The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: I: Her Shadow Chapter One: Things Get Worse

"Жеан, мне сейчас не нужен еще один собачий лекарь. Он был здесь уже шесть или семь раз. Почему..."

Rayder 02.01.14 в 14:24

"Что-то могло измениться. Что-то могло пойти по-другому." Жеан схватил свой сюртук. "Может быть он сможет остановить кровотечение. Может быть он наконец найдет какую-то зацепку..."

Rayder 02.01.14 в 14:26

"Нет никакой зацепки, Жеан. Нет противоядия, которое выпрыгнет из кармана Малькора, Кепиры, Зодести или любого другого мошенника с прокипяченным ланцетом в этой унылой куче дерьма, который называется городом."

Rayder 02.01.14 в 14:30

"Я скоро вернусь."

Rayder 02.01.14 в 14:31

"Проклятье, Жеан, побереги деньги!" Локки снова закашлял, и едва не пролил свое вино. "Это просто здравый смысл, ты тупоголовый бочонок. Ты упрямый..."

Rayder 02.01.14 в 14:32

"Я скоро вернусь."

Rayder 02.01.14 в 14:33

"... упрямый, ох, что-нибудь... что-нибудь... язвительное, остроумное и очень убедительное! Эй, если ты уйдешь сейчас, ты пропустишь, каким я бываю убедительным! Проклятье."

Rayder 02.01.14 в 14:35

Что бы дальше ни хотел сказать Локки, Жеан уже захлопнул дверь. Небо уже окаймляли сумеречные цвета, оранжевый у горизонта выше переходил в серебристый, а тот в глубине небес сменялся пурпурным. Пурпурным как кровь, растворяющаяся в голубом вине.

Rayder 02.01.14 в 14:38

Низкая серая стена ползла с севера, от Аматели, предвещая близкий шторм. Это полностью устраивало Жеана.

Rayder 02.01.14 в 14:39

4

nhjke 12.02.14 в 15:14

ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ минуло с тех пор, как они покинули маленький порт Вел Вираззо на сорокафутовой яхте сразу после серии более и менее глобальных бедствий, оставивших их с фактом огромной суммы, которую они надеялись окупить в течение двух лет, вложенной в сложную схему.

nhjke 12.02.14 в 15:14

Выйдя на улицы Лашейна, Жан скользнул пальцами по локону вьющихся темных волос, тесно перетянутых кожаным шнурком. Его он всегда держал в кармане пальто или заправленным за пояс. Из всех вещей, которые он потерял недавно, деньги были наименее важной.

nhjke 12.02.14 в 15:21

Локки и Жан обсудили возможность плавания на восток, обратно к Тамалику и Испаре ... обратно в Каморр. Но в большинстве стран мира, которые они знали, царило смятение, а большинство их старых друзей были мертвы. Вместо этого они отправились на запад. Северо-запад.

nhjke 12.02.14 в 15:26

Следуя вдоль побережья и напрягая свои посредственные навыки до предела, они обогнули Тал Веррар, пронеслись мимо почерневших остатков некогда роскошного салона Корбо, и обсуждали возможность курса далеко на север в Балинель, в Королевство Семи Кабачек. Оба они сочли Вадран достаточно хорошим местом для практически чего угодно, если это подразумевало новую криминальную авантюру.

nhjke 13.02.14 в 11:42

Они покинули море и направились вглубь, вверх по широкой реке Кавендрии, принадлежащей Элдрену и пригодной для океанских судов. Кавендрия текла на запад от Аматели, к озеру Алмазов - внутреннему морю, разделяющему древние города-побратимы Картейн и Лашейн. Когда-то Локки и Жан надеялись купить свой ​​путь в ряды дворянства Лашейна. В конечном счете их план свелся к тому, чтобы набить их лодку запасами и добраться до Балинели.

nhjke 13.02.14 в 11:56

Симптомы Локки проявились в день, когда они вошли в устье Кавендрии.

nhjke 13.02.14 в 11:57

Сначала это были просто приступы головокружения и нарушение зрения, но, шли дни, пока они медленно лавировали против течения, и у него началось кровотечение из носа и рта. К тому времени, когда они достигли Лашейна, он больше не мог отшучиваться, скрывая свою возрастающую слабость. Вместо того, чтобы купить запасы, они сняли комнаты, и, не взирая на протесты Локки, Жан начал спускать их деньги в погоне за удобством и лекарствами.

nhjke 13.02.14 в 12:05

В преисподней Лашейна, которая была сносно красочной, если не сравнивать ее с Каморром, он проконсультировался с каждым отравителем и черным алхимиком, которого смог подкупить. Все трясли головой и выражали профессиональное восхищение тем, что было сделано с Локки, не в силах обезвредить рассматриваемое вещество. Локки заставили выпить сотни различных слабительных, чаев и эликсиров, каждый из которых оказывался более мерзким и дорогим, чем предыдущий, и каждый, в конечном счете, оставался бесполезен.

nhjke 13.02.14 в 12:20

После этого Жан приоделся и начал звонить докторам, обличенным полномочиями. Локки он представлял как "доверенного слугу" какого-то богача, что подразумевало кого-угодно от тайного любовника до частного убийцы. Доктора тоже выражали сожаление и - в равной мере - обаяние. Большинство отказывалось от попыток лечения, вместо этого предлагая полумеры, чтобы облегчить боль Локки. Жан полностью осознавал смысл происходящего, но не обращал внимания на их пессимизм. Он просто указывал каждому на дверь, выплачивал их непомерные сборы и шел за следующим доктором в своем списке.

nhjke 13.02.14 в 12:31

Денег не хватило надолго. Через несколько дней Жан продал свою лодку (вместе с оседлой кошкой, исключительно важной для удачи в море), и был счастлив получить половину ее начальной стоимости.

nhjke 13.02.14 в 12:38

Теперь и эти средства были на исходе, и Эркемар Зодести был едва ли не единственным доктором в Лашейне, который еще не сказал Жану, что состояние Локки безнадежно.

nhjke 13.02.14 в 13:03

5

nhjke 13.02.14 в 13:03

- Новых симптомов НЕТ,- сказал Малкор, толстый старик с седой бородой, которая свернулась у его подбородка как надвигающийся шторм. Малкор был собачьим медиком - уличным доктором без формального обучения или лицензии, но из всего его вида, обитающего в Лашейне, он был трезв чаще остальных.
- Просто новое проявление знакомых симптомов. Мужайтесь.

nhjke 13.02.14 в 13:08

-Вряд ли, - сказал Локки. - Но спасибо за заботу.

nhjke 13.02.14 в 13:09

Малкор обработал кончики пальцев Локки смесью кукурузной муки и меда, а затем сделал ему повязки вокруг пальцев из сухого белья, превращая левую руку Локки в пухлый кусок бесполезности.

nhjke 13.02.14 в 13:12

- Хе. Ну, боги любят людей, которые смеются над трудностями.

nhjke 13.02.14 в 13:13

- Затруднения скучны, как и все в аду. Приходится находить над чем смеяться, если нельзя постоянно оставаться пьяным, - сказал Локки.

nhjke 13.02.14 в 13:17

- Так в кровотечении нет ничего нового? Ничего хуже, чем раньше? - спросил Жан.

nhjke 13.02.14 в 13:18

- Новые неудобства - да, - Малкор поколебался, затем пожал плечами. - Что касается общей потери лимфатических токов ... Я не могу сказать. Внимательное изучение его воды, возможно, могло бы...

nhjke 13.02.14 в 13:23

- Вы хотите фляжку, полную мочи. - сказал Локки, - Вы можете откупорить ваш частный резерв. Я дал вполне достаточно с тех пор, как приехал сюда.

nhjke 13.02.14 в 13:25

- Ну, тогда, - Колени Малкора скрипнули как ржавые петли, когда он встал. - Если я не буду изучать вашу мочу, я не буду изучать вашу мочу. Я могу, однако, оставить таблетки, которые должны принести вам отличное облегчение от двенадцати до двадцати четырех часов, и, возможно, восполнить истощенные соки тела...

nhjke 13.02.14 в 13:29

- Блестяще, - сказал Локки. - Будут ли они состоять в основном из мела на этот раз? Или это те, что из сахара? Я бы предпочел сахар.

nhjke 13.02.14 в 13:32

- Посмотрите ... Я говорю, посмотрите сюда! - неприглядное старое лицо Малкора побагровело. - Возможно, я не ношу робу Коллегии, но когда я уйду к богам, они будут знать, что плевал я, честно, на утешение моих пациентов!

nhjke 13.02.14 в 13:47

- Мир, старик. - Кашлянул Локки и потер глаза не перевязанной рукой. - Я знаю, ты хочешь как лучше. Но пощади меня со своей подделкой.

nhjke 13.02.14 в 13:50

- Пусть ваш друг удалит эти повязки через пару часов, - сказал Малкор раздраженно, вжимая плечи в поношенный сюртук, забрызганный темными пятнами. - Если вы пьете, пейте умеренно. Вода - ваше вино.

nhjke 13.02.14 в 14:22

- Будьте уверены, мой друг здесь разбавляет вино как нервная фрейлина девственной принцессы.

nhjke 13.02.14 в 14:25

- Мне очень жаль, - сказал Жан, когда они с Малкором оказались снаружи.- Он несносен, когда болеет.

nhjke 13.02.14 в 14:26

- У него осталось два или три дня. - сказал старик.

nhjke 13.02.14 в 14:27

- Вы не можете...

nhjke 13.02.14 в 14:28

- Да, могу. Кровотечение становится хуже. Его аневризма более выражена. Жизненные токи неизлечимо нарушены, и я уверен, изучение его воды покажет кровь. Я пытался его подбодрить, но ваш друг, очевидно, свободен от заблуждений на свой счет.

nhjke 13.02.14 в 14:30

- Но...

nhjke 13.02.14 в 14:31

- Как следует быть и вам.

nhjke 13.02.14 в 14:31

- Здесь должен быть кто-то, кто может что-нибудь сделать!

nhjke 13.02.14 в 14:32

- Боги.

nhjke 13.02.14 в 14:32

- Если бы я мог убедить Зодести...

nhjke 13.02.14 в 14:32

- Зодести? - Малкор рассмеялся. - Какое разбазаривание таланта в этом типе. Зодести рассматривает только два недуга: богатство и власть. Он никогда не снизойдет до того, чтобы прощупать пульс вашего друга.

nhjke 13.02.14 в 14:35

- Значит, у вас нет никаких других зацепок? Никаких предложений?

nhjke 13.02.14 в 14:36

- Вызовите священников. Пока он все еще в сознании.
Жан нахмурился, и пожилой собачий лекарь осторожно взял его за плечи:
- Я не могу назвать яд, который убивает вашего друга. Но тот, что убивает вас, зовется надеждой.

nhjke 13.02.14 в 14:38

- Спасибо за ваше время. - прорычал Жан. Он вытряс несколько серебряных монет из своего кошелька. - Если я буду нуждаться в ваших дальнейших замечательных идеях...

nhjke 13.02.14 в 14:41

- Одна дувеста будет вполне справедливой, - сказал Малкор. - И, несмотря на ваше настроение сейчас, знайте, что я приду, когда вам потребуется. Дискомфорт вашего друга - скорее признак храбрости, чем уныния перед концом.

nhjke 13.02.14 в 14:45