Ground Floor. / Нижний этаж / Перевод группы Translators' Alliance: Ground_Floor_s1e8(Dynamic_Duo)

- Окей ребят, я получил новые телефоны!
- Кто-нибудь заметил?

YetiArtem 03.01.14 в 18:58

Я здоровый черный парень и везу
новой электроники тысяч на двадцать.

YetiArtem 03.01.14 в 19:00

Чтоб вы знали,
меня раз пять останавливали.

YetiArtem 03.01.14 в 19:00

- Кто-нибудь сверху видел телефоны?
- Черта с два! Ты думаешь я рехнулся?

YetiArtem 03.01.14 в 19:02

Когда они заметят, они будут ломиться,
как стадо придурков.

YetiArtem 03.01.14 в 19:03

- Гарвард, подумай прежде чем говорить.
- Ну в смысле как толпа придурков.

YetiArtem 03.01.14 в 19:05

Эй, ты в курсе? Я встречаюсь с одним
из них, это прайд придурков.

YetiArtem 03.01.14 в 19:12

Прайд придурков.

YetiArtem 03.01.14 в 19:12

Итак они не выяснят ничего, пока
мы готовы. Не допустите утечки.

YetiArtem 03.01.14 в 19:13

Привет, малыш. Я только что...
Это что, новые телефоны?

YetiArtem 03.01.14 в 19:14

О господи, это новые телефоны!
Я должен предупредить всю стаю!

YetiArtem 03.01.14 в 19:16

- Они узнали!
- Ребят, давайте шевелитесь!

YetiArtem 03.01.14 в 19:18

- Дерик, помести телефоны за решетку!
- Понял!

YetiArtem 03.01.14 в 19:20

Тори, распечатай мне
100 копий заявок.

YetiArtem 03.01.14 в 19:21

Что же, утро начинается.
И на печать.

YetiArtem 03.01.14 в 19:22

Я ощущаю это в воздухе...

YetiArtem 03.01.14 в 19:22

Падение начнется в любую секунду.

YetiArtem 03.01.14 в 19:23

Вот, началось!

YetiArtem 03.01.14 в 19:23

Вот что происходит,
когда компания говорит

YetiArtem 03.01.14 в 19:24

вы сможете получить новый
телефон, если старый сломался.

YetiArtem 03.01.14 в 19:24

- Как красиво падают.
- Ага...

YetiArtem 03.01.14 в 19:26

Прости малыш, я бросаю тебя
ради новой модели.

YetiArtem 03.01.14 в 19:26

Мистер Вэн. Какого дьявола
вы делаете на моем балконе?

YetiArtem 03.01.14 в 19:27

Я хотел...

YetiArtem 03.01.14 в 19:27

У меня был тяжелый день
и я подумывал спрыгнуть.

YetiArtem 03.01.14 в 19:28

Что за фигня, можете прыгать.
Только оставьте телефон.

YetiArtem 03.01.14 в 19:30

- Нужно подтолкнуть?
- Нет.

YetiArtem 03.01.14 в 19:30

- Записку написал?
- Нет.

YetiArtem 03.01.14 в 19:31

О, едет грузовик. Будет здорово.
Прыгни перед ним, чтоб наверняка.

YetiArtem 03.01.14 в 19:32

Знаете? Мне уже лучше. Прекрасные
слова ободрения, сэр. "Я хочу жить!"

YetiArtem 03.01.14 в 19:34

Ой!

YetiArtem 03.01.14 в 19:34

Синхронизация Reef

YetiArtem 04.01.14 в 08:35

Сезон 1 Эпизод 8
"Динамичный дуэт."

cherednichen 04.01.14 в 03:33

Доброе утро, сэр. Можно с вами
поговорить секунду?

YetiArtem 03.01.14 в 19:35

Пожалуйста, присаживайся.

YetiArtem 03.01.14 в 19:35

Я хочу попросить вас кое о чем,
но не уверен как вы воспримите это.

YetiArtem 03.01.14 в 19:37

- Погоди-ка. Тебе так комфортно?
- Да, сэр.

YetiArtem 03.01.14 в 19:38

- А вот сейчас?
- Не очень.

YetiArtem 03.01.14 в 19:38

Замечательно.
Проси меня о чем хочешь.

YetiArtem 03.01.14 в 19:39

Я просто хотел спросить, вы уже
знаете кого возьмете с собой

YetiArtem 03.01.14 в 19:41

на большую встречу Томкинса
после обеда.

YetiArtem 03.01.14 в 19:42

О да. Я привлеку свою
самую лучшую команду...

YetiArtem 03.01.14 в 19:42

Себя.

YetiArtem 03.01.14 в 19:42

Хорошо, просто никто не знает
финансы Томкинса лучше меня.

YetiArtem 03.01.14 в 19:43

Я знаю все цифры
вдоль и поперек.

YetiArtem 03.01.14 в 19:43

Вдоль конечно более практично, а поперек-
это как забавный трюк для вечеринки.

YetiArtem 03.01.14 в 20:16

Ты чувствуешь себя
достаточно хорошо?

YetiArtem 03.01.14 в 20:16

Как ребенок за столом для взрослых.

YetiArtem 03.01.14 в 20:17

Сэр, вы упоминали о подготовке
человека для открытия нового офиса,

YetiArtem 03.01.14 в 20:18

но вы ни разу не брали меня
на большие встречи с собой.

YetiArtem 03.01.14 в 20:18