда мы приехали домой, он попрощался и добавил:
- Удивлён, что ты писала в дневник в машине.

Frida123 20.11.13 в 07:33

Кажется, ... ты полна решимости. Похоже, ты не хочешь упустить ничего.

Frida123 20.11.13 в 07:33