Ground Floor. / Нижний этаж / Перевод группы Translators' Alliance: Ground_Floor_s1e9(The_Decision:Part_One)

И снова мне снился сон.
Вот он. Да, этот.

YetiArtem 10.01.14 в 12:03

Я на скоростном поезде въезжаю в
тоннель с надписью "Дженни".

YetiArtem 10.01.14 в 13:45

Внутри поезда,
У меня секс...

YetiArtem 10.01.14 в 13:46

С Дженни.

YetiArtem 10.01.14 в 13:46

Ребята! Ребята, ребята, ребята!
Важные новости!

cherednichen 10.01.14 в 14:36

- Я еду в Париж!
- Что?

cherednichen 10.01.14 в 14:38

- Что?
- На поезде со мной?

cherednichen 10.01.14 в 14:39

- Я поверить не могу, что ты едешь в Париж!
- Я знаю!

cherednichen 10.01.14 в 14:40

Кто-то сказал Париж?

cherednichen 10.01.14 в 14:40

[Я жил в девятом округе.] франц.

cherednichen 10.01.14 в 14:41

Я проходил
семестр в Сорбонне.

cherednichen 10.01.14 в 14:44

Ты из тех, кого французы
назвали бы " чмо".

cherednichen 10.01.14 в 14:48

Что же, "douche" на самом деле
переводится с французского, как "душ".

cherednichen 10.01.14 в 14:50

Вот черт.

cherednichen 10.01.14 в 14:51

- Я еду в Париж.
- Не может быть. Ты шутишь.

cherednichen 10.01.14 в 14:52

Да! Я экономила кредитные мили
восемь лет,

cherednichen 10.01.14 в 14:54

и наконец мне хватает.

cherednichen 10.01.14 в 14:55

Ах, Париж самый любимый
город мира.

cherednichen 10.01.14 в 14:55

Да, мы слышали
о твоей "ссоре в бане"
(Игра слов - sore bone)

YetiArtem 11.01.14 в 10:32

Я люблю Париж.

cherednichen 10.01.14 в 15:00

Я имею в виду, я никогда не была там,
но я влюбилась в него

cherednichen 10.01.14 в 15:01

еще девятилетней девочкой,
когда я посмотрела фильм "Забыть Париж».

cherednichen 10.01.14 в 15:03

Подожди, "Забыть Париж," Билли Кристала,
это же кино было снято 20 лет назад?

cherednichen 10.01.14 в 15:05

Я знаю.
Я полна клише.

cherednichen 10.01.14 в 17:57

Хорошо, итак, ну,
когда это путешествие?

cherednichen 10.01.14 в 15:08

Ну, из-за закрытых дат,
это либо на следующей неделе или ...

cherednichen 10.01.14 в 15:09

Октябрь 2031.

cherednichen 10.01.14 в 15:09

Ну, Мэнсфилд должен мне около 60
дней отпуска, поэтому я посмотрю, что смогу сделать.

cherednichen 10.01.14 в 15:10

О, ты хочешь поехать?

cherednichen 10.01.14 в 15:11

О. Разве ты не
хочешь, чтобы я поехал?

cherednichen 10.01.14 в 15:12

О, я просто не знала, что
ты хочешь ехать.

cherednichen 10.01.14 в 15:13

О, я просто сказал, что это мой любимый город
мира, как раз два раза.

cherednichen 10.01.14 в 15:14

О, просто, я-я заказала эту поездку,
прежде, чем познакомилась с тобой.

cherednichen 10.01.14 в 15:15

- О.
- О.

cherednichen 10.01.14 в 15:16

Как по-французски "Она не хочет ехать с тобой ... "

cherednichen 10.01.14 в 15:19

"Ты полный <i>душ"?</i>

YetiArtem 10.01.14 в 16:37

Синхронизация P2Pfiend &amp; Reef

YetiArtem 10.01.14 в 16:38

1 сезон, 9 серия.
"Решение: часть 1"

cherednichen 10.01.14 в 13:08

Она сказала, что хочет поехать,
так как смотрела "Забыть Париж».

cherednichen 10.01.14 в 15:23

О, это классика. Этот фильм реально
заставляет хотеть посетить Париж.

cherednichen 10.01.14 в 15:25

Я тоже хочу поехать в Париж.
Слушай, я хочу поехать с Дженни,

cherednichen 10.01.14 в 15:26

но по каким-то причинам,
она не попросила меня.

cherednichen 10.01.14 в 15:26

Ну, это большой прорыв в отношениях,
ехать в путешествие вместе.

cherednichen 10.01.14 в 15:28

Ты с ней всего сколько,
три месяца?

cherednichen 10.01.14 в 15:29

Я не знаю.
108 дней точно.

cherednichen 10.01.14 в 15:30

Слушай, я знаю, что мы это хорошо скрываем, но все фактически очень серьезно.

cherednichen 10.01.14 в 15:31

"Скрываете"? Вы, ребят... Вы не скрываете.
Вы, ребят "как угодно" - "где угодно".

YetiArtem 10.01.14 в 16:45

Вы, ребят, причина глобального митинга
профсоюзов компании

YetiArtem 10.01.14 в 16:51

из-за неадекватного поведения
на рабочем месте.

YetiArtem 10.01.14 в 16:50

Я не помню такого.

YetiArtem 10.01.14 в 16:52