All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Часть 2. Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как сказал однажды китайский император: "Если кошка может поймать мышку - это хорошая кошка." todbot 24.12.13 в 16:35 |
+2 |
|
Рита Вратаски была очень хорошей кошкой. Она убивала свою часть мышей и ее очень хорошо вознаграждали. Я же, с другой стороны, был жалким бездомным котом, вяло пробиравшимся через поле боя, готовый в любую минуту быть освежеванным и выпотрошенным, чтобы мои кишки превратили в струны для теннисной ракетки. Начальство заботилось о Рите и холило ее, в то время как остальным пехотинцам не доставалось и жалкой подачки. biozyn 03.01.14 в 15:28 |
||
|
ОФП будет продолжаться три изнурительных часа, и вы можете быть уверенны - долбаные статические отжимания тоже будут. Я был так занят, пытаясь выяснить, что делать дальше, что не обращал внимания на происходящее вокруг. Через полчаса наблюдения наших мук американский спецназ бросил это дело и разошелся по казармам. Я сдерживал свое желание посмотреть на Риту и она ушла с остальными, что означало для меня только лишь долгий путь. Это как в программировании задачка с условным оператором "если/то": «Если Рита_присоединяется_к_ОФП = истина, то конец программы» biozyn 03.01.14 в 15:54 |
||
|
Иначе выполняется операнд Долбаные_статические_отжимания. biozyn 03.01.14 в 15:55 |
||
|
Наверное это и было доказательством того, что я способен изменить случившееся. Если я буду смотреть на Риту - она присоединится к нашему ОФП и они остановят его в течении часа. У офицеров нет особого основания проводить эту экзекуцию - соответственно нет нужды в особых причинах, чтобы прекратить ее. biozyn 03.01.14 в 16:08 |
||
|
Если мои предположения окажутся верны, то не в таком уж я и безнадежном положении. Окно возможностей может приоткрыться в завтрашней битве. Вероятность этого события 0,1%, или даже 0,01%, но если получится улучшить свои боевые навыки, пусть на самую малость, и это даст возможность хотя бы приоткрыть окно, то я найду способ распахнуть его настежь. Если научится перепрыгивать каждое препятствие на этой тропе смерти, проходящей сквозь меня, возможно, однажды получится и проснуться в мире, в котором есть завтра. biozyn 03.01.14 в 16:24 |
||
|
В следующий раз точно буду таращиться на Риту. Ощущения не очень хорошие от того, что втягиваю ее в это, она просто сторонний наблюдатель в моем бесконечном шоу одного актера. Но тут не такой уж и широкий выбор. У меня совершенно нет времени на то, чтобы качать мышцы, которые не переносятся со мной на следующий виток. Лучше потратить это время на программирование собственного мозга для битвы. biozyn 03.01.14 в 16:42 |
||
|
Когда тренировка наконец-то закончилась, все разбежались по казармам, чтобы избежать солнечного удара и вместе пожаловаться друг другу. Я пошел к сержанту Ферреллу, присевшему, чтобы завязать шнурки. Он здесь дольше, чем любой из нас, значит он и будет моей отправной точкой в программе боевого обучения. Да и не только потому, что он здесь дольше всех, если он передаст мне хотя бы 20% своих навыков - это точно пригодится. biozyn 03.01.14 в 16:50 |
||
|
Волны тепла исходили от его головы, стриженой «под площадку». Иногда после трехчасового ОФП он выглядел так, что если бы он побежал триатлон и пришел первым, то не проронил бы при этом ни капли пота. У него был своеобразный шрам в основании толстой шеи - отличительный знак тех времен, когда у бронекостюма было еще достаточно много ошибок, и бойцам приходилось имплантировать чипы для увеличения скорости реакции. Этот шрам был некой медалью за заслуги в результате тяжелой 20-ти летней службы, которая и сейчас была не сахар. biozyn 03.01.14 в 17:48 |
||
|
– Заработал мозолей? – не отрываясь от своих ботинок спросил Феррелл. Он говорил на Берст раскатывая «эр», как это свойственно бразильцам. biozyn 03.01.14 в 18:41 |
+4 | |
|
- Нет. Suigintoufan 24.12.13 в 15:54 |
||
|
- Стремаешься? biozyn 03.01.14 в 18:44 |
||
|
- Я бы соврал, сказав, что не боюсь, но я не собираюсь сбегать, если вы это имели в виду. Suigintoufan 24.12.13 в 15:55 |
||
|
- Для салаги только после КМБ держишься просто молодцом. biozyn 03.01.14 в 18:50 |
||
|
- Вы же продолжаете свои тренировки, ведь так, Серж? Suigintoufan 24.12.13 в 15:56 |
||
|
- Стараюсь. Suigintoufan 24.12.13 в 15:56 |
||
|
- Вы не будете против, если я потренируюсь с вами? Suigintoufan 24.12.13 в 15:57 |
+4 | |
|
- Это какой-то новый вид юмора, рядовой? biozyn 03.01.14 в 18:54 |
||
|
- Нет ничего смешного в том, чтобы уметь убивать, сэр. biozyn 03.01.14 в 18:55 |
||
|
- Ну, тогда что-то смешное с твоей головой, раз ты решил превратить себя в один из этих чертовых бронекостюмов за день до того, как мы умрем. Если хочешь хорошенько взмокнуть - пойди и сделай это меж бедер студентки. Взгляд Феррелла по-прежнему оставался на его шнурках. - Свободен. biozyn 03.01.14 в 19:05 |
||
|
- Серж, со всем уважением, но я не вижу, чтобы Вы бегали за дамами. biozyn 03.01.14 в 19:07 |
+1 | |
|
Феррелл наконец-то поднял свои глаза. 20-ти миллиметровые ружейные стволы, стреляющие по мне залпами из глубины ДОТов его загорелого лица. Я жарился под слепящим солнцем. biozyn 03.01.14 в 19:11 |
||
|
- Ты хочешь сказать, что я, типа, педик, которому приятнее сидеть в потном бронекостюме, чем между ног у женщины? Ты это хочешь мне сообщить? biozyn 03.01.14 в 19:18 |
||
|
- Эт-это н-не то, что я имел в виду, сэр. Suigintoufan 24.12.13 в 15:58 |
||
|
- Тогда, ладно. Садись! - он провел рукой по волосам и хлопнул ею о землю. biozyn 03.01.14 в 19:20 |
+1 | |
|
Едва я сел, как со стороны берега повеял океанический бриз. biozyn 03.01.14 в 19:26 |
+2 | |
|
Я был на Исигаки, ты знаешь, - начал Феррелл. - Должно быть, лет десять назад. Бронекостюмы тогда были адски хреновыми. У них было такое место в паху, прямо вот там, а пластины подогнанны были плохо. Протирали кожу до мяса. И место, которое натиралось на тренировках - продолжало натираться и в бою. Болело так, что некоторые отказывались передвигаться ползком. Поднимались и шли прямо в гущу боя. Сколько ни говорили, что это убъет их - все равно находились такие, кто вставал и шел. Это как гулять с мишенью на груди! - Феррелл издал звук упавшей гильзы, - Дз-з-зэнь! Мы таким путем кучу народу потеряли. biozyn 03.01.14 в 19:45 |
+4 | |
|
Феррелл был наполовину японец, наполовину бразилец, но он приехал из Латинской Америки. Половина этого континента была опустошена Мимиками. Здесь, в Японии, где хай-тек дешевле хорошей еды, наши бронекостюмы были высококлассными машинами. Тем не менее, оставались еще страны, где все, что можно было сделать - это послать солдат с противогазом, старым добрым гранатометом и молитвой. Забудьте про артиллерию или поддержку с воздуха. Каждая победа, которую им удавалось получить, была всего лишь короткой отсрочкой. Нанороботы, испускаемые телами Мимиков, сжирали легкие еще оставшихся солдат. И так, шаг за шагом, безжизненная пустыня расползалась по территории, которую люди еще недавно назвали домом. biozyn 03.01.14 в 20:01 |
+5 | |
|
Феррелл был из семьи фермеров. Когда их войска начали терпеть поражение, он покинул страну и попал на один из островов на востоке - безопасные небеса, защищенные чудесами технологий. Семьи, чьи члены служат в ОCC, получают иммиграционные льготы - так он и попал в японские вооруженные силы. biozyn 03.01.14 в 20:09 |
||
|
Эти "Солдаты-иммигранты", как их называют, и попадают в бронепехоту. biozyn 03.01.14 в 20:11 |
||
|
- Ты когда-нибудь слышал выражение "кири обойру"? biozyn 03.01.14 в 20:13 |
||
|
- Что? - я был поражен услышав японский. biozyn 03.01.14 в 20:14 |
||
|
- Это старое изречение самураев, означает: "Повали врага и изучи его". biozyn 03.01.14 в 20:16 |
||
|
Я покачал головой. - Впервые слышу. biozyn 03.01.14 в 20:17 |
||
|
- Цукахара, Бокуден, Ито, Миямото Мусаси - все были знаменитыми самураями в свое время. Мы говорим о том же, что и пятьсот лет назад. biozyn 03.01.14 в 20:20 |
||
|
- Думаю, что однажды я читал комикс о Мусаси. biozyn 03.01.14 в 20:21 |
||
|
- Долбаные дети. Не могут отличить Бокудена от Бетмена. - Феррелл раздраженно вздохнул. Он знал об истории моей страны больше, чем я - коренной японец. - Самураи были воинами, посвятившими свою жизнь войне, прямо как я и ты. Как ты думаешь, скольких людей за всю свою жизнь убили те самураи, которых я назвал?" biozyn 03.01.14 в 20:28 |
+2 | |
|
- Фиг его знает. Если их имена все еще витают в воздухе, спустя 500 лет, может... десять или двадцать? biozyn 03.01.14 в 20:32 |
||
|
- И близко нет. Записи того времени отрывочны, но число где-то между тремя и пятью сотнями. Каждый. И у них не было пушек. И бомб тоже. Каждого, кого они убили - они зарубили в схватке один-мать-его-на-один. Я бы сказал, что этого достаточно для получения медали или даже двух. biozyn 03.01.14 в 20:35 |
+8 | |
|
- Как у них это получилось? biozyn 03.01.14 в 20:36 |
||
|
- Отправляй в вечность по одному человеку каждую неделю, да в течении десяти лет - так и получишь свои пять сотен. Вот почему они известны как мастера фехтования. Они не просто убивали единожды и называли это событием. Они продолжали двигаться и становиться лучше. biozyn 03.01.14 в 20:41 |
+3 | |
|
- Звучит как видео-игра. Чем больше убьешь - тем сильнее станешь, так? Черт, мне нужно серьезно наверстывать. biozyn 03.01.14 в 20:42 |
||
|
- За исключением того, что их врагами были не манекены для тренировок и не маленькие компьютерные инопланетяне. Они были живыми, дышащими людьми, которых зарезали. Как скот. Люди с мечами. Люди, точно так же сражающиеся за свои собственные жизни. Если они хотели жить, они должны были застать врага врасплох, из засады, порой даже сбежать, поджав хвост. biozyn 03.01.14 в 20:49 |
+4 | |
|
Совершенно не эта картина возникает в голове, когда представляешь себе мастера меча. biozyn 03.01.14 в 20:51 |
||
|
- Нужно изучать, что может убить тебя и как убить врага, а единственный путь познать такие вещи - делать их. Ребенок, который учился махать мечом в додзе не имеет и шанса против человека, который побывал в бою. Они знали это и потому продолжали делать это. Вот так они и навалили сотни трупов. Удар за ударом. biozyn 03.01.14 в 21:01 |
+7 | |
|
- Кири-обойру. kkenny1 03.01.14 в 21:01 |
+1 | |
|
- Именно. biozyn 03.01.14 в 21:02 |
||
|
- Так почему же они продолжают нас тренировать? biozyn 03.01.14 в 21:18 |
||
|
- Эх, прямо в точку. С такими мозгами ты слишком умен, чтобы быть солдатом. Suigintoufan 04.01.14 в 22:17 |
||
|
- Так все же, Серж? biozyn 03.01.14 в 21:19 |
