New Girl Series 3 Episode 23: Cruise / Новенькая Сезон 3 Серия 23: 3x11 Clavado En Un Bar

Ничто не освещает дождливый день так,

Ryba 09.01.14 в 11:00

как вкус Скотча, ребята.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:34

Сегодня дождь не идет.
Его уже несколько месяцев не было.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:35

Тише, не порть момент.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:35

Вообще-то в лесах пожары бушуют.
Чувак, тебе стоит иногда включать новости.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:35

Это французская 15-летняя дубовая выдержка.

Ryba 09.01.14 в 12:03

Ммм! Нотки кедра, ванили
и табака.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:37

Пьянь.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:38

Охота, рыбалка, стрельба,

Hey_Juls 09.01.14 в 11:39

Отцовство, привязанность, печаль.

mmmkalmykova 10.01.14 в 12:02

Пожалуйста, не оставляй меня.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:40

- Выпьем, ребят. Шмидт, поставь ее сюда.
- Выпьем.

mmmkalmykova 10.01.14 в 12:03

Ура.

mmmkalmykova 10.01.14 в 12:03

- За прекрасный тихий вечер.
- Безмятежный.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:40

Этот момент настолько бесчувственный
и без всякой драмы,

Hey_Juls 09.01.14 в 11:41

что мне хочется назвать его
"Тим Дункан".

Hey_Juls 09.01.14 в 11:42

У меня есть 21 минута, чтобы принять
решение, которое изменит мою жизнь,

Hey_Juls 09.01.14 в 11:42

и вы, милые сукины дети,
мне в этом поможете!

Hey_Juls 09.01.14 в 11:43

- Ух ты.
- Ага!

Hey_Juls 09.01.14 в 11:43

Это скотч за
полторы тысячи.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:44

Это сорока-пяти-долларовый Скотч.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:44

Вкус просто отвратительный.
Мне не нравится.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:43

♪ Who's that girl?
<i>Who's that girl?</i> ♪

Ryba 15.01.14 в 22:40

♪ It's Jess. ♪

Ryba 15.01.14 в 22:41

Переведено на notabenoid
http://notabenoid.com/book/44395

Ryba 15.01.14 в 22:41

Итак, очевидно, что Ник рассказал тебе,
как я была волонтером

Hey_Juls 09.01.14 в 11:45

в детском музее
и закорефанилась

Hey_Juls 09.01.14 в 11:46

с главным куратором,
Кэндис, да?

Hey_Juls 09.01.14 в 11:46

В какой-то степени, это так.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:46

- Никогда об этом не слышал.
- Ни слова не сказал. Слава Богу.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:47

Да ладно.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:47

Парни, дайте мне минуту.

Hey_Juls 09.01.14 в 11:47

Мне надо сыграть в
"Ключи Монти"

mmmkalmykova 10.01.14 в 12:05

с Кевином-97, а не то он
попытается улизнуть.

mmmkalmykova 10.01.14 в 12:09

Так вот, в любом случае, около месяца назад
Кэндис позвонила и сказала мне,

Hey_Juls 09.01.14 в 12:36

что возможно откроется вакансия
по фандрайзингу на полный рабочий день

mmmkalmykova 10.01.14 в 12:59

- и я прекрасно подхожу.
- Поехали,

Hey_Juls 09.01.14 в 12:36

ищи ключи, ищи ключи,
ищи ключи.

Hey_Juls 09.01.14 в 12:36

И она все продолжает давить
на меня по этому поводу,

Hey_Juls 09.01.14 в 12:37

а я продолжаю откладывать
свой ответ.

Hey_Juls 09.01.14 в 12:37

Я говорю:" Большое спасибо,
я очень польщена,

Hey_Juls 09.01.14 в 12:38

но у меня уже есть работа.
Моя учитель."

Hey_Juls 09.01.14 в 12:38

Это грамматическая шутка.
Ты понял.

Hey_Juls 09.01.14 в 12:38

Взгляни на магнитофон.

mmmkalmykova 10.01.14 в 13:00

Когда я думаю об учителях,
то представляю две вещи: Джессику Дей

Hey_Juls 09.01.14 в 12:40

и порнографию с учителями.

Hey_Juls 09.01.14 в 12:40

Что ж, конечно, я всегда
хотела быть учителем,

Hey_Juls 09.01.14 в 12:40

но моя школа - катастрофа.

Hey_Juls 09.01.14 в 12:40

Адвокат Брэндайс верил,
что..

mmmkalmykova 10.01.14 в 13:06

Мисс Дей?

Hey_Juls 09.01.14 в 12:41

Завуч Фостер,
дети!

mmmkalmykova 10.01.14 в 13:07