Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e01

Прости.

annutick 23.09.13 в 20:49

Нам лучше вернуться, а то опоздаем на ланч.

annutick 23.09.13 в 20:48

Я давал объявление,
Мистер Карсон, вы же знаете!

nunuha 24.09.13 в 01:24

- Но ни одна из предложенных вакансий вам не подошла?
- Я не получил ни одного предложения.

nunuha 24.09.13 в 01:35

Ну, то есть, одно получил, даже написал им,
но они ничего не ответили.

nunuha 24.09.13 в 01:36

Даже и не знаю, что вам предложить.

nunuha 24.09.13 в 01:36

Вы хотите сказать,
я не могу здесь больше оставаться?

nunuha 24.09.13 в 01:36

Мистер Мозли, мне не хотелось бы
казаться негостеприимным.

nunuha 24.09.13 в 01:37

Но оставаться здесь я не больше могу.

nunuha 24.09.13 в 01:37

Честно ли это будет по отношению к его светлости?
Вы уже полгода здесь живете.

nunuha 24.09.13 в 01:39

Наверное, я могу переехать к отцу,
до тех пор, пока что нибудь не найдется.

nunuha 24.09.13 в 01:40

Превосходная идея.

nunuha 24.09.13 в 01:40

- Ланч для слуг на столе.
- Благодарю, миссис Патмор.

kamozya 24.09.13 в 04:05

Выше нос, мистер Мозли.
Это может никогда не произойти.

kamozya 24.09.13 в 04:08

Уже произошло.

kamozya 24.09.13 в 04:08

Кстати, я собираюсь в Терск после ланча.
Не хочешь присоединиться?

S0phie 28.09.13 в 18:57

Я иду в деревню.
Хочу проведать Изабель.

nunuha 25.09.13 в 20:17

Напомни, что ей здесь всегда рады.
Захочет повидать внука

nunuha 25.09.13 в 20:32

или просто поболтать -
пусть заходит.

nunuha 25.09.13 в 20:32

Я передам ей.

kamozya 24.09.13 в 05:32

- Я могу пойти с тобой.
- Думаю, не стоит.

kamozya 24.09.13 в 05:33

Не думаю, что она
принимает много людей.

kamozya 24.09.13 в 05:37

Нет, я только до деревни.

nunuha 25.09.13 в 20:35

Эдит, ты действительно
завтра едешь в Лондон?

kamozya 24.09.13 в 05:38

Если это так, у меня есть пара поручений.

kamozya 24.09.13 в 05:38

- Я встречусь с Майклом Грегсоном.
- Он должно быть скучал по тебе.

kamozya 24.09.13 в 05:40

Он устраивает прием, чтобы представить меня
своим литературным друзьям.

kamozya 24.09.13 в 05:40

Как волнующе. Не правда ли, Роберт?

kamozya 24.09.13 в 05:42

Я... я хотела бы разместить
объявление в вашей витрине.

kamozya 24.09.13 в 05:20

- Объявление, миледи?
- О приеме на работу.

kamozya 24.09.13 в 05:24

- И о какой работе идет речь?
- А что? Это имеет значение?

kamozya 24.09.13 в 05:27

- Нет, думаю нет.
- Спасибо.

kamozya 24.09.13 в 05:27

- Сколько это будет стоить?
- Шести пенсов должно хватить.

kamozya 24.09.13 в 05:44

Вам надо чаще видеться с Джорджем.

nunuha 24.09.13 в 01:29

Бедняжка Джордж!

nunuha 24.09.13 в 01:29

Он родился с тяжелой ношей.

kamozya 24.09.13 в 05:47

Ребенок богат как Крез,
а матери почти ничего не досталось.

nunuha 24.09.13 в 01:30

Таков закон.

kamozya 24.09.13 в 05:46

Так нелепо получилось.

nunuha 24.09.13 в 01:31

Мэтью всегда был
таким предусмотрительным...

nunuha 24.09.13 в 01:31

Он собирался прожить еще много лет.

nunuha 23.09.13 в 21:28

Так и должно было быть!

nunuha 23.09.13 в 21:28

Если я могу хоть чем-нибудь помочь,
пожалуйста, позвольте мне это сделать.

nunuha 23.09.13 в 21:30

Я очень благодарна.

nunuha 23.09.13 в 21:30

Понимаете,
когда умирает ваше единственное дитя...

nunuha 23.09.13 в 21:31

вы больше не мать.

nunuha 23.09.13 в 21:31

Вы, в сущности, вообще никто.

nunuha 23.09.13 в 21:32

Именно к этому
я и пытаюсь привыкнуть.

nunuha 23.09.13 в 21:32

У вас есть внук.

nunuha 23.09.13 в 21:32

И я уверена, что вы будете
замечательной бабушкой.

nunuha 23.09.13 в 21:35