All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Часть 4. Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Блядь, началось! Не дайте отстрелить вам яйца, парни! todbot 04.01.14 в 18:58 |
|
|
Бой 159. todbot 04.01.14 в 18:58 |
||
|
Я бросился вперед. Датчики брони на максимуме. todbot 05.01.14 в 15:35 |
||
|
Вижу цель, стреляю, пригибаюсь. Дротик свистит рядом с головой. todbot 05.01.14 в 15:37 |
+1 | |
|
- Кто там вылез так далеко вперед? Хочешь себя угробить? todbot 05.01.14 в 15:39 |
+1 | |
|
Тот же окрик лейтенанта, что и всегда. Я стряхнул песок со шлема. Гремели пересекавшие небо снаряды. Я взглянул на Феррелла и кивнул. todbot 05.01.14 в 15:44 |
||
|
На этот раз битва закончится. Если я буду просто стоять и смотреть как Йонабару с Феррелом погибают, то больше они уже не вернутся. Все свелось к этому. Больше бой не повторится. Страх, скрутивший мои кишки, был не страхом смерти, а страхом неизвестности. Мне хотелось бросить винтовку с топором, найти кровать и спрятаться под ней. todbot 05.01.14 в 15:51 |
+3 | |
|
Нормальная реакция, ведь мир обычно и не должен повторяться. Я улыбнулся, несмотря на дрожь в поджилках. Поставив на кон свою жизнь, единственную, как у всех, я боролся и со страхом таким же, как у всех. todbot 05.01.14 в 15:59 |
||
|
- На самом деле ты не попал во временную петлю, - объяснила мне Рита. Мой опыт 158-и предыдущих боев был вполне реален, не существовал в реальности я сам. Кто бы он ни был - тот, кто чувствовал всю эту боль, безнадежность и обделанный бронекостюм, теперь он стал только обломком битой памяти. todbot 05.01.14 в 16:11 |
+1 | |
|
Рита сказала мне, что, с точки зрения человеческой памяти, нет особой разницы между реально полученным опытом и просто воспоминаниями о нем. Для меня это звучало, как какое-то философское дерьмо. Да она и сама не очень хорошо все это понимала. todbot 05.01.14 в 16:22 |
+3 | |
|
Когда я еще читал комиксы, помню, прочел один, про парня, который с помощью машины времени изменил прошлое. Я считал, что, если оно изменилось, то должен был исчезнуть и сам парень, который летал в прошлое, чтобы его менять. Как тот, что был в старом фильме "Назад в будущее". Но в комиксе эти детали были приукрашены. todbot 05.01.14 в 19:53 |
+1 | |
|
Я стал невольным зрителем видений Мимиков. В той первой битве, когда Рита спасла мне жизнь, я, ничего о том не зная, убил одного из Мимиков, которых она называет "серверами". А во всех последующих, со второй до 158-й, сервер убивала Рита. Но сеть между мной и сервером уже установилась в тот самый момент, когда я его прикончил, так что в петлю поймался я, а Рита оказалась свободна. todbot 05.01.14 в 20:06 |
||
|
Мимики используют петлю, чтобы изменить будущее в своих интересах. Дротик, который пролетел мимо Йонабару во втором бою был предназначен для меня. Моя встреча с Мимикам, когда я бежал с базы, тоже была неслучайна. Они охотились на меня все время. Если бы не Рита, я был бы у них на завтрак, обед и ужин. Gelka 05.01.14 в 15:42 |
+1 | |
|
Сражение продолжалось. Хаос охватывал поле боя. todbot 05.01.14 в 12:29 |
+2 | |
|
Вслед за остальным взводом я скользнул в воронку, укрываясь от снайперских дротиков. С начала боя наш взвод продвинулся на сто метров ближе к побережью. Воронка, в которой мы укрылись была любезно предоставлена бомбардировкой предыдущей ночи. Шальная пуля взметнула песок у меня под ногами. todbot 05.01.14 в 12:54 |
||
|
- Прямо как на Окинаве, - заметил Феррелл, прислонясь спиной к земляной стене. todbot 05.01.14 в 12:00 |
||
|
- Видать, там было адски жарко, - выпуская очередную пулю, поддержал Йонабару. todbot 05.01.14 в 12:04 |
||
|
- Нас там окружили так же, как сейчас. Патроны кончились, и стало совсем хреново. todbot 05.01.14 в 12:06 |
||
|
- Сплюнь! todbot 05.01.14 в 12:06 |
||
|
- Не знаю, - Феррелл высунулся из укрытия, выстрелил из винтовки и снова откинулся к стене, - У меня такое чувство, что этот бой уже где-то был. Я это... чувствую. todbot 05.01.14 в 12:30 |
||
|
- Охренеть, наш серж начал стебаться! Пригнитесь, сейчас молния с неба вдарит! todbot 05.01.14 в 12:16 |
||
|
- Если сомневаешься, глянь, что вытворяет наш салага, - ответил Феррелл, - Да я не удивлюсь, если увижу, как он сейчас вылезет и затанцует джиттербаг, чтоб только Мимики свалили! todbot 05.01.14 в 12:26 |
||
|
- Я не умею танцевать джиттербаг. - Вставил я. todbot 05.01.14 в 12:27 |
||
|
- Хреново. todbot 05.01.14 в 12:27 |
||
|
- Надо бы мне тоже попробовать с такой секирой, как у тебя. - кивнул Йонабару на мой карбид-вольфрамовый топор. todbot 05.01.14 в 11:52 |
||
|
- Ты только поранишься. todbot 05.01.14 в 11:47 |
||
|
- Эй, это же дискриминация! todbot 05.01.14 в 11:46 |
||
|
Как обычно, как всегда. Все перебивали друг друга и никто не слушал. todbot 05.01.14 в 11:45 |
||
|
- Жабы на 2 часа! todbot 05.01.14 в 11:39 |
||
|
- Наш тридцать пятый клиент за сегодня! todbot 05.01.14 в 11:37 |
||
|
- Какой говнюк прислал мне этот хренов файл? Мы, в центре гребанного боя, если вы еще не вкурили! todbot 05.01.14 в 11:37 |
+1 | |
|
- Эх, как курнуть охота! todbot 05.01.14 в 11:30 |
||
|
- Заткнись, блядь, и стреляй! todbot 05.01.14 в 11:31 |
||
|
Линия фронта ощетинилась стволами винтовок, направленных на толпу врагов. Пули пронзили воздух, но Мимики не останавливаясь надвигались. Я сжал рукоять топора. todbot 05.01.14 в 13:16 |
||
|
И тут, без всякого предупреждения, был нанесен удар с воздуха. Бомба с точнейшим, лазерным наведением пробила фундамент, зарылась глубоко в землю и сдетонировала. Мимики покатились в воронку. todbot 05.01.14 в 13:23 |
||
|
Багровая броня появилась на фоне ливня из земли и глины. Взмахи карбид-вольфрама разметали конечности и толстые лягушачьи торсы. Через несколько минут там не осталось ничего живого. Чужого, по крайней мере. todbot 05.01.14 в 13:05 |
||
|
Потом сквозь шум помех до меня донесся ее голос: todbot 05.01.14 в 13:54 |
||
|
- Мы тоже только что пришли. - я поднял руку, чтобы она меня узнала. todbot 05.01.14 в 13:56 |
||
|
- А Стальная Сука что тут делает?! - Йонабару уставился на ее бронекостюм, даже позабыв пригнуться. Я бы многое отдал, чтобы увидеть сейчас его рожу. todbot 05.01.14 в 14:02 |
||
|
- Мне необходимо поговорить с командиром взвода. Соедините меня с ним. - обратилась к Ферреллу Рита. todbot 05.01.14 в 14:05 |
||
|
Феррелл открыл для нее канал связи с лейтенантом: todbot 05.01.14 в 14:08 |
||
|
- Это Рита Вратаски. Запрос к офицеру командующему 3-м взводом 17-й роты, 3-го батальона, 12-го полка, 301-й бронепехотной дивизии. Мне надо позаимствовать у вас Кейджи Кирия. Вы не против? todbot 05.01.14 в 14:12 |
||
|
Она не назвала ни свое звание, ни подразделение. В военном обиходе, где даже небо было того цвета, который соответствовал приказу вышестоящего офицера, Валькирии не приходилось соблюдать субординацию. И в самый первый раз, пока я умирал, а она баюкала на руках мою голову, это была не Стальная Сука. Это была Рита Вратаски. todbot 05.01.14 в 14:29 |
||
|
- Кирия? - В ответе лейтенанта сквозила неуверенность, - Может быть вам нужен кто-то более опытный, кто-то... todbot 05.01.14 в 14:30 |
||
|
- Да или нет? todbot 05.01.14 в 14:31 |
||
|
- Ну, э-э... да. todbot 05.01.14 в 14:31 |
||
|
- Благодарю за помощь. Серж, как насчет тебя? Не против, если я заберу Кирия? todbot 05.01.14 в 14:33 |
||
|
Феррелл пожал плечами в знак одобрения. Плечи его бронекостюма взметнулись как океанские волны. todbot 05.01.14 в 14:36 |
||
|
- Спасибо, серж. todbot 05.01.14 в 14:37 |
||
|
- Присмотрите там, чтобы он не танцевал свой джиттербаг рядом с нашим взводом. todbot 05.01.14 в 14:39 |
