Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e09 Christmas special

Никогда не догадаетесь,
что сейчас произошло.

heaven2012 26.12.13 в 06:34

Миссис Бут заболела и не сможет
вернуться несколько недель.

heaven2012 26.12.13 в 06:36

- И что теперь?
- Теперь они хотят, чтобы я заменила ее в Лондоне,

nunuha 26.12.13 в 09:37

И это еще не все - ты должна будешь поехать со мной.

nunuha 26.12.13 в 09:37

Я думала, что мы нужны им
только чтобы помочь с балом леди Роуз.

heaven2012 26.12.13 в 06:37

Планы изменились,
так что ты едешь со мной,

heaven2012 26.12.13 в 06:38

а Айви остается готовить
для мистера Бренсона и леди Эдит.

heaven2012 26.12.13 в 06:39

Почему леди Эдит выглядит такой усталой?

heaven2012 26.12.13 в 04:45

Она провела восемь месяцев в Женеве,
а вернувшись выглядит более
уставшей, чем когда уезжала.

heaven2012 26.12.13 в 06:40

Мы все устали.

heaven2012 26.12.13 в 06:40

И скоро устанем гораздо сильнее.

nunuha 26.12.13 в 09:42

Надо мне было поехать с ними.
Надо заглянуть к Майклу в офис, раз я вернулась.

nunuha 26.12.13 в 10:01

Поедем вместе?

nunuha 26.12.13 в 10:01

Не могу, у меня дела.

nunuha 26.12.13 в 10:01

Даже не думай, что ты сможешь
увильнуть от бала.

nunuha 26.12.13 в 10:02

Почему вы нее продали Грэнтам Хаус,
когда поместье было в опасности?

nunuha 26.12.13 в 10:02

Мы бы и продали, да только
этих денег и близко не хватило бы.

nunuha 26.12.13 в 10:03

То есть Мэтью был для вас милостью Божией.

nunuha 26.12.13 в 10:04

Дорогой Мэттью.

heaven2012 26.12.13 в 06:42

Милый Мэтью.

sme4ever 26.12.13 в 23:39

Я скучаю по нему.

heaven2012 26.12.13 в 06:42

- Предвкушаешь?
- С чего бы?

nunuha 26.12.13 в 10:05

Какая разница, где чистить картошку -
в Лондоне или в Йоркшире?

nunuha 26.12.13 в 10:05

Можешь оказать мне услугу, когда будешь в Лондоне?

futunator 26.12.13 в 09:31

Скажи мисс Бакстер, что я жду не дождусь услышать истории, которые она должна мне рассказать.

futunator 26.12.13 в 09:42

- Это странное послание. Какие истории?
- Просто передай ей. Она поймет.

futunator 26.12.13 в 09:45

Я приеду во вторник. Роберт пригласил
меня на ужин после представления.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:40

- Как повезло.
- Когда ты собираешься в Лондон?
- Завтра, я думаю.

futunator 26.12.13 в 09:55

Надо обновить гардероб, я же
теперь нормального размера.

nunuha 26.12.13 в 10:08

Я...

S0phie 26.12.13 в 08:04

Я знаю, мы никогда не говорили о ребенке.

heaven2012 26.12.13 в 06:44

Но я понимаю, что он, должно быть, постоянно в твоих мыслях.

futunator 26.12.13 в 10:05

Пожалуйста, говори "она", а не "ребенок".

heaven2012 26.12.13 в 06:45

Я не хотела, чтобы ты пробыла там так долго.

futunator 26.12.13 в 10:08

Они подумали, что отлучение от груди
родной матерью поможет ребенку.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:43

Да. Что ж, я уверена, все сложилось к лучшему.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:44

В конце концов, твой французский, должно быть, прекрасен!

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:50

Верно, Бабушка.
Давайте вернёмся к тому, что действительно важно.

S0phie 26.12.13 в 11:29

- А надо ли?
- Конечно, надо.

S0phie 26.12.13 в 11:30

Если леди Уимборн дает концерт или обед,

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:52

то мы должны быть признательны.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:53

Когда прибывают американцы?

heaven2012 26.12.13 в 06:46

И каким образом мы справимся с ними?

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:53

Не стыдись моей матери.
Она - твоя бабушка.

heaven2012 26.12.13 в 06:47

- Так мило с их стороны
приехать ради моего бала.
- Ты ее еще не встречала.

heaven2012 26.12.13 в 06:49

- И где каждый будет спать?
Это место не было задумано для домашних вечеров.
- Мы справимся.

heaven2012 26.12.13 в 06:52

- Ты могла бы поместиться вместе с Эдит?
- Ты шутишь?

heaven2012 26.12.13 в 06:53

Ну, кому-то придется спать на верхнем этаже, со слугами.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:54

Я скорее буду спать на крыше,
чем в одной комнате с Эдит.

heaven2012 26.12.13 в 06:50

Пойдемте, а то мы опоздаем.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:55

Карсон, вся эта суета добавляет
много работы слугам,

heaven2012 26.12.13 в 13:42