Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Tuesday, 20 November

- Так вот, я позвонил им сегодня утром. Всё нормально. Мы можем туда съездить в любое удобное для нас время.

lilu4 29.11.13 в 12:44

Будущее. И снова на меня нахлынуло безразличие.
- Следующие пару дней я буду занят, - сказал он. - Может, в четверг?

lilu4 29.11.13 в 12:47

- Звучит неплохо, - сказала я. Для меня не имело значения, когда мы поедем. В любом случае, я не надеялась,что поездка поможет.

lilu4 29.11.13 в 12:49

- Хорошо, - сказал он. - Я позвоню.

lilu4 29.11.13 в 12:49

Я уже собиралась попрощаться, как вдруг вспомнила, о чём писала перед тем, как заснуть. Я поняла,что мой сон был некрепким, иначе я бы всё забыла.

lilu4 29.11.13 в 13:03

- Доктор Нэш? - сказала я. - Мы можем кое о чём поговорить?

lilu4 29.11.13 в 13:04

- Да?

lilu4 29.11.13 в 13:04

- О Бене?

lilu4 29.11.13 в 13:04

- Конечно.

lilu4 29.11.13 в 13:04

- Дело в том,что я просто запуталась. Он не рассказывает мне о многом. О важном. Об Адаме. О моём романе.

lilu4 29.11.13 в 13:06

Он лжёт и о других вещах. Он говорит, что я стала такой из-за несчастного случая.

lilu4 29.11.13 в 13:07

- Хорошо, - сказал он. Пауза. - Зачем он по-твоему делает это?
Он сделал упор на "по-твоему", а не на "зачем".

lilu4 29.11.13 в 13:08

Я задумалась на секунду.
- Он не знает, что я веду дневник. Он не знает, что я знаю больше, чем он мне говорит. Мне кажется, ему так проще.

lilu4 29.11.13 в 13:10

- Только ему?

lilu4 29.11.13 в 13:10

- Нет. Думаю, что для меня так тоже легче. Или просто он так считает. Но на самом деле это не так. Просто это значит, что я не знаю, могу ли я доверять ему.

lilu4 29.11.13 в 13:12

- Кристина, мы постоянно меняем факты, переписываем историю, чтобы упростить себе жизнь, создать для себя подходящую версию событий.

lilu4 06.12.13 в 11:16

И делаем это автоматически. Создаем воспоминания. Бездумно. Если мы говорим себе, что что-то часто происходит, то начинаем верить в это и запоминаем. Может быть, именно так Бен и делает?

andreyGurman 10.12.13 в 09:58

- Должно быть, так. - ответила я. - Но я чувствую, что он обманывает меня, чтобы достичь своих интересов. Пользуется моей болезнью. Он думает, что может переписать историю на свой лад, и я никогда ничего не узнаю, и мне никто не сообщит.

Frida123 21.12.13 в 19:42

Но сейчас я знаю, знаю точно, что он делает. И не доверяю ему. Он снова опустит меня на дно, доктор Нэш, обрушит все.

andreyGurman 10.12.13 в 12:22

- И? - сказал он. - Что ты думаешь с этим делать?

andreyGurman 10.12.13 в 12:23

Я уже знала ответ. Я снова и снова перечитывала свою утреннею запись. О том, как мне ему доверять. Вернее, как не доверять.

andreyGurman 10.12.13 в 12:23

В конце концов, мысль о том, что это не может продолжаться, была тверже остальных.

andreyGurman 10.12.13 в 12:24

- Я обязана рассказать ему, что я пишу мой журнал. - сказала я. - Я должна сказать, что я видела тебя.

andreyGurman 10.12.13 в 12:26

Сначала он ничего не отвел. Я не знала, чего ожидать. Неодобрения? Но он сказал:
- Думаю, возможно, ты права.

andreyGurman 10.12.13 в 12:33

На меня нахлынуло облегчение.
- Ты согласен?

andreyGurman 10.12.13 в 12:35

- Да. - сказал он. - Пару дней про это думал и я, это может быть мудрым поступком. У меня не было подозрений, что версия ваша версия прошлого будет настолько расходится с его. С той, что вы запомнили.

andreyGurman 10.12.13 в 12:37

Даже не предполагал, что это так расстроит тебя. Но это так же натолкнуло меня на мысль, сейчас мы видим лишь половину всей картины.

andreyGurman 10.12.13 в 12:45

Из твоих слов понятно, что начинает всплывать всё больше и больше подавленных воспоминаний.

Frida123 23.12.13 в 07:27

Поговорить с Беном о прошлом может оказаться полезным. Это может помочь процессу восстановления памяти.

Frida123 23.12.13 в 07:29

- Думаешь?

andreyGurman 10.12.13 в 12:46

- Да, возможно, нашу работу было глупо утаивать от Бена. И ещё, сегодня я общался с персоналом Варинг Хаус.

andreyGurman 10.12.13 в 12:50

Хотел получить представление о том, что там происходило. Я общался с одной из медсестёр, с которой ты сблизилась. Её зовут Николь.

andreyGurman 10.12.13 в 12:51

Она сказала мне, что только недавно вернулась на работу туда, но она бы очень счастлива, когда узнала, что ты теперь живёшь дома.

Frida123 23.12.13 в 07:35

Она рассказала, что никто не любил тебя так, как Бен. Он приходил повидаться с тобой почти каждый день.

Frida123 23.12.13 в 07:38

Она рассказала, что он сидел с тобой в комнате или саду. И изо всех сил пытался быть весёлых, несмотря ни на что.

Frida123 23.12.13 в 07:40

Его знали все знали очень хорошо, ждали его с нетерпением. - Он помолчал немного. - Почему бы тебе не предложить Бену прийти на нашу встречу?

Frida123 23.12.13 в 08:13

Ещё одна пауза:
- Мне, наверное, нужно с ним встретиться в любом случае.

Frida123 23.12.13 в 08:19

- Ты никогда с ним не встречался?

Frida123 23.12.13 в 08:20

- Нет, - ответил он. - У нас был всего лишь короткий разговор по телефону, когда я первый раз предложил ему встретиться с тобой. Этот разговор прошёл не очень хорошо.

Frida123 23.12.13 в 08:24

Меня это поразило. Так вот, почему он предложил пригласить Бена. Он хочет, наконец-то, встретиться с ним.

Frida123 23.12.13 в 08:28

Он хочет всё открыть ему, чтобы вчерашняя неловкость наверняка больше никогда не повторилась.

Frida123 23.12.13 в 08:52

- Хорошо, - сказала я. - Если ты считаешь, что так будет правильно.

Frida123 23.12.13 в 08:52

Он ответил, что считает. Он долго молчал, а потом сказал:
- Кристина? Ты говорила, что прочитала свой дневник?

Frida123 23.12.13 в 08:56

- Да, - сказала я.

Frida123 23.12.13 в 08:56

Он снова замолчал.
- Я не звонил этим утром. Я не говорил тебе, где он.

Frida123 23.12.13 в 08:57

Я поняла, что это правда. Я пошла к гардеробу сама, и хотя и не знала, что найду там, я нашла обувную коробку и открыла её, не думая.

Frida123 23.12.13 в 08:59

Я сама нашла его. Как будто я помнила, что он там.

Frida123 23.12.13 в 09:00

- Это великолепно, - сказал он.

Frida123 23.12.13 в 09:00

Я пишу это в кровати. Уже поздно, но Бен ещё в своём кабинете. Я слышу, как он работает, стук клавиш, щёлканье мышки.

Frida123 23.12.13 в 09:35

Даже слышу посторонние звук, скрип кресла. Я представила, как он, щурясь, сосредоточенно смотрит на монитор.

Frida123 23.12.13 в 09:38