All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Глава 5

Бульварный роман лежал у моей подушки.

yector 27.12.13 в 07:29

Это был детектив про сыщика, якобы специалиста по Востоку. Мой указательный палец был зажат между страницами, где ключевые герои встретились в японском ресторане в Нью-Йорке.

yector 27.12.13 в 07:32

Не вставая, я внимательно осмотрел казарму. Ничего не изменилось. Купальник кинозвезды всё так же украшала голова премьер-министра. Надорванный бас уныло пел из радио на верхней койке; давно почивший певец уговаривал нас не плакать о потерянной любви. Подождав и убедившись, что ди-джей зачитал прогноз погоды своим высоким голосом, я поднялся.

yector 27.12.13 в 07:42

Я перенёс свой вес и сел на край койки.

yector 27.12.13 в 07:45

Затем я ущипнул свою руку так сильно, как только мог. Место щипка покраснело и зверски заболело. Слёзы заволокли мои глаза.

yector 27.12.13 в 07:46

- Кейджи, подпиши это.

yector 27.12.13 в 07:47

Йонабару свесил голову с верхней койки.

yector 27.12.13 в 07:48

- …

yector 27.12.13 в 07:48

- В чём дело? Ещё не проснулся?

yector 27.12.13 в 07:49

- Не... Тебе нужна моя подпись? Давай.

yector 27.12.13 в 07:50

Йонабару скрылся из виду.

yector 27.12.13 в 07:50

- Ты не против странного вопроса?

yector 27.12.13 в 07:58

- Что? Слушай, мне нужно только, чтобы ты расписался над пунктирной линией. - его голос доносился сквозь верхнюю раму, - Не нужно писать что-то ещё. Никаких карикатур на лейтенанта на обратной стороне или чего-нибудь эдакого.

yector 27.12.13 в 08:03

- Зачем мне это делать?

yector 27.12.13 в 08:04

- Не знаю. Но я это сделал, когда подписывал первый раз.

yector 27.12.13 в 08:05

- Ладно, не начинай. Я всего лишь хотел спросить, бой завтра или нет?

yector 27.12.13 в 08:07

- Конечно. Это ведь не такая вещь, которую могут отменить.

yector 27.12.13 в 08:08

- Ты никогда не слышал о людях, переживающих один и тот же день снова и снова?

yector 27.12.13 в 08:09

Возникла пауза, после которой он ответил. - Ты уверен, что ещё не спишь? День после вчера - это сегодня. День после сегодня - это завтра. Если это будет работать как-то иначе, мы ведь не дождёмся Рождества или дня Святого Валентина. Тогда нам крышка. Или нет?

yector 27.12.13 в 08:20

- Да. Верно.

yector 27.12.13 в 08:20

- Слушай. В завтрашней операции не будет ничего особенного.

yector 27.12.13 в 08:26

- ... Верно.

yector 27.12.13 в 08:26

- Будешь так париться насчёт неё, свихнёшься до того, как они получат шанс вышибить тебе мозги.

yector 27.12.13 в 08:29

Я тупо уставился на аллюминиевые перекладины кровати.

yector 29.12.13 в 07:20

Когда я был ребёнком, война против Мимиков уже началась, и вместо ковбоев и индейцев, или полицейских и грабителей, мы играли в войнушку с пришельцами, используя игрушечное оружие, при помощи пружины стреляющее пластиковыми пульками. Они легонько жалили, попав в тебя, и не наносили никакого вреда. Даже при выстреле в упор боль была не сильной. Я всегда играл роль героя, принимающего удар на себя. Я смело прыгал прямо на линию огня, принимая одну пулю за другой. Я подпрыгивал при каждом попадании в себя, исполняя импровизированный танец. У меня это хорошо получалось. Воодушевлённые смертью героя, мои товарищи храбро бросались в ответную атаку. Своим благородным самопожертвованием, он обеспечивал спасение человечества. Объявлялась победа, и дети, игравшие за вражескую сторону, возвращались на сторону человечества, и все праздновали. Это была уникальная игра.

yector 29.12.13 в 07:46

Играть героя, сражённого в битве - одно дело, умереть героем в реальной войне - совсем другое. Став старше, я понял разницу и теперь знал, что я не хочу умирать. Даже во сне.

Suigintoufan 22.12.13 в 18:44

От некоторых кошмаров ты не можешь проснуться, неважно, сколько раз ты пытаешься. Я был в ловушке кошмара, и сколько бы раз я не проснулся, мне из неё не вырваться. То, что я знал, что попал в петлю времени и не могу из неё вырваться, было хуже всего. Я поборол панику.

yector 29.12.13 в 07:55

Но происходило ли это со мной снова?

yector 29.12.13 в 07:57

День, который я пережил уже дважды, разворачивался передо мной. Или, возможно, это был всего лишь кошмар. Конечно, вещи будут происходить так, как я их запомнил. Если это всё происходило лишь в моей голове, то почему нет?

yector 29.12.13 в 08:01

Это было нелепо. Я ударил кулаком в матрас.

Suigintoufan 22.12.13 в 18:51

Мне приснилась та чёрная точка летящая в меня? Было ли копьё, раскрошившее мою нагрудную пластину и пробившее мою грудную клетку, лишь в моей голове? Я, что, вообразил себе кровь, выкашленную с кусками лёгких?

Suigintoufan 22.12.13 в 18:56

Я могу рассказать, что происходит, когда твои лёгкие повреждены. Ты тонешь, но не в воде, а в воздухе. Ты можешь вдохнуть столько воздуха, сколько захочешь, но лёгкие уже не доставляют кислород, который нужен твоему телу для кровоснабжения. Все вокруг тебя, твои друзья вдыхают и выдыхают, даже не сознавая этого, в то время, как ты тонешь в океане воздуха. Я не знал этого, пока это не случилось со мной. Я даже никогда не слышал об этом. Я определённо не мог это выдумать. Это действительно было.

yector 29.12.13 в 08:16

Не имело значения, если я никому не расскажу, или если никто мне не поверит. Это было реальным. Ощущение, оставшееся в моей голове, было достаточным доказательством. Боль, которая пронзает твоё тело, как вспышка молнии, адски тяжёлые ноги, будто набитые мешками с песком, ужас такой силы, что разрывает сердце, такое нельзя вообразить или увидеть во сне. Я не знаю как, но я был убит. Дважды. Совершенно точно.

yector 29.12.13 в 08:37

Я был не против послушать Йонабару, рассказывающего историю, которую я уже слышал. Чёрт, я готов делать это десять раз, сто раз, чем больше, тем лучше. Наша ежедневная рутина была наполнена подобным повторяющимся дерьмом. Но идти снова в бой? Увольте!

yector 29.12.13 в 08:47

Если я останусь здесь, я погибну. Погибну ли я прежде Йонабару или после, не имело значения. Не было никакого способа выжить в этой битве. Мне нужно бежать. Я должен быть где угодно, но не здесь.

yector 29.12.13 в 08:51

Даже терпению святых приходит конец, а я не был святым. Я никогда не был тем, кто слепо верует в Бога, Будду или другую чушь, но если кто-то из них дал мне третий шанс, я не собирался его упускать. Если я буду тут разглядывать верхнюю койку, единственное будущее, которое меня ожидает - в мешке для трупа. Если я не хочу умирать, я должен действовать. Сперва действуй, потом думай. Как раз так, как нас учили на тренировках.

yector 29.12.13 в 08:59

Если сегодня было повтором того, что происходило вчера, Феррел должен был появиться здесь с минуты на минуту. В первый раз он появился, когда я справлял нужду, во второй, когда я болтал с Йонабару. После этого нас отправляли на физподготовку и мы возвращались измотанными. Это заставило меня думать. Весь состав 17-ой бронепехоты будет на этой физподготовке. Кроме этого, все, у кого это время свободно, соберутся вокруг поля, чтобы понаблюдать. Я не мог бы получить лучшего шанса, чтобы ускользнуть с базы. Учитывая, насколько высушен я буду после тренировки, это была единственная возможность.

yector 29.12.13 в 09:21

Если я травмирую себя, это, вероятно, сработает. Они же не пошлют раненого солдата на физподготовку. Мне было нужно какое-то ранение, которое бы выглядело достаточно серьёзно, чтобы освободить меня от физподготовки, но в то же время, не уложило меня в больничную койку. Человек, даже с мелкой раной на голове, будет фонтанировать кровью, как проткнутая копьём свинья. Это была одна из первых вещей, о которых нам рассказали на уроках первой медицинской помощи. В тот раз я поинтересовался, какую медпомощь можно оказать тому, кому дротик Мимика снесёт голову и отправит её в полёт. Но никогда не знаешь, когда может пригодиться толика знаний. Нужно было торопиться.

yector 29.12.13 в 09:44

Проклятье! У меня есть целый день, который повторится, но почти нет времени тогда, когда оно мне так нужно. Этот тупоголовый сержант уже шёл к нам. Быстрей! Быстрей!

yector 29.12.13 в 09:47

- Эй, что за шум внизу? - заинтересовался Йонабару.

yector 29.12.13 в 09:50

- Мне нужно выйти на минутку.

Suigintoufan 27.12.13 в 11:18

- Выйти? Эй, мне нужна тут твоя подпись!

Suigintoufan 27.12.13 в 11:19

Я нырнул в пространство между койками, даже не завязав шнурки на обуви. Бетон шлёпал под моими ногами. Я повернул, чуть не задев плакат девушки в купальнике и метнулся мимо парня с порножурналом на кровати.

yector 29.12.13 в 09:59

У меня не было определённой цели, куда бежать. Сначала мне нужно было избежать встречи с Феррелом. Я собирался где-нибудь спрятаться и нанести себе увечье, а затем прийти обратно, покрытый кровью, к концу разговора Йонабару с Феррелом. Для плана, придуманного на лету, было не так уж плохо.

yector 29.12.13 в 10:05

Чёрт. Мне нужно было забрать боевой нож, который я хранил под подушкой. Он был бесполезен против Мимиков, но незаменим чтобы открыть консервы, резать дерево или разрезать одежду. Каждый уважающий себя солдат должен иметь такой. Я ранил себя этим ножом тысячу раз во время тренировок. С его помощью было бы несложно нанести себе порез на голове.

yector 29.12.13 в 10:13

Я бы сделал его вне казармы и мне надо было отойти как можно дальше от здания штаба. Я сбавил скорость, обходя угол здания.

yector 31.12.13 в 14:48

Там оказалась женщина. Ужасно не вовремя.

yector 31.12.13 в 14:49

Она пыхтела, толкая тележку, доверху гружёную картофелем. Я её знал. Это была Рэйчел Кисараги, заведущая в столовой №2. Белоснежная косынка, аккуратно завязанная треугольником, скрывала её чёрные волнистые волосы. У неё была здоровая, загорелая кожа, тонкая талия и грудь больше средней. Есть три типа женщин, которыми славится человеческий род - симпатичные, скромные и гориллы, которых тянет в армию. Её бы я причислил к первому без малейших колебаний.

yector 01.01.14 в 05:44

В войне, длящейся уже 20 лет, правительству уже не хватало денег, чтобы готовить для армии обслуживающий персонал. Даже на базах, расположенных у линии фронта, повсеместно использовался труд гражданских лиц. Совет уже обсуждал возможность передачи транспортировки военных материалов в тылу в частные руки. Люди шутили, что после этого останется недолго до того, как и боевые действия передадут в руки гражданских и покончат со всем этим.

yector 01.01.14 в 06:11

Я слышал, что Рэйчел была больше диетологом, чем поваром. Я знал её лишь потому, что Йонабару бегал за ней до того, как запал на новую подружку. Видимо, ей не нравились настырные ухажёры, такие, как Йонабару.

yector 01.01.14 в 06:22