Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e05

Я должен добраться до сути того, что меня беспокоит.

soloveyN 21.10.13 в 20:01

И я полагаю, вы можете помочь

harald 21.10.13 в 12:19

- Сомневаюсь.
- Дело в том, что... я знаю, что можете.

harald 21.10.13 в 11:50

Я слышал, как вы спросили Анну, почему она резка со мной.

harald 21.10.13 в 11:51

- Но это не значит.
- Да, это так.

harald 21.10.13 в 11:59

Вы знаете в чем дело.

harald 21.10.13 в 11:53

- И вы полагаете...
- Она должна была рассказать мне.

harald 21.10.13 в 12:00

Ну, признаю...

harald 21.10.13 в 13:08

я думаю, что должна.

S0phie 21.10.13 в 13:30

Но не мне судить.

harald 21.10.13 в 14:48

- Тогда я не могу здесь оставаться.
- Что?

harald 21.10.13 в 12:56

Я был очень счастлив в этом доме.

harald 21.10.13 в 12:58

не имея никакого права на такое счастье .

harald 21.10.13 в 13:01

Но это только усложняет мою нынешнюю ситуацию.

harald 21.10.13 в 13:10

- Я могу представить.
- Можете ли?

harald 21.10.13 в 13:04

Можете ли, миссис Хьюс?
Потому что, если это так,

harald 21.10.13 в 13:06

вы поймете, почему я должен уйти.

harald 21.10.13 в 13:07

Моя жена не любит меня больше.

harald 21.10.13 в 11:56

Один мой вид мучает ее,
а это, в свою очередь, мучает меня.

kndl 21.10.13 в 14:06

Если вы не позволите мне услышать правду,

kndl 21.10.13 в 14:06

я уволюсь прямо сейчас
и уйду, то того, как она вернется.

kndl 21.10.13 в 14:07

Да будет так.

S0phie 21.10.13 в 13:31

Подождите!

S0phie 21.10.13 в 13:31

- Где Анна?
- Она в Рипоне по поручению.

harald 21.10.13 в 14:52

Это не правда.
Анна очень любит вас.

harald 21.10.13 в 12:01

И думаю, боль от утраты вас прикончит ее.

kndl 21.10.13 в 14:09

Поэтому я расскажу, что произошло,
чтобы вы остались.

kndl 21.10.13 в 14:09

И да помилует меня Бог,
если я неправа.

nunuha 22.10.13 в 00:44

Простите, миледи. Мне сказали,
вас не будет здесь до семи.

S0phie 21.10.13 в 13:33

Нет. Меня и не должно было быть.

S0phie 21.10.13 в 13:33

Но я оставила... письмо у себя на столе.

S0phie 21.10.13 в 13:33

Кто-нибудь ещё...

S0phie 21.10.13 в 13:34

Кто-нибудь ещё был здесь?

S0phie 21.10.13 в 13:34

Не знаю, ваша светлость.

S0phie 21.10.13 в 13:34

Нет.

S0phie 21.10.13 в 13:31

Нет, откуда вам знать?

S0phie 21.10.13 в 13:34

Вот и всё.

S0phie 21.10.13 в 13:34

Вы не сказали, когда... это произошло.

S0phie 21.10.13 в 13:35

Разве?

S0phie 21.10.13 в 13:35

Это было в последний вечер приема?

kndl 21.10.13 в 14:10

Когда она сказала мне...

kndl 21.10.13 в 14:10

что упала в обморок... и ударилась головой.

kndl 21.10.13 в 14:11

Это тогда произошло?

kndl 21.10.13 в 14:11

- Да.
- Тогда я знаю виновника.

kndl 21.10.13 в 14:11

Я уже сказала, кто это был.

kndl 21.10.13 в 14:12

Я не верю вам!

kndl 21.10.13 в 14:12

Я думаю, это был камердинер лорда Гиллингема,
который строил ей глазки

nunuha 22.10.13 в 00:57

и флиртовал с момента приезда.

kndl 21.10.13 в 14:13

Это был не камердинер лорда Гиллингэма.

kndl 21.10.13 в 14:13

Я даже не думаю, что он отлучался
с концерта. Это был не он.

kndl 21.10.13 в 14:14