The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: I: Her Shadow Chapter One: Things Get Worse

Начал моросить мелкий дождь, за что Жан был бесконечно благодарен. Это уведет прохожих с улиц, а пасмурное небо придаст городу не полуденные, а сумеречные тона. Похититель не мог просить о большем.

nhjke 13.02.14 в 20:00

Жан приказал остановиться в двух кварталах от Вилла Сувелы, перед переулком, который мог вести сюда через сплетения и повороты с десятком других возможных направлений, ответвляющихся по пути.

nhjke 13.02.14 в 20:05

- Доктору потребуется несколько часов. - сказал Жан, передавая сложенный листок пергамента водителю. - Ждите по этому адресу, пока мы не встретимся снова.

nhjke 13.02.14 в 20:07

Адресом на бумаге была кофейня в Лашейнском торговом районе, в полумиле отсюда. Водитель нахмурился.

nhjke 13.02.14 в 20:09

- С вами все хорошо, сэр? Вы пропустите обед...

nhjke 13.02.14 в 20:11

- Всё в порядке, Мичел, - сказал Зодести с намеком на раздражение. - просто следуйте указаниям.

nhjke 13.02.14 в 20:11

- Конечно, сэр.

nhjke 13.02.14 в 20:12

После того, как карета с грохотом съехала вниз по улице, Жан втащил Зодести в переулок и сказал: - Вы еще можете это пережить. Одевайтесь, как мы договаривались.

nhjke 13.02.14 в 20:14

Мешок одежды включал потрепанную шляпу и тропически изукрашенный плащ, оба принадлежащие Лорану, размеры которого совпадали с хозяйскими. Зодести набросил плащ, а Жан вытащил полоску шторы из кармана.

nhjke 13.02.14 в 20:18

- Что, черт возьми, на этот раз? - сказал Зодести.

nhjke 13.02.14 в 20:19

- Вы действительно полагаете, что впутавшись во все эти проблемы, я позволю вам увидеть, куда вас ведут? Думал, вы предпочтете быть слепым, нежели лишенным сознания.

nhjke 14.02.14 в 04:02

Зодести стоял неподвижно, пока Жан одевал повязку ему на глаза, натягивал капюшон и нахлобучивал шляпу поверх него. Это определенно помогло. С более, чем нескольких шагов, повязка будет скрыта шляпой или потеряется в тенях капюшона.

nhjke 17.02.14 в 04:04

Из лекарской сумки Зодести Жан достал бутылку вина. Он вытащил пробку (Жан нашел бутылку в кабинете Зодести наполовину пустой), выплеснул немного на лекаря, вылил остальное на землю и сунул пустую бутылку в правую руку Зодести. Из запаха, окутавшего их, Жан понял, что только зря растратил очень ценную камелеону.

nhjke 17.02.14 в 04:09

- Сейчас, - сказал Жан. - Вы мой пьяный друг, которого я веду в безопасное место. Держите голову опущенной. - Жан сунул сумку Зодести в левую руку лекаря. - У меня есть руки, чтобы поддержать вас в случае падения, а мой нож ближе, чем вам хотелось бы.

nhjke 17.02.14 в 04:13

- Ты будешь сварен заживо за это, сукин сын.

nhjke 17.02.14 в 04:14

- Давайте держать мою мать в стороне от всего этого. Следите за ногами.

nhjke 17.02.14 в 04:15

У них ушло десять минут на то, чтобы вместе добраться до ночлежки. С этим затруднений не было. Нескольким редким путникам, попавшим под дождь, было на что обратить внимание, кроме пары пьяниц.

nhjke 17.02.14 в 04:24

Оказавшись в безопасности внутри их номера, Жан запер парадные двери, толкнул Зодести на стул и сказал:
- Сейчас мы достаточно далеко от кого-либо. Если вы попытаетесь бежать, или повысите голос, или привлечете к себе внимание каким-либо другим способом, я причиню вам боль. Сильную.

nhjke 17.02.14 в 04:28

- Прекрати угрожать мне и покажи своего проклятого пациента.

nhjke 17.02.14 в 04:29

- Одну минуту. - Жан открыл двери во внутреннюю комнату, увидел, что Локи не спал и быстро показал на их личном языке знаков:

nhjke 17.02.14 в 04:36

"Не используй имена."

nhjke 17.02.14 в 04:36

- Я что, - пробормотал Локки, - идиот? Я знал, что он не придет сюда по собственной воле.

nhjke 17.02.14 в 04:41

- Как...

nhjke 17.02.14 в 04:41

- Ты надел свои боевые сапоги и оставил туфли в шкафу. И все твое оружие пропало.

nhjke 17.02.14 в 04:43

- Ах, - Жан сорвал с Зодести повязку и маскировку.
- Чувствуйте себя как дома и приступайте к работе.

nhjke 17.02.14 в 04:45

Лекарь поднял свой ранец и, не жалея ненавистных взглядов для Жана, переместился к постели Локки. Он уставился на Локки, замерев на несколько мгновений, затем подвинул деревянный стул и сел.

nhjke 17.02.14 в 04:48

- Я чувствую вино, - сказал Локки. - Камелеона, я думаю. Я так полагаю, вы не принесли его с собой?

nhjke 17.02.14 в 04:50

- Только то, в котором меня искупал твой друг. - сказал Зодести. Он несколько раз щелкнул пальцами перед глазами Локки, а затем взял его пульс на обоих запястьях, - Боже, ты в плачевном состоянии. Ты считаешь, что был отравлен?

nhjke 17.02.14 в 05:25

- Нет, - сказал Локки, кашляя, - Я споткнулся на чертовой лестнице.

nhjke 17.02.14 в 05:26

А на что это похоже?

nhjke 17.02.14 в 05:27

- Ты хоть когда-нибудь можешь быть вежливым со своими докторами? - сказал Жан.

nhjke 17.02.14 в 05:28

- Ты тот, кто чертовски удачно похитил его.

nhjke 17.02.14 в 05:28

- Так как, по всей видимости, у меня нет выбора, - сказал Зодести, - я собираюсь провести тщательное обследование. Это может вызвать некоторый дискомфорт, но не жалуйся. Я не стану слушать.

nhjke 17.02.14 в 05:31

Первое обследование Зодести заняло четверть часа. Игнорируя ворчание Локки, он тыкал и проминал суставы и конечности, работая от верха рук до ступней.

nhjke 17.02.14 в 05:40

- Ты теряешь чувствительность в своих конечностях, - сказал Зодести наконец.

nhjke 17.02.14 в 05:41

- Как, черт возьми, ты это определил?

nhjke 17.02.14 в 05:42

- Я просто установил иглу внутри каждого из твоих больших пальцев ног.

nhjke 17.02.14 в 05:43

- Ты продырявил мне ноги?

nhjke 17.02.14 в 05:44

- Я добавил каплю в море, учитывая кровь, которую ты теряешь в других местах. - Зодести порылся в сумке, достал шелковый сундучок, и извлек оттуда пару очков с увеличительными линзами. Надев их, он оттянул губы Локки и изучил его зубы и десны.

nhjke 17.02.14 в 05:48

- Йаа тейе не хёхкова лохагь, - сказал Локки.

nhjke 17.02.14 в 05:50

- Тихо, - Зодести на несколько секунд прижал чистую часть одного из выброшенных бинтов Локки к деснам, вытащил ее и нахмурился.

nhjke 17.02.14 в 05:53

- Твои десны кровоточат. И я заметил, что твои ногти подстрижены, - сказал Зодести.

nhjke 17.02.14 в 05:54

- И что с того?

nhjke 17.02.14 в 05:54

- Были ли они обстрижены в день Покаяния?

nhjke 17.02.14 в 05:54

- Какого черта я должен это помнить?

nhjke 17.02.14 в 05:54

- Стрижка ногтей в любой день, кроме дня Покаяния, ослабляет кровь. Скажи мне, когда ты впервые обнаружил симптомы, ты не догадался проглотить аметист?

nhjke 17.02.14 в 05:56

- Обязательно, если бы имел парочку под рукой.

nhjke 17.02.14 в 05:57

- Твое свинье незнание основной медицины - причина твоего несчастья. Ты говоришь как человек с востока, поэтому я не могу сказать, что удивлен.

nhjke 17.02.14 в 05:59

Остальные работы доктора заняли час, с Зодести проводящим все более эзотерические испытания и Жаном, парящим над ним и внимающим любому знаку предательства. Наконец, Зодести вздохнул и поднялся на ноги, вытирая окровавленные руки о простыни Локки.

nhjke 17.02.14 в 06:02

- Тебе исключительно не повезло, - сказал Зодести, - быть отравленным веществом за пределами моего опыта. Учитывая тот факт, что у меня есть кольцо магистра в области алхимии Теринской коллегии...

nhjke 17.02.14 в 06:05