Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e07

Аббатство Даунтон
4 сезон, 7 серия

S0phie 04.11.13 в 10:10

http://notabenoid.com/book/43636/
модератор перевода S0phie

S0phie 04.11.13 в 10:11

Его светлость собирается в Америку.

S0phie 04.11.13 в 04:11

- О чём вы говорите?
- Только что пришла телеграмма.

S0phie 04.11.13 в 08:25

Он уезжает сегодня. Что-то
случилось с братом ее светлости.

heaven2012 04.11.13 в 04:53

То есть, вы хотите сказать,
вы тоже должны ехать?

S0phie 04.11.13 в 08:26

Я не могу оставить Анну, миссис Хьюс.
Не сейчас.

heaven2012 04.11.13 в 04:53

Как она может ставить меня в такое положение?
Это нечестно!

S0phie 04.11.13 в 08:26

- Согласна.
- Но зачем я понадобился твоей матери?

heaven2012 04.11.13 в 05:02

"Роберт должен быть здесь." Зачем?

heaven2012 04.11.13 в 04:54

Моё пребывание там
ничего не изменит.

heaven2012 04.11.13 в 04:58

Очевидно, им кажется, что изменит.

S0phie 04.11.13 в 08:26

Может, они не хотят, чтобы комитет подумал,
что Гарольд незаконно бурил землю.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:23

Зять-граф сделает его
респектабельнее?

heaven2012 04.11.13 в 05:06

Похоже, они в это верят.

S0phie 04.11.13 в 08:27

Я знаю кучу родственников английских графов,
которым самое место в тюрьме!

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:24

Я думаю, мы приняли решение.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:24

- Я не могу сделать так, чтобы его светлость не поехал.
- Конечно нет.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:25

Но мне интересно, обязательно ли, чтобы
мистер Бейтс ехал с ним.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:26

Для Анны будет очень тяжко остаться
без его поддержки в такое время.

heaven2012 04.11.13 в 05:09

Миссис Хьюс, я надеюсь,
мы хорошие работодатели,

S0phie 04.11.13 в 08:35

но даже мы ожидаем
получать то, за что платим.

S0phie 04.11.13 в 08:35

В этом доме Бейтс - камердинер
его светлости.

heaven2012 04.11.13 в 05:12

Я это знаю, миледи,
но есть особое обстоятельство.

heaven2012 04.11.13 в 05:13

Какое именно?

S0phie 04.11.13 в 08:36

Я не могу выдать чужую тайну.

heaven2012 04.11.13 в 05:10

Если вы желаете заручиться моей поддержкой,
я должна знать все обстоятельства.

S0phie 04.11.13 в 08:37

Я не поеду.

S0phie 04.11.13 в 04:12

Понятно, тогда ты оставишь его светлость
"на тонущем корабле"

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:29

и скорее всего потеряешь свою работу,
и все это чтобы помочь мне?

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:29

Иди домой и собирайся.

S0phie 04.11.13 в 04:12

Ты просишь меня поехать без камердинера?

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:27

Я прошу тебя не брать Бейтса.

heaven2012 04.11.13 в 05:14

Ты ведь знаешь, что у американцев
есть соответствующая одежда

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:31

практически для каждого занятия,
которое только известно человеку?

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:31

Томас был твоим камердинером все то время,
пока Бейтс находился в тюрьме.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:32

- Он знает, что и как надо делать, чтобы тебе понравилось.
- А что если он не захочет поехать?

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:33

Почему же? Это приключение.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:33

Все эти красавчики-официанты, которые разгуливают
с важным видом по палубе корабля.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:34

Не будь вульгарной.
Что ты об этом знаешь?

S0phie 04.11.13 в 08:28

Я была замужем.
Я знаю всё.

S0phie 04.11.13 в 08:27

Ты не можешь просто объяснить мне,
почему Бейтс не может поехать?

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:35

Я не могу это объяснить.

heaven2012 04.11.13 в 05:15

Если бы могла, ты бы согласился со мной.

heaven2012 04.11.13 в 05:16

Я нашел это для обуви, милорд.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:35

Я боюсь, что ты, кажется, не поедешь со мной, Бейтс.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:36

Вместо тебя выбрали Томаса.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:36

Что?

S0phie 04.11.13 в 04:13

Леди Мэри убедила меня, что
ты здесь более необходим,

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:37

хотя я не могу сказать, почему.

MissAtomicBomb 04.11.13 в 09:37