The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: I: Her Shadow Chapter One: Things Get Worse

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Солнце зашло, и крыши и башни города оживали пятнышками огня в наступающей ночи. Глядя как Малкор уходит вниз по улице, Жан больше всего на свете хотел кому-нибудь врезать. nhjke 13.02.14 в 14:50 0
	6 nhjke 13.02.14 в 14:50 0
	- Справедливый день вам, - сказал Жан, снова приближаясь к калитке. Шел второй час следующего дня, и небо над головой было кипящим беспорядком серого. Дождь все еще собирался , но он определенно должен был начаться в ближайшее время. - Я здесь с моей привычной просьбой. nhjke 13.02.14 в 15:08 0 - Ясного дня вам, - сказал Жеан, снова приближаясь к калитке. Шел второй час следующего дня, и небо над головой кипело мешаниной серых облаков. Дождь еще не пошел, но он определенно должен был начаться в ближайшее время. - Я здесь с моей привычной просьбой. ReTeR 04.07.14 в 10:22 0
	- Как абсолютно неожиданно. - сказал старик за железными прутьями. nhjke 13.02.14 в 15:10 0 - Надо же, как неожиданно, - сказал старик за железными прутьями. ReTeR 04.07.14 в 10:18 0
	- Сейчас удобное время? - из сада Жан снова услышал смех, вместе с отголоском из серии шлепков, будто что-то бросали в каменную стену. - Или ученый поглощен... nhjke 13.02.14 в 15:13 0
	- Работой. Незнакомец, наш вчерашний разговор стерся из вашей памяти? nhjke 13.02.14 в 15:14 0
	- Я умоляю вас, сэр. - Жан вложил столько страстной искренности в голос, сколько мог. - Хороший человек лежит умирая, и отчаянно нуждается в помощи. Разве ваш хозяин не принял присягу как доктор Коллегии? nhjke 13.02.14 в 15:18 0
	- Его клятвы - не ваше дело. И много хороших людей лежат умирая и отчаянно нуждаются в помощи в Лашейне и Картейне, и в любом месте мира. Вы заметили, как доктор седлает коня, чтобы их отыскать? nhjke 13.02.14 в 15:21 0
	- Пожалуйста. - Жан потряс свежим конвертом, звеня монетами внутри. - По крайней мере, отнесите послание, ради всех богов. nhjke 13.02.14 в 16:10 0
	Нацепив вполовину угрюмый и вполовину ухмыляющийся вид, слуга достиг решетки. Жан бросил конверт, схватил его за воротник , и сильно прижал к воротам. Мгновение спустя в свободной руке Жана расцвел нож. nhjke 13.02.14 в 16:18 0
	Это был нажимной кинжал - вид, активируемый с толчком кулака, а не с хваткой фехтовальщика . Лезвие, сидевшее против костяшек Жана, было полуфутовой длины и изогнуто, как коготь животного. nhjke 13.02.14 в 16:29 0 Это был тычковый нож - тот, который зажимался в кулаке, а не держался хваткой фехтовальщика. Лезвие, торчащее из кулака Жеана, было полуфутовой длины и изогнуто как коготь зверя. ReTeR 04.07.14 в 10:28 0
	- Есть только один способ использовать нож, подобный этому. - прошептал Жан. - Понимаешь? Попробуй позвать на помощь или отстраниться, и будешь носить свой брюшной жир в качестве фартука. Открой ворота. nhjke 13.02.14 в 16:33 0 - Есть только один способ использовать такой нож, - прошептал Жеан. - Видишь это? Только попробуй позвать на помощь или дернуться и будешь носить свой жир в качестве фартука. Открой ворота. ReTeR 04.07.14 в 10:51 0
	- Ты умрешь за это, - прошипел слуга. - Они сдерут с тебя кожу и сварят в соленой воде. nhjke 13.02.14 в 16:37 0 - Ты умрешь за это, - прошипел слуга. - С тебя сдерут кожу и сварят в соленой воде. ReTeR 04.07.14 в 10:48 0
	- И каким будет твое утешение, а? - Жан ткнул его в живот ножом . - Открой ворота или я сниму ключи с твоего трупа. nhjke 13.02.14 в 16:38 0 - И тебя это утешит, а? - Жеан ткнул его в живот ножом. - Открой ворота или я сниму ключи с твоего трупа. ReTeR 04.07.14 в 10:47 0
	Дрожащей рукой старик открыл ворота. Жан толкнул их в стороны, снова схватил слугу и развернул его. Нож теперь упирался мужчине в поясницу. nhjke 13.02.14 в 16:43 0
	- Отведи меня к своему хозяину. Оставайся спокойным. Скажи ему, что это важный случай и что он захочет выслушать мое предложение. nhjke 13.02.14 в 16:44 0
	- Ученый в саду. Но ты безумец... У него есть друзья на самых высоких местах... Аргх. nhjke 13.02.14 в 16:46 0
	Жан ткнул его лезвием снова, приказывая идти. nhjke 13.02.14 в 16:47 0
	- Конечно, - сказал Жан. - Но есть ли у тебя сейчас друзья ближе, чем мой нож? nhjke 13.02.14 в 16:48 0
	В самом сердце сада низкий, солидный мужчина лет тридцати пяти сердечно смеялся с женщиной, которой только должно было стукнуть двадцать. Оба они носили легкие бриджи, шелковые рубашки и мягкие кожаные перчатки. Этим объяснялся ритмичный шум до этого. Они использовали очищенную часть каменной стены для пурсавы - "партнерской гонки", аристократического кузена гандбола. nhjke 13.02.14 в 17:15 0
	- Сэр, мадам, тысяча извинений. - сказал слуга на очередном тычке от Жана. Жан стоял на полшага позади мужчины, откуда ни Зодести, ни его гостья не могли видеть истинное средство его проникновения в сад. - Очень срочное дело , сэр. nhjke 13.02.14 в 17:22 0
	- Срочное? - Зодести имел копну черных волос, свежее пятно от пота и остатки веррарского акцента высшего класса. - Кто же этот человек, за которого пришел держать слово этот слуга? nhjke 13.02.14 в 17:30 0 - Срочное? - у Зодести была копна черных волос, сейчас мокрых от пота, и слабый акцент веррарской знати. - Кто же тот человек, от имени которого ты говоришь? ReTeR 04.07.14 в 11:01 0
	- Выдающийся друг, - сказал Жан. - В обычном порядке. Это не было бы уместно обсуждать подобные вопросы перед вашей молодой... nhjke 13.02.14 в 17:32 0 - Важный человек, - сказал Жеан. - В частном порядке. Было бы неуместно обсуждать подобные вопросы перед вашей молодой... ReTeR 04.07.14 в 11:08 0
	- Боги, Я распоряжаюсь что уместно, а что - нет в моем собственном саду! Этот посланец довольно дерзок, Лоран. Ты знаешь мои предпочтения. Лучше бы это было серьезно. nhjke 13.02.14 в 17:36 0
	- Очень серьёзно, сэр. nhjke 13.02.14 в 17:37 0
	- Позволь ему оставить свои реквизиты. Если я сочту их пригодными, он сможет позвонить еще раз после обеда. nhjke 13.02.14 в 17:44 0 - Пусть он расскажет детали. Если я сочту их подходящими, он сможет вернуться снова после обеда. ReTeR 04.07.14 в 11:06 0
	- Будет лучше обсудить это сейчас, - сказал Жан. - для всех. nhjke 13.02.14 в 17:45 0
	- Кого, черт тебя подери, ты из себя возомнил? Клал я на серьезность! Лоран, вышвырни это... nhjke 13.02.14 в 17:48 0
	- Отказ отмечен и с совершенным почтением отклонен. - Жан толкнул Лорана на газон. Спустя полсекунды он был у Зодести, зажав горло доктора мясистым предплечьем, и его клинок был поднят так, чтобы молодая женщина могла его видеть. - Позовите на помощь, и я пущу это в ход, мадам. Мне ненавистна сама мысль причинить вред ученому по вашей вине. nhjke 13.02.14 в 18:01 0
	- Я... Я... - сказала она. nhjke 13.02.14 в 18:02 0
	- Лепечите все, что пожелаете, до тех пор, пока вы не начнете кричать. Что до вас... - Жан сжал горло мужчины, чтобы продемонстрировать свою силу, пока доктор не начал хватать воздух. - Я пытался быть вежливым. Я бы хорошо заплатил. Но теперь я научу вас новому способу ведения бизнеса . Есть ли у вас инструментарий, который вы бы взяли на случай с отравлением? Материалы, необходимые вам для справки? nhjke 13.02.14 в 18:09 0
	- Да, - просипел Зодести. - В моем кабинете. nhjke 13.02.14 в 18:10 0
	- Мы собираемся спокойно войти в ваш дом, все мы. На ноги, Лоран. У вас есть здесь экипаж и извозчик, доктор? nhjke 13.02.14 в 18:12 0
	- Да. - сказал Зодести. nhjke 13.02.14 в 18:13 0
	- Внутри нам ничто не помешает. Если кто-то из вас доставит мне неприятности, богами клянусь, я начну практиковать горловую хирургию. nhjke 13.02.14 в 18:53 0
	7 nhjke 13.02.14 в 18:53 0
	Щекотливая ситуация застала их всех в кабинете Зодести, в любопытных взглядах повара и кухонного мальчишки. Но ни один из заложников Жана не устроил сцену, и достаточно скоро дверь кабинета оказалась между ними и любым вмешательством. Жан выпустил болт, улыбнулся и сказал: - Лоран , вы... nhjke 13.02.14 в 18:58 0
	В тот момент, старик нашел в себе мужество для последней отчаянной попытки. В силу своего темперамента, Жан не был жестокосерден настолько, чтобы нанести удар бедному идиоту, и вместо этого он зарядил Лорану в челюсть локтем руки с ножом. Бессознательный слуга упал на пол. Зодести метнулся к столу в углу и уже открыл отсек, когда Жан схватил его за воротник и швырнул на колени рядом с Лораном. Жан бросил взгляд на ящик и засмеялся. nhjke 13.02.14 в 19:06 0 В этот момент, старик нашел в себе мужество для последней отчаянной попытки. В силу своего характера, Жеан не был настолько жесток, чтобы зарезать бедного идиота, и вместо этого он ударил Лорана в челюсть локтем руки с ножем. Слуга без сознания свалился на пол. Зодести бросился к столу в углу и уже открыл ящик, когда Жеан схватил его за воротник и швырнул на колени рядом с Лораном. Жеан заглянул в ящик и засмеялся. ReTeR 04.07.14 в 11:19 0
	- Ты собирался бороться со мной письменным ножом? Садитесь, вы оба. - Жан указал на пару кресел с задней спинкой. Когда Зодести и его спутница сели, с широко распахнутыми глазами, как ученики, ожидающие наказания учителя, Жан обрезал одну из штор, висевших над кабинетным окном со ставнями. Он исполосовал ее на куски и бросил в Зодести. nhjke 13.02.14 в 19:11 0
	- Я не совсем понимаю... nhjke 13.02.14 в 19:12 0
	- Ваша юная подруга представляет собой проблему, -сказал Жан . - Ничего личного, мадам, но и с одним заложником достаточно трудно справиться, не говоря уже о двоих. Особенно, когда это неуклюжие заложники-дилетанты, не привыкшие к своим ролям и ожиданиям. Поэтому мы оставим вас в этом прекрасном большом шкафу - там, где вас не найдут слишком поздно или слишком рано. nhjke 13.02.14 в 19:17 0
	- Да как ты смеешь, - сказала девушка. - Да будет тебе известно, мой дядя... nhjke 13.02.14 в 19:20 0
	- Время ценно, а мой нож остр, - сказал Жан. - Когда какие-нибудь слуги наконец откроют этот шкаф, они найдут вас живой или мертвой? nhjke 13.02.14 в 19:22 0
	- Живой, - сглотнула она. nhjke 13.02.14 в 19:22 0
	- Засуньте ей в рот кляп, ученый, - сказал Жан. - Затем свяжите несколько хороших, прочных узлов. Я проверю их на себе, когда вы закончите. После того, как она окажется в безопасности, сделайте то же самое для старого Лорана. nhjke 13.02.14 в 19:25 0 - Вставьте ей кляп, доктор, - приказал Жеан. - Затем завяжите несколько хороших, прочных узлов. Я сам проверю их, когда вы закончите. Затем сделайте тоже самое для старого Лорана. ReTeR 04.07.14 в 11:26 0
	Пока Зодести работал, чтобы связать свою партнершу по пурсаве (если это действительно был предел их партнерства), Жан сорвал еще одну штору и нарезал больше полос. Его глаза бродили по стеклянным фасадам комнатных шкафов. В них хранились коллекция книг, стеклянные сосуды, травяные образцы, алхимические порошки и причудливые хирургические инструменты. Жан был воодушевлен, если эзотерика Зодести отразилась на его фактических способностях, он сможет в конце концов дать ответ. nhjke 13.02.14 в 19:30 0
	8 nhjke 13.02.14 в 19:30 0
	- Это здесь. - сказал Жан. nhjke 13.02.14 в 19:31 0
	- Мичел, - сказал Зодести, высовываясь из окна со своей стороны кареты. - встань здесь. nhjke 13.02.14 в 19:32 0
	Карета с грохотом остановилась, и водитель спрыгнул, чтобы открыть дверь. Жан, с ножом, полускрытым широкими манжетами сюртука, жестом приказал Зодести выйти в первую очередь. Ученый подчинился, неся кожаную сумку и связку с одеждой. nhjke 13.02.14 в 19:34 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →