Waking the Dead, season 6 / Воскрешая мертвых, 6 сезон: Waking the Dead - 06x06 - The Fall (2)

Падение

anavuajna 15.09.13 в 12:01

Мы ищем все, что может помочь нам
установить передвижения Деклана Кина
за последние несколько дней.

anavuajna 15.09.13 в 12:03

Сэр, думаю вам с детективом Джордоном
нужно дать показания одному из моих офицеров.

anavuajna 15.09.13 в 12:03

Вы имеете ввиду "как мне убрать с глаз долой двух
этих британских копов, чтобы я смог делать свою работу"?

anavuajna 15.09.13 в 12:04

Технически, вы были вовлечены в происшествие,
так что вы не можете руководить расследованием.

anavuajna 15.09.13 в 12:06

Технически - это правда. И принцип беспристрастности
это то, за что я буду бороться до конца,

anavuajna 15.09.13 в 12:06

но сейчас мне нужна вся помощь и все содействие,
которое ваш департамент может мне предоставить.

anavuajna 15.09.13 в 12:07

Если мы будем следовать правилам, сэр...
И именно этим мы займемся?

anavuajna 15.09.13 в 12:08

Или мы может просто использовать ваши
правила в данный момент, сэр.

anavuajna 15.09.13 в 12:09

Это правильный ответ.

anavuajna 15.09.13 в 12:09

Нет, если вы можете достать мне
нужную информацию,

anavuajna 15.09.13 в 12:10

я буду только счастлива подождать, да, спасибо.

anavuajna 15.09.13 в 12:10

Хорошо.

anavuajna 15.09.13 в 12:11

Все эти статьи написала Кэтрин Кин в 90х,
посмотри на эту.

anavuajna 15.09.13 в 12:11

Право выбирать:

anavuajna 15.09.13 в 12:11

Аборты - реальность жизни ирландцев.

anavuajna 15.09.13 в 12:12

Каждый год около 4000 женщин едут в Англию,
чтобы прервать нежелательную беременность,

anavuajna 15.09.13 в 12:12

женщин из всех слоев общества.

anavuajna 15.09.13 в 12:12

Я говорю и о собственном опыте.

anavuajna 15.09.13 в 12:13

Впервые я попала в Лондон в 1972.

anavuajna 15.09.13 в 12:13

Я была беременна.

anavuajna 15.09.13 в 12:13

Ой, да. Да.

anavuajna 15.09.13 в 12:14

Правда? Чудесно.

anavuajna 15.09.13 в 12:14

И вы абсолютно уверены, что это та Кэтрин Кин?

anavuajna 15.09.13 в 12:14

Девичья фамилия Донливи, родилась 18 мая 1956?

anavuajna 15.09.13 в 12:15

Отлично, спасибо вам огромное, спасибо.

anavuajna 15.09.13 в 12:15

Кэтрин Кин действительно приехала
в Лондон в 1972 для прерывания беременности.

anavuajna 15.09.13 в 12:16

Это не такая уж и редкость, разве нет?

anavuajna 15.09.13 в 12:16

Согласно записям в клинике, куда ее направили,
она не выдержала сроки.

anavuajna 15.09.13 в 12:17

Насколько я могу судить, она ушла
и родила этого ребенка.

anavuajna 15.09.13 в 12:17

Обыск квартиры Деклана выявил несколько
вещей, одна из них - письмо в конверте.

anavuajna 15.09.13 в 12:18

Написано Кэтрин Кин. По чьим данным?

anavuajna 15.09.13 в 12:19

Согласно образцу, что мне прислала Стелла.

anavuajna 15.09.13 в 12:19

Почтовый штемпель от адвокатской фирмы в
Дублине - Макки и Бреннан. Точно.

anavuajna 15.09.13 в 12:20

Так же мы нашли паспорт Деклана.
Хорошая работа, отлично.

anavuajna 15.09.13 в 12:20

В 15 минутах от квартиры Деклана есть
туристическое агентство.

anavuajna 15.09.13 в 12:21

Он купил билет на самолет в Лондон, платил
наличными, 243 евро за первый класс. Первый класс?

anavuajna 15.09.13 в 12:22

На крыше, до того, как он узнал кто вы, вы
сказали, что он что-то кричал?

anavuajna 15.09.13 в 12:23

Дай руку! Не убивай меня! Возьми все!

anavuajna 15.09.13 в 12:23

"Не убивай меня! Возьми все!". Думаете, он решил,
что Бойд его лондонский поставщик наркотиков?

anavuajna 15.09.13 в 12:24

Тогда почему он испугался? Они все время работали
вместе. Именно. Наверно, сделка пошла не так.

anavuajna 15.09.13 в 12:24

Может быть он пытался сбежать с деньгами поставщика.
С каких это пор наркоторговцу

anavuajna 15.09.13 в 12:25

платят золотыми слитками?

anavuajna 15.09.13 в 12:26

Стелла?

anavuajna 15.09.13 в 12:27

Ты уже просмотрела это все?
У меня есть система.

anavuajna 15.09.13 в 12:27

Я разделила коробки на три группы:
"непонятное" - страницы с балансом,

anavuajna 15.09.13 в 12:42

"неподходящее" - все отчеты и переписка Банка Англии,

anavuajna 15.09.13 в 12:42

и "что-то интересное".

anavuajna 15.09.13 в 12:42

Мило. Это твой бойфренд?

anavuajna 15.09.13 в 12:43

Это Клайв Марлов, дилер из Сити,
который пожертвовал дом Люсьену Келвину,

anavuajna 15.09.13 в 12:44