Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e08

Аббатство Даунтон
4 сезон, 8 серия

S0phie 11.11.13 в 11:17

http://notabenoid.com/book/43636/
модератор перевода S0phie

S0phie 11.11.13 в 11:18

Я полагаю, Дрю знает, что мы придем.

nunuha 11.11.13 в 06:18

Да. Я отправил ему записку вчера.

S0phie 11.11.13 в 06:25

Свиньи уже оправились, как думаете?

S0phie 11.11.13 в 06:25

По-моему, они неплохо выглядят,
после такой ужасной встречи.

nunuha 11.11.13 в 07:15

Но почему он перед уходом не проверил,

nunuha 11.11.13 в 07:16

достаточно ли у них воды?

nunuha 11.11.13 в 07:16

Возможно, посчитал, что полного
корыта должно хватить.

nunuha 11.11.13 в 07:17

Он же не знал, что свиньи его опрокинут.

nunuha 11.11.13 в 07:17

Мистер Брэнсон прав.
Ему следовало проверить.

nunuha 11.11.13 в 07:19

Вы бы проверили.

nunuha 11.11.13 в 07:19

Где вы научились ухаживать за свиньями?

nunuha 11.11.13 в 07:19

У нас на Тисовой ферме всегда держали свиней, миледи.

nunuha 11.11.13 в 07:22

Немного, но достаточно, чтобы
научиться с ними обращаться.

nunuha 11.11.13 в 07:23

Слава Богу, что вы научились.

S0phie 11.11.13 в 19:13

Так вы нашли, кому их поручить?

nunuha 11.11.13 в 07:24

Пока нет.

S0phie 11.11.13 в 03:44

Сперва мы хотели бы узнать,
не хотите ли вы эту работу.

hope1939 11.11.13 в 07:09

Я? Вы хотите, чтобы я, кроме своей фермы,
занимался еще и свиньями для поместья?

nunuha 11.11.13 в 07:25

Я понимаю, мы просим слишком много.

nunuha 11.11.13 в 07:29

Я смогу. Если вы уверены.

hope1939 11.11.13 в 07:12

Давайте попробуем,
посмотрим, как выйдет.

S0phie 11.11.13 в 07:30

Я очень признателен, миледи.

heaven2012 11.11.13 в 04:58

Это вторая услуга, которую
оказывает мне ваша семья.

S0phie 11.11.13 в 07:46

Надеюсь, когда-нибудь мне удастся вас отблагодарить.

nunuha 11.11.13 в 07:32

Как мило с вашей стороны.

S0phie 11.11.13 в 07:33

Не уверена, что это такая уж услуга.

S0phie 11.11.13 в 07:35

- Вы получили много работы.
- Работа - как старость, миледи.

nunuha 11.11.13 в 07:38

Худшая вещь на свете,
если не помнишь, с чем сравнивать.

nunuha 11.11.13 в 07:39

Это всего лишь я.

heaven2012 11.11.13 в 05:00

Это приветствие всегда казалось мне
каким-то самоуничижительным.

nunuha 11.11.13 в 06:52

Ну, как мы сегодня?

heaven2012 11.11.13 в 05:00

Дорогая, прошу вас, перестаньте обращаться
со мной, как с безнадежным ребенком.

nunuha 11.11.13 в 06:39

Хорошо. Как вы себя чувствуете?

heaven2012 11.11.13 в 05:01

Как доктор Манетт.

nunuha 11.11.13 в 06:46

Как доктор Манетт у Диккенса.

nunuha 11.11.13 в 06:48

Если просижу не выходя на улицу еще немного,

nunuha 11.11.13 в 06:47

то забуду все, кроме своего номера.

nunuha 11.11.13 в 06:48

Тогда почему бы нам не прогуляться сегодня
до аббатства? Если погода позволит?

nunuha 11.11.13 в 06:50

Узнаем, что насчет того скандала,
из-за которого Роберт в Америке.

nunuha 11.11.13 в 06:55

Он что, так и называется -
Типот-Доум? "Купол-чайник"?

nunuha 11.11.13 в 06:57

Даже не верится.
А из-за чего скандал?

nunuha 11.11.13 в 07:01

А из-за чего они обычно происходят?
Подкуп и взятки.

nunuha 11.11.13 в 07:02

Чиновники брали деньги у частных компаний

nunuha 11.11.13 в 07:08

и позволяли им добывать нефть
на правительственных землях.

nunuha 11.11.13 в 07:10

И одна из частных компаний
принадлежит мистеру Левинсону?

nunuha 11.11.13 в 07:11

Полагаю, что так.

nunuha 11.11.13 в 07:11

- Вы встречались с ним?
- Один раз. На свадьбе.

heaven2012 11.11.13 в 05:02

Одного раза вполне достаточно.

heaven2012 11.11.13 в 05:02

Не передать словами, как здорово
это звучит. Я буду ждать тебя.

S0phie 11.11.13 в 07:32