The Leftovers by Tom Perrotta / Оставленные: Часть 1

ВЫ НАЧАЛИ видеть их по всему городу следующей осенью, люди в белых одеждах, которые, ходят однополыми парами, всегда куря. Лори узнала некоторых из них - Барбару Сантанжело, чей сын учился в одном классе с ее дочерью, Марти Пауэрса, который играл в софтбол с ее мужем, и чью жену забрали при Вознесении или чем бы это ни было. В основном они игнорировали вас, но иногда они следовали за вами повсюду, как если бы они были нанятыми частными детективами, чтобы следить за вашими передвижениями. Если вы сказали привет, они просто посмотрят на вас пустым взглядом, но если вы задали более существенный вопрос, они вручат визитку с напечатанным на одной стороне следующим сообщением:

Serg1111 10.07.14 в 11:02

МЫ ЯВЛЯЕМСЯ ЧЛЕНАМИ ВИНОВНЫХ ВЫЖИВШИХ, МЫ ПРИНЯЛИ ОБЕТ МОЛЧАНИЯ. МЫ ВЫСТУПАЮ ПЕРЕД ВАМИ В КАЧЕСТВЕ ЖИВОГО НАПОМИНАНИЯ ВНУШИТЕЛЬНОЙ СИЛЫ БОГА. ЕГО ОСУЖДЕНИЯ НАС.

Serg1111 10.07.14 в 11:10

На обратной стороне мелким шрифтом был отпечатан адрес веб-сайта, где вы можете получить более подробную информацию: www.guiltyremnant.com.

Alex_ReD 11.07.14 в 13:41

Это была странная осень. Целый год прошел с момента катастрофы, выжившие поглотили удар судьбы и обнаружили, к своему изумлению, что они все еще стояли, хотя некоторые были немного более шаткие, чем другие. Робким, хрупким образом, все начало возвращать к нормальной жизни. Школы были вновь открыты, и большинство людей уже вернулось к работе.
Дети играли в футбол в парке по выходным, была даже горстка ряженых на Хэллоуин.Вы могли чувствовать как старые привычки возвращаются, жизнь принимала былую форму.

Serg1111 10.07.14 в 11:23

Но Лори так не могла. Помимо заботы о Розали, она болезненно беспокоилась о своих собственных детях. Том вернулся в колледж в течение весеннего семестра, но он попал под влияние подозрительного самозваного "исцеляющего пророка" по имени Святой Уэйн, завалившего все занятия, и отказавшегося возвращаться домой.Он позвонил пару раз за лето, чтобы дать ей знать, что он в порядке, но он не захотел сказать, где он или что делал. Джилл боролась с депрессией и посттравматическим стрессом, Джен Суссман была ее лучшей подругой, с детского сада, но она отказалась поговорить с Лори об этом или посетить терапевта. Тем временем, ее муж, казалось, как ни странно, был жизнерадостным, все время только хорошие новости. Бизнес был на подъеме, погода была хорошая, он просто пробегал шесть миль в час, если вы могли бы поверить, в это.

Serg1111 10.07.14 в 11:46

"Что насчет тебя" - спросил бы Кевин не чуть не менее застенчиво в своих брюках из спандекса, сияющим лицом с хорошим здоровьем и тонким слоем пота. "Чем ты занимался весь день?”

Serg1111 10.07.14 в 11:54

"Я. Я помогала Розали с ее альбомом для наклеивания вырезок."

Serg1111 10.07.14 в 11:56

Он поморщился, неодобрение, смешанное со снисходительностью.

Serg1111 10.07.14 в 11:59

Она все еще занимается этим?

Serg1111 10.07.14 в 11:59

Она не хочет заканчивать. Сегодня мы закончили небольшую историю плавательной карьеры Джен. Вы могли наблюдать ее взросление из года в год, ее тело меняется внутри этого синего купального костюма. Просто душераздирающе.”

Serg1111 10.07.14 в 12:04

"А?". Кевин налил стаканчик с ледяной водой из встроенного в холодильник диспенсера. Она могла сказать, он не слушал, знала, что он потерял интерес к теме Джен Суссман месяцы назад. Что на обед?”

Serg1111 10.07.14 в 12:11

Лори не слишком удивилась, когда Розали заявила, что присоединилась к «Виновным оставленным». Розали восхищалась людьми в белом с самой первой с ними встречи, часто размышляла вслух, каково это — хранить обет молчания, особенно в случаях, когда внезапно налетаешь на старого приятеля, которого уже чёрт-те сколько времени не видел.

Alex_ReD 11.07.14 в 13:44

— В таком случае тебе могли бы и поблажку дать, правда же?

Alex_ReD 11.07.14 в 17:54

— Не знаю, — отвечала Лори. — Сильно сомневаюсь. Они фанатики. Такие не делают исключений.

Alex_ReD 11.07.14 в 17:55

— Даже если это твой брат, которого ты двадцать лет не видела? И тебе даже поздороваться нельзя?

Alex_ReD 11.07.14 в 17:56

— Не спрашивай меня. Спроси их.

Alex_ReD 11.07.14 в 17:56

— Как это я их спрошу? Они же не говорят.

Alex_ReD 11.07.14 в 17:56

— Понятия не имею. Зайди на их сайт.

Alex_ReD 11.07.14 в 17:57

Розали часто проверяла их сайт этой зимой. Она даже довольно близко общалась через интернет — судя по всему, обет молчания не включал в себя электронные виды коммуникаций — с директором по связям с общественностью, приятной женщиной, которая отвечала на все её вопросы и рассеивала все тревоги и сомнения.

Alex_ReD 12.07.14 в 16:15

— Её зовут Конни. Раньше она работала дерматологом.

Alex_ReD 12.07.14 в 16:16

— Да ну?

Alex_ReD 12.07.14 в 16:16

— Она продала своё дело, а выручку пожертвовала организации. И так многие делают. Это не дёшево — поддерживать организацию на плаву.

Alex_ReD 15.07.14 в 18:49

Однажды Лори наткнулась на статью в местной газетенке, в которой говорилось о по меньшей мере шестидесяти так называемых "покинутых всеми грешниках", проживающих в "резервации" на Гинкго стрит. "Резервация" эта представляла из себя огороженный комплекс из восьми домов и принадлежала организации под руководством одного богача, некоего Троя Винсента, в одночасье ставшего обычным гражданином без каких либо признаков отличия.

despicable_me 16.07.14 в 10:38

-- Ну а вы что решили? -- спросила Лори. -- Дом будете продавать?

despicable_me 16.07.14 в 10:40

-- Нет, торопиться не будем. там ведь шестимесячный испытательный срок. Не хочу принимать поспешных решений.

despicable_me 16.07.14 в 10:42

Умно!

despicable_me 16.07.14 в 10:11

Розали помотала головой, как будто потрясённая собственной смелостью. Лори видела, как та возбуждена мыслью о том, чтобы наконец изменить свою жизнь.

Alex_ReD 16.07.14 в 13:49

— Странно это будет, постоянно ходить в белом. Лучше бы они выбрали синий или серый. Белый мне совершенно не идёт.

Alex_ReD 16.07.14 в 13:50

— А мне вот не верится, что ты начнёшь курить.

Alex_ReD 16.07.14 в 13:50

— Бр-р, — лицо Розали скривилось в гримасе отвращения. Она всегда была одной из тех не переносящих табака людей, которые начинают неистово размахивать перед лицом рукой, стоит им завидеть зажжённую сигарету. — Мне явно потребуется время, чтобы привыкнуть. Но это можно считать своеобразной жертвой. Чем-то, что я должна сделать. У меня нет выбора.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:02

— Не завидую твоим лёгким.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:02

— Ну, времени заработать рак у меня не будет. В Библии сказано, что после Вознесения последуют 7 лет Великой скорби.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:05

— Но это не было Вознесением, — Лори пыталась убедить не только подругу, но и себя. — Не совсем.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:33

— Тебе надо пойти со мной, — в мягком голосе Розали слышалась серьёзность. — Может, нас поселят в одной комнате.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:36

— Я не могу, — ответила Лори. — Я не брошу свою семью.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:36

Семья; ей стало не по себе только от того, что пришлось произнести это слово вслух. У Розали не осталось семьи. С мужем они давно развелись, и Джен была её единственным ребёнком. Мать и отчим жили в Мичигане, а сестра в Миннеаполисе, но с ними она почти не общались.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:40

— Я так и подумала, — Розали понимающе пожала плечами. — Но попытка не пытка.

Alex_ReD 16.07.14 в 14:42

Через неделю Лори отвезла Розали на Гинкго Стрит. Это был прекрасный день полон солнечного света и пения птиц. Дома производили впечатление, возвышаясь на три этажа и растягиваясь на пол-акра земли, и, вероятно, были проданы за миллион долларов или больше, кода были построены.

Irina3579 12.08.14 в 13:00

"Вау", сказала она. "Довольно шикарно".

Irina3579 12.08.14 в 13:03

"Знаю.” Розали нервно улыбнулась. Она была одета в белое, и неся с собой небольшой чемодан, содержащий в основном нижнее белье и туалетные принадлежности, плюс альбомы для вырезок на которые она потратила так много времени. “Не могу поверить, что делаю это”.

Serg1111 19.07.14 в 07:31

"Если тебе не понравится, сразу же позвони мне. Я приеду за тобой."

Irina3579 12.08.14 в 13:04

"Я думаю, все будет в порядке."

Irina3579 12.08.14 в 13:05

Они поднялись по ступенькам белого дома, на двери которого было написано ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ. Лори не разрешено было входить в здание, так что она обняла свою подругу на прощание прям на крыльце и затем наблюдала как женщина с бледным доброжелательным лицом, которая возможно, а возможно и нет была Конни - бывшим дерматологом, провела Розали вовнутрь.

Irina3579 12.08.14 в 13:17

Почти прошел год прежде чем Лори вернулась на Гинкго Стрит. Это был другой весенний день немного прохладный и не такой солнечный. Теперь она одета в белое и держащая маленький чемоданчик. Он был не очень тяжелый - только нижнее белье, зубная щетка и альбом содержащий бережно выбранные фотографии семьи, короткая визуальная история людей, которых она любила и оставила в прошлом.

Irina3579 12.08.14 в 13:25

Часть первая

Serg1111 19.07.14 в 07:36

Третья годовщина

Serg1111 19.07.14 в 07:38