All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Линия обороны проходила вокруг центра базы "Цветочное Шоссе", отрезая выпуклый полукруг с берегом в качестве прямой линии. Спецназ американцев закрепился в центре рваной дуги, где вражеские атаки были наиболее ожесточенными. Солдаты, лежа за мешками с песком и укрывшись в развалинах, поливали врага пулями, ракетами, и самым отборным матом, какой только знали. todbot 11.01.14 в 13:38 |
|
|
Если провести воображаемую линию от американских солдат к острову Котойуши, то тренировочное поле номер 3 будет прямо посередине. Там Мимики и вышли на берег. Они вообще, как правило, вели себя не разумнее садовых инструментов. В их военном репертуаре не было внезапных атак. И можно было быть уверенным, что их слабое место - привлекающий стрельбу сервер, будет сильно защищен окружением из основной части их сил. Ракеты, зарывавшиеся под скалы и разбивавшие их, кассетные бомбы, разделявшиеся на тысячу бомб, боеприпасы объемного взрыва, сжигавшие все рядом с собой - все технологичные инструменты разрушения, придуманные человечеством, были просто бесполезны. Победить Мимиков - это как разрядить бомбу - надо обезвредить каждую ее часть в строго определенном порядке, или она взорвется вам в лицо. todbot 11.01.14 в 14:00 |
+4 | |
|
Наши с Ритой бронекостюмы идеально подходили друг к другу - кровь и песок. Один топор прикрывал спину другому. Мы уворачивались от дротиков, прорубались сквозь Мимиков и пробивали дыры в бетоне карбид-вольфрамовыми шипами в поисках Мимика, чья смерть могла положить этому конец. todbot 11.01.14 в 14:19 |
||
|
Я достаточно хорошо знал процедуру: уничтожить антенну и резервные копии, чтобы стало невозможно отправить сигнал в прошлое. Я считал, что уже достиг этого на 159-й петле, и сомневался, что напортачить могла Рита. Но каким-то образом все началось сначала. Узнать Риту поближе на этом 160-м повторе было мило, но взамен попала в переплет база "Цветочное Шоссе". Когда пыль рассеется, здесь, явно, окажется очень много погибших солдат и большие потери среди нестроевого персонала. todbot 11.01.14 в 14:33 |
||
|
Оставалось надеяться, что у Риты была какая-то идея. Она прошла через большее количество петель, чем я, и, может быть, она видела что-то, что я упустил. Думая, что уже стал ветераном, рядом с ней я все еще оставался салагой, только что вышедшим из учебки. todbot 11.01.14 в 14:37 |
||
|
Мы стояли на спортплощадке номер 3. С одной ее стороны была повалена баррикада из колючей проволоки, а заборы из сетки завалены и растоптаны - с трех других. Площадь оказалась забита Мимиками, можно сказать, стоявшими плечом к плечу, если бы у них были плечи. Бетон, не в силах выдержать их вес, потрескался и просел. Солнце уже начало опускаться все ниже, отбрасывая сложные тени на неровной земле. Дул ветер, такой же сильный, как накануне, но фильтры бронекостюмов отсекали следы океанского запаха. todbot 11.01.14 в 15:21 |
||
|
И там был он - Мимик-сервер. Рита и я заметили его одновременно. Я без понятия, откуда мы знали, что это он, но мы знали. Suigintoufan 05.01.14 в 21:36 |
||
|
- Не могу связаться со своим отрядом поддержки. У нас не будет поддержки с воздуха. Suigintoufan 05.01.14 в 21:39 |
||
|
- Как по мне, ничего нового. Suigintoufan 05.01.14 в 21:39 |
||
|
- Ты помнишь, что делать? Suigintoufan 05.01.14 в 21:40 |
||
|
Я кивнул внутри своей Брони. Suigintoufan 05.01.14 в 21:40 |
||
|
- Тогда за работу. Suigintoufan 05.01.14 в 21:40 |
||
|
Поле было набито десятью тысячами квадратных метров Мимиков, ждущих наших топоров, чтобы отправиться в объятья смерти. Мы двинулись им навстречу. todbot 11.01.14 в 15:27 |
||
|
Четыре коротких ноги и хвост. Сколько бы раз я не увидел Мимика, он никогда не напоминал мне ничего, кроме мертвой и раздувшейся лягушки. По внешнему виду сервер никак не отличался от его клиентов, но мы с Ритой знали разницу. todbot 11.01.14 в 15:32 |
||
|
Они жрали землю и выделяли яд, оставляя после себя пустыню. Чужой разум, который их создал, открыл межзвездные путешествия, научился посылать сообщения сквозь время, и теперь они взяли наш мир и пытались превратить его в подобие своего собственного. Каждое дерево, цветок, насекомое, животное и человек - все были приговорены. todbot 11.01.14 в 15:37 |
||
|
На этот раз сервер надо было уничтожить. Больше никаких ошибок. Если мы не сможем, то и битва не сможет закончится. Я вложил всю инерцию, которую посмел, в топор, нанося точный удар по антенне. todbot 11.01.14 в 15:46 |
||
|
Сзади обрушилась атака. todbot 11.01.14 в 15:46 |
||
|
Тело отреагировало до того, как я успел подумать. На поле боя я отключал свое сознание от управления движениями. Холодные, беспристрастные расчеты подсознания были куда точнее, чем могли быть сознательные. todbot 11.01.14 в 15:51 |
||
|
Бетонная плита под ногами раскололась пополам, посылав в воздух клубы серой пыли, как будто земля взорвалась. Моя правая нога проехалась, удерживая равновесие. Я все еще не видел, кто на меня напал. Не было времени, чтобы ввести в игру мой массивный боевой топор. todbot 11.01.14 в 15:57 |
||
|
Руки и ноги двигались, следуя за смещением центра тяжести. Пульсация пробегала по нервам, стараясь обеспечить необходимую скорость, чтобы вовремя уклониться. Если бы мой позвоночник был приварен к броне за спиной, она бы гремела как гром. todbot 11.01.14 в 16:09 |
||
|
Я ударил топорищем. Правильно выполненный, этот удар почти так же разрушителен, как выстрел отбойника. За исключением лобовой брони танка, было, наверное, не так много вещей, способных выдержать прямой удар 370-ю килограммами пронзительной силы. todbot 11.01.14 в 16:18 |
||
|
Топор отскочил. Твою мать! todbot 11.01.14 в 16:19 |
||
|
На краю поля зрения промелькнула тень. Не было времени уклониться. Я даже вдохнуть после своего удара не успел, а уже шел ответный. Вот и он. На мгновение мое тело оторвалось от земли, потом я покатился, а перед глазами у меня менялись небо и земля. Небо и земля. Я вышел из переката и вскочил на ноги одним гибким, текучим движением. todbot 11.01.14 в 16:58 |
||
|
Со все еще поднятой в ударе ногой, там стоял бронзово-красный бронекостюм. Рита! todbot 11.01.14 в 17:00 |
||
|
Может, она сбила меня с пути незамеченной мною атаки? Или я помешал ей? Но это точно была она - та, кто отправил меня поваляться в пыли. todbot 11.01.14 в 17:03 |
||
|
Какого черта?!.. todbot 11.01.14 в 17:01 |
||
|
Красный бронекостюм пригнулся и атаковал. Лезвие топора сверкнуло, как край бритвы. Я позволил своему телу сражаться. Сто пятьдесят девять петель я тренировал его двигаться с легкостью, и это принесло плоды. Первый удар пришел сбоку и миновал меня, буквально, на толщину волоса. Второй, ужасный, идущий сверху вниз свинг, я отклонил рукоятью своего топора. До того, как последовал третий, я от греха подальше отскочил и увеличил дистанцию. todbot 11.01.14 в 17:24 |
||
|
У меня перехватило дыхание, когда я осознал реальность ситуации. todbot 11.01.14 в 17:32 |
||
|
- Какого хера ты творишь?! todbot 11.01.14 в 17:27 |
||
|
Рита медленно шла ко мне, помахивая топором так низко, что почти задевала землю. Потом остановилась, и связь сквозь треск донесла до меня ее высокий, чистый голос, так не подходивший для поля боя: todbot 11.01.14 в 17:38 |
||
|
- А на что похоже? todbot 11.01.14 в 17:39 |
||
|
- Похоже, что ты пытаешься меня, на хер, прикончить! todbot 11.01.14 в 17:40 |
||
|
- Люди воспринимают передачи Мимиков, как сны. Антенна, которая принимает передачу - наш мозг. Но это действует в обе стороны. Мозг адаптируется, и мы становимся передающими антеннами. Я больше не в петле, но все еще подключена и могу чувствовать сервер Мимиков потому, что все еще остаюсь антенной. Мигрени - это побочный эффект. Они же есть и у тебя, верно? todbot 11.01.14 в 17:49 |
||
|
- С чего ты заговорила об этом сейчас? todbot 11.01.14 в 17:49 |
||
|
- С того, что в прошлый раз именно поэтому ничего не получилось. Хоть ты и уничтожил резервные копии, но ты не уничтожил антенну - ею была я. todbot 11.01.14 в 17:52 |
||
|
- Рита, я не понимаю. todbot 11.01.14 в 17:52 |
||
|
- Антенна работает в обе стороны. Если ты ею стал, Мимики все еще могут создавать петли. Я - антенна. Ты пойман в петлю. Если убьешь меня - петля разомкнется. Если я убью тебя, то это станет реальностью. Навсегда. Только один из нас может избежать ловушки. todbot 11.01.14 в 17:57 |
||
|
Ни в чем этом я не видел никакого смысла, снова чувствуя себя новичком в ловушке непонятной временной петли. Я молился, желая стать таким же сильным, как Валькирия, которую я увидел шагающей по полю боя и превратил себя в труп бесчисленное количество раз, пытаясь следовать по ее стопам. Теперь, после 160 попыток, я, наконец, получил право стоять рядом с ней. Мы сражались вместе, смеялись вместе, ели обед и прикалывались вместе. Я протащил себя через ад, чтобы быть с ней, и вот теперь мир собирался разлучить нас! Да уж, сложно обломаться сильнее! Тот же цикл, который сделал из меня воина, собирался меня убить. todbot 11.01.14 в 17:58 |
+12 | |
|
- Если человечество собирается победить, то нам нужен кто-то умеющий разрывать петли времени. - Ритин голос был спокоен и холоден. todbot 11.01.14 в 19:41 |
||
|
- Подожди, должна быть... todbot 11.01.14 в 19:42 |
||
|
- Сейчас мы определим, кто будет этим кем-то, Рита Вратаски или Кeйджи Кирия. todbot 11.01.14 в 19:43 |
+2 | |
|
И она атаковала. todbot 11.01.14 в 19:43 |
||
|
Я бросил винтовку. Против Стальной Суки у меня не будет времени целиться и нажимать спусковой крючок. Обеими руками я сжал свой боевой топор. todbot 11.01.14 в 19:48 |
||
|
Наш поединок разворачивался по всей базе. После поля номер 3, мы оказались на той спортплощадке, где проходила физподготовка, и продолжали биться, попирая остатки генеральской палатки, в которой он укрывался от солнца. Мы миновали тлеющие руины казармы 17-й роты и скрестили топоры перед ангаром. Лезвия скользнули мимо друг друга, я поднырнул под удар и побежал дальше. todbot 11.01.14 в 20:06 |
+1 | |
|
Остальные солдаты останавливались и недоуменно глядели нам в след. Их шлемы скрывали выражения лиц, но не их шок. Да и почему нет? Я сам не мог поверить в то, что происходит! Мой разум отказывался служить, но мое тело не обращало на это внимания и продолжало работать, как хорошо смазанная машина. Оно стало ею. И с его отточенными до совершенства движениями, я перешел в атаку. todbot 11.01.14 в 20:17 |
||
|
Когда мы достигли линии американских войск, зеленый огонек на моем дисплее мигнул о входящем сообщении для Риты. Связь между нашими бронекостюмами продолжала работать. todbot 11.01.14 в 20:21 |
||
|
- Старший псарь Бешенному псу, - прозвучал мужской голос. Рита еле заметно замедлила движения, и я, воспользовавшись шансом, увеличил между нами дистанцию. Голос продолжил, - Вражеские силы успешно подавлены в районе операции. Ты как будто занята? Нужна поддержка? todbot 11.01.14 в 20:31 |
||
|
- Ответ отрицательный. todbot 11.01.14 в 20:31 |
||
|
- Есть распоряжения? todbot 11.01.14 в 20:31 |
||
|
- Держите японцев подальше. Я не хочу отвечать за то, что будет, если они начнут мешаться под ногами. todbot 11.01.14 в 20:34 |
