All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ОСС существует для защиты мира, одержимого созданием бесполезных куч дерьма, подумалось Рите. Как могут люди вкладывать души и сердца в создание таких банальных штуковин? Хотя, не так уж это было и плохо. Кто, как не Рита, чьим единственным мастерством было умение убивать, должен был это оценить? todbot 04.01.14 в 13:55 |
|
|
- У меня их еще много. - Шаста вытащила полную пригоршню фигурок из карманов комбинезона. todbot 04.01.14 в 13:57 |
||
|
- А это что? Свиная лягушка с притоков Амазонки? todbot 04.01.14 в 14:09 |
||
|
- Это Мимик. todbot 04.01.14 в 14:10 |
||
|
- Не осилили твои профессиональные лепщики. todbot 04.01.14 в 14:14 |
||
|
- Просто, они в кино так выглядят! Так что для зрителей - в любом случае похоже. Поверь, они просто копия - до последней морщинки. todbot 04.01.14 в 14:17 |
||
|
- А это кто? todbot 04.01.14 в 14:20 |
||
|
- Уж ты-то должна знать! Это Рита Вратаски - ты! todbot 04.01.14 в 14:22 |
||
|
Фигурка изображала худую, щедро одаренную, кудрявую блондинку. В ней было трудно найти хоть что-то похожее на Риту. Когда снимали фильм, Рита на самом деле повстречалась с актрисой, игравшей ее в кино. Нельзя было сказать, чтобы актриса не подходила на роль оператора бронекостюма, потому что на нее не подходила и сама Рита, но женщина, которую взяли на эту роль, была слишком гламурна для солдата с передовой. todbot 04.01.14 в 14:34 |
||
|
Рита сравнила фигурку себя с фигуркой Мимика. Лепщик Мимика показался ей внезапно не таким уж и плохим. todbot 04.01.14 в 14:39 |
||
|
- Можно я ее оставлю? - Рита приподняла фигурку столь непохожей Стальной Суки. todbot 04.01.14 в 15:16 |
||
|
- Что? todbot 04.01.14 в 15:17 |
||
|
- Можешь мне подарить одну? todbot 04.01.14 в 15:18 |
||
|
Реакция Шасты была чем-то средним между реакцией спавшего кота, которого согнали с теплого местечка, и пятилетнего ребенка, которому тетя запретила есть кусочек шоколадки с орехами макадамии и карамелью, прибереженный ею для себя. Если бы абитуриенты Массачусетского Технологического узнали, что она лучшая выпускница группы, а потом увидели это выражение на ее лице, они бы в обморок попадали! todbot 04.01.14 в 15:35 |
||
|
Рита не стала настаивать. Люди, подобно Шасте идущие в высококонкурентные университеты высшего уровня, могли сорваться раньше обычных: todbot 04.01.14 в 15:43 |
||
|
- Да нет, это я должна извиниться, - ответила Шаста, - Это, ну... просто потому, что эта - она... ну редкая такая. Я, знаешь, купила все шарики в том автомате, и эта была единственной, которая там оказалась. todbot 04.01.14 в 15:47 |
+2 | |
|
- Не бойся, у меня и в мыслях не было ее у тебя забирать. todbot 04.01.14 в 15:49 |
||
|
- Спасибо, что ты меня понимаешь! Мне правда жаль. Вот, хочешь взять такую взамен? Они должны быть тоже достаточно редкими. todbot 04.01.14 в 15:51 |
||
|
- Кто это? todbot 04.01.14 в 15:52 |
||
|
- Это инженер, назначенный в отряд Риты по фильму. Так что, ну... это как бы я! - Нервно хихикнула Шаста. todbot 04.01.14 в 15:55 |
||
|
Фигурка была самым ужаснейшим клише женщины-инженера из всех, что Рита видела. Тонкая, как швабра, веснушчатая и с чертами лица, которых именно от такой и ожидаешь. Если бы могла существовать 10-миллиметрового роста перфекционистка, никогда не потерявшая ни одного винтика и не рискнувшая поцеловать человека противоположного пола, то это была бы она. Конечно, настоящему блестящему инженеру, послужившему основой для персонажа, но бьющемуся головой о собственный шкафчик раза два на дню, место в другом шоу. todbot 04.01.14 в 16:02 |
+1 | |
|
- Тебе не нравится? - С волнением во взгляде спросила Шаста. todbot 04.01.14 в 16:55 |
||
|
- Она на тебя вовсе не похожа. todbot 04.01.14 в 16:56 |
||
|
- Твоя тоже. todbot 04.01.14 в 16:56 |
||
|
Женщины посмотрели друг на друга. todbot 04.01.14 в 16:56 |
||
|
- Хорошо, спасибо! Я возьму ее на удачу. todbot 04.01.14 в 16:57 |
||
|
Шаста собралась показать еще одну фигурку, когда вошел Ральф Мёрдок, вооруженный фотоаппаратом, висевшим на его толстой шее. todbot 04.01.14 в 17:01 |
||
|
- Доброе утро, дамы. todbot 04.01.14 в 17:01 |
||
|
При появлении нежелательного гостя Рита нахмурила ржаво-рыжие брови. Ее лицо окаменело. Шасту так поразило изменение в Ритином поведении, что она, казалось, не могла выбрать - спрятаться от Риты за тушей журналиста или наоборот. После нескольких секунд неловкого замешательства она все-таки спряталась за спиной Риты. todbot 04.01.14 в 17:09 |
+2 | |
|
- Как ты вошел? - Рита и не пыталась скрыть презрение. todbot 04.01.14 в 17:10 |
||
|
- Я официально вхожу в ваш персонал. Кто же меня остановит? todbot 04.01.14 в 17:12 |
||
|
- Ты - свой собственный персонал, и мы оба это знаем. Можешь идти! - Рита перестала обращать внимание на журналиста и его новенькие, с иголочки кроссовки, на которых никогда не было и пятнышка грязи с поля боя. Такие, как он и Шаста могли под настроение встретиться и поговорить в полной безопасности. Его слова никогда не украшал страх знания, что ему, возможно, придется смотреть, как умирают в будущем бою его друзья. Тот страх, что удерживал Риту подальше от однополчан - ее единственной оставшейся семьи. Этому, слоняющемуся без дела, дураку никогда в жизни не придется пережить что-то подобное. todbot 04.01.14 в 17:24 |
||
|
- Было бы глупо, после того, как я протопал весь этот путь наверх. - Ответил Мёрдок, - Я тут случайно набрел на интересную новость и хотел поделиться ею с вами. todbot 04.01.14 в 17:28 |
||
|
- Отправь ее в Нью-Йорк Таймс. Я с удовольствием прочту ее там. todbot 04.01.14 в 17:29 |
||
|
- Поверьте, вам будет интересно. todbot 04.01.14 в 17:30 |
||
|
- Да мне вообще не интересно то, что интересно тебе! todbot 04.01.14 в 17:31 |
||
|
- У японцев скоро начнется какая-то физподготовка. В наказание за беспорядки прошлой ночью. todbot 04.01.14 в 17:36 |
||
|
- Я прошу тебя уйти! Перед боем у меня всегда плохое настроение. todbot 04.01.14 в 17:37 |
||
|
- Не хочешь пойти посмотреть? Они собираются провести какую-то самурайскую тренировку. А я бы с удовольствием послушал, что обо всем этом думает Валькирия. todbot 04.01.14 в 17:42 |
||
|
- Твою мать... должно быть очень разочаровало, что аборт убил лишь твою совесть! - выругалась Рита. todbot 04.01.14 в 17:43 |
+2 | |
|
- Ну что за выражения от такой милой, хорошей девушки! todbot 04.01.14 в 17:45 |
||
|
- Я бы сказала тебе то же самое и в следующий раз, но меня нельзя беспокоить! todbot 04.01.14 в 18:01 |
||
|
- Я не расслышал, повторите? todbot 04.01.14 в 18:13 |
||
|
- Поверь мне, лучше не стоит! todbot 04.01.14 в 18:13 |
||
|
Мёрдок задрал бровь: todbot 04.01.14 в 18:15 |
||
|
- Я думаю, ты все слышал. todbot 04.01.14 в 18:21 |
||
|
- Ладно, у меня нет совести, и мне прямиком в ад. Ты мне это уже говорила в Индонезии, когда я сделал фотографии плачущего ребенка, бегущего от стаи Мимиков. todbot 04.01.14 в 18:24 |
||
|
- Ад - это для тебя слишком легко! Ты же просто подловишь Сатану, сфотографируешь и используешь снимки, чтобы пролезть в рай через черный ход! todbot 04.01.14 в 18:35 |
||
|
- А вот это я принимаю как комплимент. todbot 04.01.14 в 18:35 |
||
|
Губы Валькирии раздвинула улыбка. Это была та самая улыбка, которая касалась ее губ в самые мрачные часы на поле боя, но тогда ее хотя бы скрывал шлем. Шасту сотрясла дрожь. Мёрдок сделал шаг назад, даже не заметив. todbot 04.01.14 в 18:43 |
