The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: I: Her Shadow Chapter One: Things Get Worse

"Не могу сказать." Слуга зевнул. "Ученый совершенно поглощен работой".

Rayder 02.01.14 в 11:39

"Работой." Жеан кипел от возмущения, слыша доносившиеся из сада рукоплескания. "Действительно. Случай моего господина требует величайшего умения и проницательности..."

Rayder 02.01.14 в 11:42

"Твой господин может рассчитывать на проницательность ученого в любое время," сказал слуга. "К сожалению, в данный момент его умение срочно требуется в другом месте."

Rayder 02.01.14 в 11:44

"Проклятье, старик!" самоконтроль Жеана испарился. "Это важно!"

Rayder 02.01.14 в 11:51

"Я не желаю разговаривать в подобном тоне. Хорошего дня."

Rayder 02.01.14 в 11:52

Жеан подумал о том, чтобы схватить старика за горло через прутья решетки, но это привело бы к нежелательным последствиям. Под свой наряд Жеан не надел кожаный нагрудник, а его декоративная обувь в драке была хуже, чем босые ступни. Несмотря на пару топориков, спрятанных в его сюртуке, он не был снаряжен достаточно, чтобы штурмовать даже вечеринку.

Rayder 02.01.14 в 11:56

"Ученый рискует, нанося оскорбление такому важному человеку," прогремел Жеан.

Rayder 02.01.14 в 11:58

"Ученый рискует, простодушный ты человек". Старик усмехнулся. "Скажу тебе прямо, он мало интересуется подобными делами. Я не верю, что в городе есть хоть один значимый человек, настолько незнакомый с ученым, что боится войти через парадную дверь."

Rayder 02.01.14 в 12:01

"Завтра я зайду снова", сказал Жеан, стараясь сохранить самообладание. "Возможно я могу назвать сумму, которая преодолеет даже безразличие твоего господина."

Rayder 02.01.14 в 12:04

"У тебя похвальная настойчивость, чего нельзя сказать о твоей проницательности. Завтра ты сделаешь так, как прикажет твой господин. А сейчас я уже пожелал тебе хорошего дня."

Rayder 02.01.14 в 12:07

"Хорошего дня," прогудел Жеан. "Может Боги благословят дом, в котором живет такая доброта." Он сухо кивнул и ушел.

Rayder 02.01.14 в 12:09

Больше ничего нельзя было поделать в данный момент в этом проклятом городе, где даже конверт полный денег, на гарантировал привлечение внимания к проблеме.

Rayder 02.01.14 в 12:10

Направляясь назад к нанятому экипажу, Жеан проклинал Максилана Страгоса в тысячный раз. Этот ублюдок так много врал. Почему, в конце концов, этот проклятый яд был одной из тех немногих вещей, про которые он сказал правду?

Rayder 02.01.14 в 12:13

3

Rayder 02.01.14 в 12:13

Домом в данный момент им служил номер в Вилла Сьювела, скромной, но идеально чистой гостинице, облюбованный путешественниками, который прибывали в Лашен из-за вод Аметели. Эти воды, по слухам, излечивали ревматизм, хотя Жеан еще не видел купальщика, который бы проявлял желание прыгать и танцевать. Окна гостиницы выходили на пляж с черным песком на северном берегу города, и постояльцы гостиницы сторонились друг друга.

Rayder 02.01.14 в 12:35

"Ублюдок," сказал Жеан, распахнув дверь в их комнату. "Безродная лашенская рептилия. Жадный сын ночного горшка и кишечных газов."

Rayder 02.01.14 в 12:37

"Мое острое чутье подсказывает мне, что ты, должно быть, расстроен," сказал Локки. Он сидел и выглядел полностью проснувшимся.

Rayder 02.01.14 в 12:38

"Нас снова чопорно послали," сказал Жеан, хмурясь. Несмотря на свежий воздух из окна, в комнате все еще пахло застарелым потом и свежей кровью. "Зодести не придет. Не сегодня, по крайней мере."

Rayder 02.01.14 в 12:43

"Ну и в пекло его, Жеан."

Rayder 02.01.14 в 12:44

"Он единственный стоящий лекарь, которого мне не удалось пока заполучить. С некоторыми были сложности, но к нему просто не подобраться".

Rayder 02.01.14 в 12:45

"Меня ощупал и пустил кровь каждый проклятый сумасшедшый в этом городе, кто однажды умудрился затолкать пилюлю в глотку", сказал Локки. "Еще один вряд ли имеет значение."

Rayder 02.01.14 в 12:49

"Он лучший." Жеан бросил свой сюртук на стул, выложил свои топорики и достал из шкафа бутылку голубого вина. "Эксперт в алхимии. И самодовольный крысоеб."

Rayder 02.01.14 в 12:59

"Все к лучшему", сказал Локки. "Что сказали бы соседи, если бы я консультировался с человеком, сношающимся с грызунами."

Rayder 02.01.14 в 13:00

"Нам необходимо его мнение."

Rayder 02.01.14 в 13:01

"Я устал быть медицинской загадкой," сказал Локки. "Не придет, так не придет."

Rayder 02.01.14 в 13:02

"Я зайду с нему завтра еще раз." Жеан наполовину наполнил вином два бокала, а затем разбавил из водой, придав им приятный оттенок полуденного неба. "Я приведу сюда этого самодовольного придурка так или иначе."

Rayder 02.01.14 в 13:04

"Что ты сделаешь, сломаешь ему пальцы, ели он не согласиться на осмотр? Это может сделать ситуацию щекотливой. Особенно, если он захочет что-то у меня отрезать."

Rayder 02.01.14 в 13:06

"Он может найти лекарство."

Rayder 02.01.14 в 13:06

"Ради всего святого." Вздох разочарования Локки превратился в кашель. "Лекарства не существует."

Rayder 02.01.14 в 13:08

"Поверь мне. Завтра я собираюсь быть особенно убедительным."

Rayder 02.01.14 в 13:09

"Как мне видится ситуация, мы потратили совсем немного золота, чтобы понять, что мы отстаем от моды. Социальное банкротство обычно обходится намного дороже, я бы сказал."

Rayder 02.01.14 в 13:13

"Где-то," сказал Жеан, "должно быть болезнь, которая делает заболевшего послушным, тихим и спокойным. Когда-нибудь я ее отыщу и, вот увидишь, ты получишь самую сложную форму этой болезни."

Rayder 02.01.14 в 13:16

"Я уверен, что у меня к ней врожденный иммунитет. Говоря о послушности, вино собирается достичь моих рук в этом году?"

Rayder 02.01.14 в 13:17

Локки выглядел довольно бодро, но речь его была невнятной, голос казался даже слабее, чем днем ранее. Жеан подошел к кровати с некоторым беспокойством, винные бокалы он держал перед собой, как предложение мира какому-то незнакомому и потенциально опасному существу.

Rayder 02.01.14 в 13:30

Локки уже бывал раньше в таком состоянии, такой же худой и такой же бледный, с недельной щетиной на лице. Только на этот раз не было ни очевидной раны, чтобы лечить, ни даже порезов, которые можно перевязать. Только коварное наследие Максилана Страгоса делало свою тихую работу. Простыни Локки были испачканы кровью и черными пятнами пота от лихорадки. Его глаза блестели в запавших глазницах.

Rayder 02.01.14 в 13:39

Жеан изучал кучу медицинских текстов каждую ночь, и у него все еще не было подходящих слов, чтобы описать происходящее с Локки. Он словно расплетался изнутри, его вены и сухожилия распадались на части. Кровь сочилась из него по какой-то дьявольской прихоти. Он мог час кашлять кровью, а потом она начинала идти у него из глаз и носа.

Rayder 02.01.14 в 13:51

"Проклятье," прошептал Жеан, когда Локки потянулся за бокалом. Левая рука Локки была красной, как если бы его пальцы окунали в кровью "Что это?"

Rayder 02.01.14 в 13:54

"Ничего необычного." Локки усмехнулся. "Когда ты ушел, она начала идти... из под ногтей. Вот, я могу держать бокал другой..."

Rayder 02.01.14 в 13:56

"Ты пытался скрыть это от меня? Кто еще меняет твои проклятые простыни?"

Rayder 02.01.14 в 13:56

Жеан поставил бокалы и направился к столику у окна, который скрывался пот грудой льняных полотенец, кувшином с водой и тазом. Воды в тазу была бурой от застарелой крови.

Rayder 02.01.14 в 14:01

"Это не больно, Жеан", пробормотал Локки.

Rayder 02.01.14 в 14:01

Игнорируя его, Жеан взял таз. Окно выходило на внутренний двор, который был, к счастью, пуст. Жеан выплеснул воду из таза в окно, заново наполнил его из кувшина, а промокнул полотенце.

Rayder 02.01.14 в 14:06

"Руку," сказал Жеан. Локки мрачно подчинился, и Жеан обмотал мокрую ткань вокруг его пальцев. Она сразу стала розовой. "Не опускай пока."

Rayder 02.01.14 в 14:08

"Я знаю, это выглядит ужасно, но на самом деле было не так много крови."

Rayder 02.01.14 в 14:08

"У тебя ее немного осталось!"

Rayder 02.01.14 в 14:09

"Я все еще хочу вина."

Rayder 02.01.14 в 14:09

Жеан снова принес бокалы и аккуратно поместил один в правую руку Локки. Дрожь Локки казалась не такой сильной, что немного успокаивало. В последнее время ему было сложно держать предметы.

Rayder 02.01.14 в 14:11

"Тост," сказал Локки. "За алхимиков. Пусть они все будут сгорят в огне." Он отхлебнул вина. "Или задушены в постели. Что больше подходит. Я не привередлив."

Rayder 02.01.14 в 14:20

На следующем глотке он закашлялся, и алая капля упала в его вино, оставив пурпурный след там, где они смешались.

Rayder 02.01.14 в 14:22

"Боги", сказал Жеан. Он залпом выпил остатки его собственного вина и отставил стакан в сторону. "Я приведу Малькора."

Rayder 02.01.14 в 14:23