All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Глава 2

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Ну конечно, если вы хотите.

todbot 08.01.14 в 14:55

0

Речел достала пиалу и начала накладывать в нее умебоши из большого пластикового ведра.

todbot 08.01.14 в 14:57

0
+5

- Нет, не надо пиалу.

todbot 08.01.14 в 14:57

0

- Простите?

todbot 08.01.14 в 14:57

0

- Эту штуку в вашей левой руке. Да, ведро. Я возьму все.

todbot 08.01.14 в 14:58

0

- Эхм... Их, как правило, не едят столько сразу. - опешила Речел.

todbot 08.01.14 в 15:00

0

- Нельзя?

todbot 08.01.14 в 15:02

0

- Да нет, я думаю можно...

todbot 08.01.14 в 15:02

0

- Тогда, спасибо за помощь!

todbot 08.01.14 в 15:03

0

Рита вернулась с ведром в руке и триумфально водрузила его посередине стола напротив меня.

todbot 08.01.14 в 15:14

0

Диаметр его в вершине был около 30 сантиметров. Его было достаточно, чтобы угостить двести человек, так как никто обычно не брал больше одной сливы. Достаточно большое, чтобы утопить маленькую кошку, оно было наполнено ярко-красными умебоши до половины. Корень моего языка заныл при одном только его виде. Рита взяла свои палочки.

yector 09.01.14 в 11:37

0

Подхватила из ведра красный, сморщенный фрукт и сунула его в рот. Прожевала. Проглотила. Вынула косточку.

todbot 08.01.14 в 15:32

0

- Вообще не кислая. - Ее глаза увлажнились.

todbot 08.01.14 в 15:18

0

Рита подтолкнула ведро ко мне. Мой ход. Я выбрал самый маленький плод, который увидел, сьел его и выплюнул косточку.

todbot 08.01.14 в 15:38

0

- И моя.

todbot 08.01.14 в 15:18

0

Мы играли в наш собственный вариант "слабо сожрать". Кончики ритиных палочек дрожали, когда она погружала их в ведро. Она пыталась зажать очередную умебоши между ними, но бросила это и, просто проткнув одну палочкой, поднесла ко рту. Фрукт оставил на подносе, куда упал, розовые капли.

yector 09.01.14 в 11:45

0

Толпа зевак начала собираться вокруг нас. По-началу они молчали, но с каждой выплюнутой на поднос косточкой волнение росло.

todbot 08.01.14 в 15:44

0

Пот каплями выступал на нашей коже, как конденсат на банке пива в жаркий денёк. Отвратительная куча обглоданных сливовых косточек росла. Рэйчел стояла в сторонке, наблюдая с озабоченной улыбкой. Также я заметил моего старого знакомого из 4-ой роты. Он отлично проводил время, наблюдая мои мучения. Каждый раз, когда я или Рита отправляли ещё одну сливу в рот, толпа разражалась возгласами.

yector 09.01.14 в 11:59

0

- Давай! Не сбавляй темп!

todbot 08.01.14 в 15:19

0

- Не отступай! Лопай!

todbot 08.01.14 в 15:21

0

- Ты же не уступишь маленькой девчонке, верно?

todbot 08.01.14 в 15:22

0

- Думаешь он победит Риту? Да ты тронулся!

todbot 08.01.14 в 15:24

0

- Ешь! Ешь! Ешь!

todbot 08.01.14 в 15:25

0

- Смотрите за дверью, я не хочу, чтобы нам испортили тут всю потеху! Ставлю десятку на тощего! - и сразу за этим, - Двадцать на Риту!
Потом кто-то закричал:
- Где мои жареные креветки? Я потерял мои жареные креветки!

todbot 08.01.14 в 15:56

0
+4

Было жарко, было шумно, и каким-то образом, который было трудно объяснить, было как дома. Возникла невидимая связь, которой я не чувствовал в прошлых прохождениях через петлю. Я почувствовал на вкус то, что принесёт будущее, и, внезапно, все мелкие события, которые происходят в наших жизнях, мелочи дня приобрели важность. Только тогда, окружённый всем этим шумом, чувствуешь себя хорошо.

yector 09.01.14 в 12:13

0

Наконец, мы прикончили все умебоши, находившиеся в ведре. Рита съела последнюю. Я утверждал, что это ничья, но так как Рита съела первую сливу, она настояла на своей победе. Когда я возразил, Рита усмехнулась и предложила выяснить это за другим ведром умебоши. Трудно сказать, что означала эта усмешка. То ли, что она действительно собиралась продолжать есть, то ли немного тронулась от переизбытка кислой пищи. Горилла из 4-ой роты притащил ещё ведро красных фруктов из Ада и грохнул его на середину стола.

yector 09.01.14 в 12:31

0
+8

К этому моменту я чувствовал себя уже по пояс сделанным из умебоши, так что я поднял белый флаг.

todbot 08.01.14 в 15:30

0

После этого я поведал Рите обо всём. О Йонабару, который никогда не затыкается, о сержанте Феррелле, одержимом тренировками, о соперничестве между нашим и 4-ым взводом. В свою очередь, Рита рассказала мне вещи, о которых не успела сообщить во время прошлой петли. Без доспехов, Сука носила застенчивую улыбку, которая очень ей шла. Кончики её пальцев пахли машинной смазкой, маринованными сливами и немного кофе.

yector 09.01.14 в 12:40

0
+6

Не знаю, как и какие флажки я установил, но на 160-й петле наши с Ритой отношения достигли глубины, недостижимой ранее. На следующее утро капрал Йонабару проснулся не в своей койке. Он проснулся на полу.

todbot 08.01.14 в 15:59

0
+8
Минутку...

← Предыдущая страница