New Girl Series 3 Episode 23: Cruise / Новенькая Сезон 3 Серия 23: 3x06 Keaton

(тихо): Привет, что ты так долго?
Входи.

Ryba 23.10.13 в 11:50

Привет. Нет, нет. Почему же у нас
тайная встреча в пустом лофте?

Ryba 23.10.13 в 11:54

Потому что я не хочу, чтобы
Шмитд нашел нас.

Liomsv 23.10.13 в 12:01

- (дрожа) Жутковато, да?
- Ага, точно!

Liomsv 23.10.13 в 12:04

- У меня мурашки по коже от этого места.

Liomsv 23.10.13 в 12:06

А вы знаете, почему здесь никто
долго не живет?

Liomsv 23.10.13 в 12:07

- Почему?
- Потому что миссис Бэверли умерла в туалете.

Liomsv 23.10.13 в 12:11

И приходить сюда на Хэллоуин...?

Liomsv 23.10.13 в 12:12

- Как-то опасно.
- Что опасно?

Liomsv 23.10.13 в 12:19

Привидения.

Liomsv 23.10.13 в 12:20

Ребята, я позвала вас сюда,
чтобы поговорить о Шмидте.

Liomsv 23.10.13 в 12:21

Я очень волнуюсь о нем.

Liomsv 23.10.13 в 12:21

Он не был на работе три дня.

Liomsv 23.10.13 в 12:22

Он просто сидит на диване,
ест вареную колбасу

Liomsv 23.10.13 в 12:24

и кричит на новости о том,
что ничего не важно.

Liomsv 23.10.13 в 12:28

- Это проблема.
- Верно.

Liomsv 23.10.13 в 12:28

Будем честны,
это серьезная проблема.

Liomsv 23.10.13 в 12:32

Он просто переживает по поводу
всего этого, понимаете?

Liomsv 23.10.13 в 12:38

Разрыв с Сиси и Элизабет
сильно задел его.

Liomsv 23.10.13 в 12:40

Сейчас он совершенно
не в себе.

Liomsv 23.10.13 в 12:40

- Ты чувствуешь это?
- Что происходит?

Liomsv 23.10.13 в 12:41

Не хочу сказать, что это привидение.
Но по моему телу прошел странный ветерок.

Liomsv 23.10.13 в 12:43

- Что я и говорил.
- ДЖЕСС: Нет здесь привидений.

Liomsv 23.10.13 в 12:44

Народ, я не верю,
что говорю это, но...

Liomsv 23.10.13 в 12:45

Я скучаю по старому Шмидту.

Liomsv 23.10.13 в 12:45

Я хочу, чтобы он снова был счастлив.

Liomsv 23.10.13 в 12:46

Он разваливается
прямо у нас на глазах.

Liomsv 23.10.13 в 12:47

А еще у меня вечеринка сегодня вечером,

Liomsv 23.10.13 в 12:48

и нельзя, чтобы он
лежал на диване

Liomsv 23.10.13 в 12:50

и вытирал слезы ломтиками мяса.

Liomsv 23.10.13 в 12:52

- Я поговорю с ним, ладно?
- Спасибо.

Ryba 23.10.13 в 12:53

Люди становятся странными после разрывов.
Поверьте мне, я разберусь с этим.

Ryba 23.10.13 в 12:54

- (Грубым голосом): Ты разберешься с этим.
- Джесс: Это был Уинстон.

Ryba 23.10.13 в 12:55

- Это был ты или это место, чувак?
- Это было ...

Ryba 23.10.13 в 12:56

Не делай этого!

Ryba 23.10.13 в 12:56

(смеется)

Ryba 23.10.13 в 12:56

Ой, да ладно, Обама.

Ryba 23.10.13 в 12:57

Танки въезжают, танки выезжают.

Ryba 23.10.13 в 12:57

Дети рождаются, старики умирают.

Ryba 23.10.13 в 12:58

И все же мир продолжает вращаться
и вращается и вращается,

Ryba 23.10.13 в 12:59

и в один прекрасный день, он остановится.

Ryba 23.10.13 в 13:00

И что потом?

Ryba 23.10.13 в 13:00

Ты хочешь... Ты хочешь поговорить
о ... здравоохранении?

Ryba 23.10.13 в 14:33

Это майонез, приятель.

Ryba 23.10.13 в 14:38

(Ник, Джесс и Уинстон стонут)

Ryba 23.10.13 в 14:38

(шепотом):
Неа, я не разберусь с этим.

Ryba 23.10.13 в 14:39

(хрюкает)

Ryba 23.10.13 в 14:39

♪ Who's that girl?

Ryba 23.10.13 в 14:39

♪ <i>Who's that girl?</i> ♪
♪ It's Jess.

Ryba 23.10.13 в 14:40

Сезон 3, Эпизод 6
"Китон"

Ryba 23.10.13 в 14:40