Ground Floor. / Нижний этаж / Перевод группы Translators' Alliance: Ground_Floor_s1e7(Woman_on_Top)

Поздравляю всех.

YetiArtem 27.12.13 в 11:53

Наконец-таки мы
в сотне Форбса.

YetiArtem 27.12.13 в 11:43

- Ю-ху!
- Да, мы сделали это!

cherednichen 27.12.13 в 11:46

В списке Форбс 100 худших
мест работы для женщин.

YetiArtem 27.12.13 в 11:44

Если мы позвоним,
возможно удасться дать опровержение.

YetiArtem 27.12.13 в 11:45

Прошу прощения,
ты сказал "возможно"?

YetiArtem 27.12.13 в 11:45

Когда я слышу от мужчины "возможно",
я думаю возможно у него нет позвоночника,

YetiArtem 27.12.13 в 11:46

и возможно ему стоит поискать
себе новое место работы.

YetiArtem 27.12.13 в 11:47

В другой раз ты будешь чувствовать,
что-то скажем - "определенное".

YetiArtem 27.12.13 в 11:51

Нам определенно предстоит что-то
сделать, чтоб выйти из этого списка.

YetiArtem 27.12.13 в 11:52

Не стоит говорить "определенно",
если у вас нет плана.

cherednichen 27.12.13 в 12:08

Я не должен быть в этом списке.
Я люблю женщин. Я уважаю женщин.

cherednichen 27.12.13 в 12:09

Самые важные люди
в моей жизни - моя жена,

cherednichen 27.12.13 в 12:09

моя дочь, и боксер Барбара
... моя собака.

YetiArtem 27.12.13 в 11:54

Позвольте спросить присутствующих
женщин, если это полное сексизма,

cherednichen 27.12.13 в 12:13

ужасное для работы место
почему ни одна ничего не сказала?

cherednichen 27.12.13 в 12:11

Вот засранцы!

cherednichen 27.12.13 в 12:15

Синхронизация P2Pfiend & Reef

YetiArtem 27.12.13 в 12:39

1 сезон 7 серия
"Женщина сверху"

cherednichen 27.12.13 в 12:16

Этого не должно было случиться.

YetiArtem 27.12.13 в 12:43

Я не делаю выбор по гендерным принципам.
Я нанимаю людей по трем критериям...

YetiArtem 27.12.13 в 12:46

Они должны быть с умом, управляемые,
и с яйцами.

YetiArtem 27.12.13 в 12:47

И да, я себя слышал.

YetiArtem 27.12.13 в 12:47

Теперь, все должны уяснить,
поскольку Трипит

YetiArtem 27.12.13 в 12:50

единственный, кто пользуется
женской туалетной комнатой.

YetiArtem 27.12.13 в 12:52

Ага, только там зеркало в полный рост.

YetiArtem 27.12.13 в 12:48

Вот, больше никакого использования
мужчинами женской комнаты.

YetiArtem 27.12.13 в 12:53

Вообще говоря, я установил камеру
в женской комнате.

YetiArtem 27.12.13 в 12:53

И, да,
я слышал себя снова.

YetiArtem 27.12.13 в 12:53

Времена, когда все было
клубом мальчиков, окончены.

YetiArtem 27.12.13 в 12:54

Фактически, я уже нанял первую из
множества сотрудников женщин.

YetiArtem 27.12.13 в 12:57

Она один из лучших финансовых
менеджеров в Соединенных Штатах.

YetiArtem 27.12.13 в 12:58

Она была среди лучших в классе
в бизнес школе Гарварда.

YetiArtem 27.12.13 в 12:59

Гарвард. Я учился в Гарварде.

YetiArtem 27.12.13 в 12:59

Ты особо не мешкал сбрасывая
бомбу "Я учился в Гарварде"

YetiArtem 27.12.13 в 13:01

- Её зовут Хизер Доил.
- О боже!

YetiArtem 27.12.13 в 13:02

Это моя бывшая. Мы...
Мы встречались в бизнес школе.

YetiArtem 27.12.13 в 13:03

Ты особо не мешкал сбрасывая бомбу
"У меня были отношения в бизнес школе".

YetiArtem 27.12.13 в 13:04

У тебя с этим какие-то проблемы?
Позволь я перефразирую...

YetiArtem 27.12.13 в 13:06

Мне все равно, если у тебя с этим
какие-то проблемы.

YetiArtem 27.12.13 в 13:06

Ээ, нет. Это... С этим..
Нет никаких проблем.

YetiArtem 27.12.13 в 13:07

Вы шутите?
Я... просто объясню все Дженни.

YetiArtem 27.12.13 в 13:08

Абсолютно нормально.
А когда Хизер начинает?

YetiArtem 27.12.13 в 13:10

Через 10 минут.

YetiArtem 27.12.13 в 13:10

Привет. Я Хизер Доил.
Я на десять минут раньше.. для вас.

YetiArtem 27.12.13 в 13:11

Для меня, я опаздываю на 10 минут,
мне нравится быть на 20 минут раньше.

YetiArtem 27.12.13 в 13:12

Подтвердите мою парковку?
Ах, не стоит беспокоиться. Я справилась.

YetiArtem 27.12.13 в 13:13

Прошу прощения.
Что это было?

YetiArtem 27.12.13 в 13:13

Я только что устроилась в
Ремингтон Траст.

YetiArtem 27.12.13 в 13:14

- Я, э-э, на девять минут раньше.
- О.

cherednichen 27.12.13 в 16:44