Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e02

Аббатство Даунтон
4 сезон, 2 серия

S0phie 08.10.13 в 09:10

http://notabenoid.com/book/43636/
модератор перевода S0phie

S0phie 08.10.13 в 09:11

Святые небеса!

S0phie 30.09.13 в 06:58

Как мило. Это от Гвен.

S0phie 30.09.13 в 04:34

Она вышла замуж.

S0phie 30.09.13 в 04:37

- Кто такая Гвен?
- Она работала здесь горничной.

S0phie 30.09.13 в 04:38

Она ушла, чтобы работать секретарем.

kndl 30.09.13 в 04:51

Ее светлость требует вас, мисс Брэйтуэйт.

kndl 30.09.13 в 04:52

Она говорит, всё прошло очень скромно,
потому что его мать больна,

sharpe 30.09.13 в 08:21

но она надеется, что сможет
нас ему представить со временем.

IStudio 30.09.13 в 09:41

Думаю, это прекрасно.

kndl 30.09.13 в 04:56

Мы должны послать ей открытку.
Я куплю ее, и мы все ее подпишем.

kndl 30.09.13 в 04:56

- Изивините, я почти это забыла.
- Ничего страшного.

sharpe 30.09.13 в 08:22

- Ой, простите. Я чуть не забыла.
– Ничего страшного.

nunuha 30.09.13 в 15:04

Как оно вам? Остальные привыкли
к вашей новой должности?

kndl 30.09.13 в 04:58

- Некоторые.
- Но не все, да?

kndl 30.09.13 в 04:59

Все хорошо. Мне не нужна всеобщая любовь.

kndl 30.09.13 в 04:59

Мне тоже. И это в самый раз...

kndl 30.09.13 в 05:02

Мисс Брэйтуэйт?

kndl 30.09.13 в 05:02

Надеюсь, вы не будете возражать,
если я дам вам небольшой совет?

kndl 30.09.13 в 05:03

- Я слушаю.
- Мистер Бэрроу не интересовался вами, когда
вы были горничной. Но сейчас все изменится.

kndl 30.09.13 в 05:04

На вашем месте я была бы дружелюбна,
но не подпускала бы его слишком близко.

kndl 30.09.13 в 05:05

Я лучше пойду.

kndl 30.09.13 в 05:05

Как думаешь,что в ней?

kndl 30.09.13 в 05:06

Не знаю, Джеймс.

kndl 30.09.13 в 05:06

Адресовано леди Мэри, может
позже спросишь у нее?

kndl 30.09.13 в 05:06

Мистер Карсон?

kndl 30.09.13 в 05:07

- Вы видите, что посылка отправлена
из офиса покойного мистера Кроули?
- Да.

kndl 30.09.13 в 05:08

Нужно ли отдать ее прямо леди Мэри?
Может кто-то другой взглянет на нее сначала?

kndl 30.09.13 в 05:09

На случай, если там что-то, что может
довести ее до слез.

kndl 30.09.13 в 05:09

Наверное, вы правы. Я отдам коробку
его светлости, и он решит, как поступить.

kndl 30.09.13 в 05:10

Говорю вам. Филлис Дэйр выступает
в Королевском театре в Йорке.

kndl 30.09.13 в 05:11

Мисс Дэйр появится в мюзикле
"Леди роз", ставшим хитом в Лондоне.

kndl 30.09.13 в 05:16

- Кто такая Филлис Дэйр?
- Всего лишь одна из сестер Дэйр.

kndl 30.09.13 в 05:16

Зена и Филлис Дэйр здесь, в Йорке.

kndl 30.09.13 в 05:17

- Что случилось с третьей?
- Она вышла замуж за сына лорда Эшера
и закончила карьеру.

kndl 30.09.13 в 05:18

Везёт некоторым!

heaven2012 30.09.13 в 10:18

- Ты и правда никогда не слышала о них?
- С чего мне? Я не хожу в театр.

kndl 30.09.13 в 05:19

- Хоть иногда бываешь?
- Не, ни разу.

kndl 30.09.13 в 05:20

У нее есть на что потратить деньги.

kndl 30.09.13 в 05:20

Я тебя не понимаю. Ты должен непременно
отдать ей это.

kndl 30.09.13 в 05:21

Но что, если оно не имеет законных оснований?

kndl 30.09.13 в 05:22

Не хочу зря обнадеживать ее.

kndl 30.09.13 в 05:22

Роберт, Мэтью хотел, чтобы
Мэри была единственной наследницей.

kndl 30.09.13 в 05:25

Для нее это много значит, вне зависимости,
законное оно или нет.

kndl 30.09.13 в 05:25

- Неужели ты не понимаешь?
- Но будет ли справедливым лишать наследства Джорджа?

nunuha 30.09.13 в 15:25

Справедливо это, или нет, но так хотел Мэтью.

nunuha 30.09.13 в 15:25

Кроме того, не тебе решать.

kndl 30.09.13 в 05:27

Я пошлю это Мюррэю.

kndl 30.09.13 в 05:27

Мэри должна сначала прочитать его.

kndl 30.09.13 в 05:28

Или ты пытаешься скрыться от правды?

kndl 30.09.13 в 05:28