Ground Floor. / Нижний этаж / Перевод группы Translators' Alliance: Ground_Floor_s1e10(The_Decision:Part_Two)

<i>Ранее в сериале...</i>

YetiArtem 17.01.14 в 08:00

Большие новости!
Я еду в Париж!

YetiArtem 17.01.14 в 10:03

Чего?

YetiArtem 17.01.14 в 10:03

Я должен сказать Дженни,
что я люблю её.

YetiArtem 17.01.14 в 10:04

Так, как вы все знаете, около года
я собирался открыть новый офис.

YetiArtem 17.01.14 в 10:05

Я не знал где. Я не знал когда.
Я даже не знал кто им будет управлять.

YetiArtem 17.01.14 в 10:05

- Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя.

YetiArtem 17.01.14 в 10:06

Я так люблю тебя,
пожалуйста, поехали в Париж.

YetiArtem 17.01.14 в 10:07

Я хочу, чтоб ты остался здесь в офисе
и стал моим новым Броуди.

YetiArtem 17.01.14 в 10:07

- Но я съехал с квартиры.
- Это было глупо.

YetiArtem 17.01.14 в 10:08

А что будет со старым Броуди?

YetiArtem 17.01.14 в 10:08

Забудь Париж.
Ты едешь в Гонконг.

YetiArtem 17.01.14 в 10:09

- Сэр!
- А, мистер Мойер.

YetiArtem 17.01.14 в 10:09

Какой славный день.
Присаживайтесь.

YetiArtem 17.01.14 в 10:10

С пистолетом у виска, я скажу,
что сегодня величайший день в моей жизни.

YetiArtem 17.01.14 в 12:16

Конечно был другой великий день,

YetiArtem 18.01.14 в 05:48

когда один подонок приставил
мне пистолет к голове.

YetiArtem 17.01.14 в 14:30

Невозможно получить большего
удовлетворения

YetiArtem 17.01.14 в 14:31

чем забить человека его же пистолетом.

YetiArtem 17.01.14 в 14:33

Дело в том, что...

YetiArtem 17.01.14 в 14:34

Всё так сложно.
Вся эта поездка в Гонконг... И Дженни.

YetiArtem 17.01.14 в 14:36

Посмотрим,
смогу ли я всё упростить.

YetiArtem 17.01.14 в 10:12

Я собираюсь сделать большой
исторический шаг в своей жизни,

YetiArtem 18.01.14 в 05:54

и прошу своего лучшего человека
помочь мне с этим.

YetiArtem 17.01.14 в 14:41

- Это звучит достаточно просто?
- Да, конечно. Когда вы говорите

YetiArtem 17.01.14 в 15:56

звучит просто даже
"забить человека его же пистолетом".

YetiArtem 17.01.14 в 15:56

- Но сэр, это дело такое...
- Нет, нет, нет.

YetiArtem 17.01.14 в 15:57

Я уже слышал достаточно
о твоих делах.

YetiArtem 17.01.14 в 15:59

Я говорил тебе
с самого начала,

YetiArtem 17.01.14 в 15:59

что твои отношения с Дженни
могут стать причиной проблем.

YetiArtem 17.01.14 в 16:00

Все нормально до тех пор, пока это
не касалось меня. Теперь всё.

YetiArtem 17.01.14 в 16:01

И я отказываюсь быть
причастным к вашим отношениям.

YetiArtem 18.01.14 в 05:57

- Я сказал Дженни что люблю её.
- Ты сказал? Что она ответила?

YetiArtem 17.01.14 в 16:08

Она же не сказала "Спасибо"?
Нет! Нет.

YetiArtem 17.01.14 в 16:09

Нет, мистер Мойер.

YetiArtem 17.01.14 в 16:09

Я не собираюсь участвовать
во всем этом с вами.

YetiArtem 17.01.14 в 16:10

- Она ответила взаимностью.
- Конечно же ответила.

YetiArtem 17.01.14 в 16:11

Теперь вон с моего балкона
пока я не спросил "плакала ли она".

YetiArtem 17.01.14 в 16:12

- А она плакала?
- Плакала.

YetiArtem 17.01.14 в 16:12

Проваливай с моего балкона.

YetiArtem 17.01.14 в 16:13

Синхронизация: Reef

YetiArtem 17.01.14 в 16:14

Сезон 1 эпизод 10
"Решение: часть вторая"

YetiArtem 17.01.14 в 16:14

- Привет, детка.
- Оу! Вот и ты.

YetiArtem 17.01.14 в 16:17

Я практиковала свой
французский.

YetiArtem 17.01.14 в 16:17

.<i>Bonjour, mon petit
pamplemousse.(франц.)</i>

YetiArtem 17.01.14 в 16:20

Я твой маленький грейпфрут.

YetiArtem 17.01.14 в 16:22

Ну всё равно...

YetiArtem 17.01.14 в 16:22

Вот тебе факт о Париже.
Запомни как следует, я люблю тебя...

YetiArtem 18.01.14 в 03:14

Я тоже люблю тебя.

YetiArtem 17.01.14 в 16:25

Мы будем одной из тех пар,
постоянно повторяющих "Я люблю тебя"?

YetiArtem 17.01.14 в 16:26