The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: I: Her Shadow Chapter One: Things Get Worse

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Черт бы побрал твою бижутерию, - сказал Жан. - Ты можешь что-нибудь сделать? nhjke 17.02.14 в 06:07 0
	- На ранних этапах отравления, кто бы мог сказать? Но сейчас... - Зодести пожал плечами. nhjke 17.02.14 в 06:08 0
	-Ты, червяк! - Жан схватил Зодести за лацканы, развернулся и прижал его к стене рядом с кроватью Локки. - Заносчивый мелкий жулик! Ты же лучшее, что может предложить этот город? СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ! nhjke 17.02.14 в 07:50 0
	- Я не могу, - сказал Зодести с новой уверенностью в голосе, - Думай что пожелаешь, делай что пожелаешь. Его болезнь выше моих возможностей на что-то повлиять. Смею сказать, выше чьих бы то ни было. nhjke 17.02.14 в 08:03 0
	- Отпусти его, - сказал Локки. nhjke 17.02.14 в 08:04 0
	- Должно быть что-то... nhjke 17.02.14 в 08:04 0
	- Отпусти его! - Локки вырвало, он сплюнул еще крови и прервался в приступе кашля. Жан выпустил Зодести, и лекарь скользнул прочь, свирепо смотря на него. nhjke 17.02.14 в 08:43 0
	- Незадолго после того, как яд был введен, - сказал доктор, - Я мог попробовать слабительное. Или набить его желудок молоком и пергаментной целлюлозой. Или пустить кровь, чтобы очистить его от яда. Но эта дрянь была с ним слишком долго. nhjke 17.02.14 в 08:45 0
	- Даже у известных ядов, - он продолжил, возвращая инструменты в сумку, - есть точка, когда вред, причиненный органам или обмену веществ, не может быть возмещен. Антидоты не восстанавливают мертвой плоти. И со всем этим - неизвестный яд? Его кровь сочится из всех мест. И я не могу просто влить ее обратно. nhjke 17.02.14 в 17:14 0
	- Будь оно проклято, - прошептал Жан. nhjke 17.02.14 в 17:15 0
	- Вопрос больше не в том, "если", а в том, "когда", - сказал Зодести, - Слушай ты, уродливый ублюдок, несмотря на способ, которым ты притащил меня в эту помойку, я уделил ему полное и справедливое внимание. nhjke 17.02.14 в 17:18 0
	- Понимаю. Жан медленно подошел к бельевому столу, взял глиняную чашу и наполнил ее водой из кувшина. - У вас есть что-нибудь для крепкого сна с собой? На случай, если его боль усилится? nhjke 18.02.14 в 10:58 0
	- Конечно, - Зодести вытащил маленький бумажный сверток из сумки, - Пусть примет это с водой или вином и он будет не в состоянии разлепить глаза. nhjke 18.02.14 в 10:59 0
	- А теперь прервитесь-ка на чертову минуточку, - сказал Локки. nhjke 18.02.14 в 11:00 0
	- Давайте сюда, - сказал Жан. Он взял упаковку, высыпал ее содержимое в воду и пару раз встряхнул кружку, - Как долго держится эффект? nhjke 18.02.14 в 11:02 0
	- Часы. nhjke 18.02.14 в 11:02 0
	- Хорошо, - Жан дал кружку Зодести и указал на нее кинжалом, - Пейте. nhjke 18.02.14 в 11:03 0
	- Что? nhjke 18.02.14 в 11:03 0
	- Я не хочу, чтобы вы побежали к первому попавшемуся констеблю, как только я выкину вас на улицу. nhjke 18.02.14 в 11:05 0
	- Не думай, что я настолько глуп, чтобы попытаться сбежать от тебя... nhjke 18.02.14 в 11:06 0
	- Не думайте, что меня это заботит. Выпейте все до дна или я сломаю вам руки. nhjke 18.02.14 в 11:07 0
	Зодести быстро проглотил содержимое чаши: - Как же я буду смеяться, когда тебя поймают, сукин ты сын. Он без оглядки бросил чашку на кровать Локки и сел, прислонившись спиной к стене: - Все влиятельные лица Лашейна - мои пациенты. Твой друг слишком болен, чтобы бежать. Если он будет еще жив, когда вас поймают, они четвертуют его просто чтобы дать тебе возможность насладиться представлением, пока ты ждешь своей собственной ка... казни.... nhjke 18.02.14 в 11:13 0
	Через несколько секунд его голова опрокинулась на грудь, и он захрапел. nhjke 18.02.14 в 11:14 0
	- Думаешь, он притворяется? - спросил Локки. nhjke 18.02.14 в 11:14 0
	Жан ткнул Зодести в левую икру кончиком кинжала. Лекарь не шевелился. nhjke 18.02.14 в 11:16 0
	- Мне тошно повторять это, но я же тебе говорил, - сказал Локки, откинувшись на подушки и скрестив руки на груди, - Подожди-ка, а не так уж тошно. Зато я теперь могу выпить бутылку вина, не добавляя ни капли воды... nhjke 18.02.14 в 11:21 0
	- Я приведу Малкора, - сказал Жан, - Попрошу его остаться на ночь. Постоянное наблюдение. nhjke 18.02.14 в 11:22 0
	- Проклятье, Жан, очнись! - Локки закашлялся и постучал по груди, - Что это за разворот, а? Я хотел умереть в Вел Вираззо, и ты вернул мне ясность рассудка. Теперь я на самом деле умираю, и ты лишен своего. nhjke 18.02.14 в 11:25 0
	- Но... nhjke 18.02.14 в 11:25 0
	- Никаких больше докторов, Жан. Никаких алхимиков, собачьих лекарей. Никаких больше скал, вскрытых в поисках чудес. nhjke 18.02.14 в 11:26 0
	- Как ты можешь просто валяться здесь как рыба, выброшенная на берег, без единой попытки борьбы? nhjke 18.02.14 в 11:29 0
	- Я думаю, я мог бы подрыгаться немножко, если бы ты счел, что это поможет. nhjke 18.02.14 в 11:30 0
	- Серый король нашинковал тебя как телячью котлету и ты выкарабкался - вдвое более надоедливый, чем раньше. nhjke 18.02.14 в 11:32 0
	- Простые порезы. Если они не зеленеют, можно надеяться на лечение. Это природа вещей. С черной алхимией, кто, черт подери, знает? nhjke 18.02.14 в 11:35 0
	- Я дам тебе вина, но я хочу, чтобы ты разбавил его с двумя частями воды, как сказал Малкор. И я хочу, чтобы ты ел сегодня ночью все, что сможешь. Ты должен сохранить свои силы до... nhjke 31.05.14 в 06:26 0
	- Я поем, но только потому что вину необходим балласт. Нет никакого больше смыла во всем этом. Не предвидится никакого лекарства. nhjke 31.05.14 в 06:28 0
	- Если не можешь быть исцелен, значит, придется терпеть. Переживешь болезнь, пока она не сломится и не отступит как лихорадка. nhjke 31.05.14 в 06:31 0
	- У яда гораздо больше шансов меня пережить, - Локки закашлялся и прикрыл рот одним из своих бинтов, - Жан, ты нажил себе проблем украв эту маленькую ласку из ее дома. Конечно, ты это понимаешь. nhjke 31.05.14 в 06:38 0
	- Я был очень осторожен. nhjke 31.05.14 в 06:38 0
	- Тебе лучше знать! Он запомнит твое лицо, а Лашейн - не такой большой город. Послушай, возьми оставшиеся деньги. Возьми и убирайся из города этой же ночью. По желанию ты можешь проскользнуть в дюжины сделок, ты говоришь на четырех языках, ты снова станешь богатым в... nhjke 31.05.14 в 06:42 0
	- Непонятный лепет, - Жан сидел на краю кровати и аккуратно убирал потные волосы с глаз Локки. - Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь. nhjke 31.05.14 в 06:47 0
	- Жан, я же знаю тебя. Ты перебьешь половину квартала, если тебе пустили кровь, но никогда не перережешь глотку спящему человеку, который не принес нам реального вреда. Это означает, что констебли рано или поздно вышибут наши двери. Прошу, будь не здесь, когда они сделают это. nhjke 31.05.14 в 06:54 0
	- Ты взял ответственность на себя, когда тайком подлил антидот в мой бокал. И последствия тебе... nhjke 31.05.14 в 07:18 0
	- Черта с два. На моем месте ты бы тоже лишил меня выбора! Боги, все эти маневры ради морального преимущества! Можно сказать, мы женаты, - Локки закашлялся и выгнул спину, - Боги, должно быть, заложили в тебя призвание быть моей медсестрой, - сказал он тихо, - не единожды, а уже дважды. nhjke 31.05.14 в 07:21 0
	-Черт, они сделали меня твоей медсестрой, когда мне было десять. Ты можешь разрушать королевства по прихоти. Все, что тебе нужно - это чтобы кто-то убедился, что ты не попадешь под колеса, переходя улицу. nhjke 31.05.14 в 07:24 0
	- И все же, все это кончено. И для тебя могло бы быть лучше, если бы меня сбило телегой... nhjke 31.05.14 в 07:25 0
	- Видишь это? - Жан выудил из кармана пальто крепко перетянутый локон черных, вьющихся волос и поднял его, - Видишь это, чертов ублюдок? Ты знаешь, откуда он. Я завязал с потерями. Ты меня слышишь, черт возьми?! Я завязал с потерями. Избавь меня от своего драгоценного саможаления, потому что это не сцена и я не платил два коппера за то, чтобы выплакать глаза над чьей-либо предсмертной речью. Ты ничерта ни копейки не получишь, понял? Мне плевать, если ты выкашляешь ведра крови. Ведра я смогу вынести. Мне плевать, если ты будешь выть, как собака, в течение нескольких месяцев. Сейчас ты поешь и выпьешь и продолжишь борьбу.. nhjke 31.05.14 в 07:39 0
	- Отлично, - сказал Локки спустя несколько секунд молчания. Он криво улыбнулся, - Если ты собираешься продолжать быть упертым сукиным сыном, то не мог бы открыть вино, чтобы мы могли начать с питьевой части? nhjke 31.05.14 в 07:42 0
	9 nhjke 31.05.14 в 07:42 0
	Жан оставил Зодести в аллее, в трех блоках к западу от Вилла Сувейла, позаботившись о том, чтобы хорошо скрыть его и прикрыть его сумку мусором. Он бы не пришел в восторг по пробуждении, но, по крайней мере, остался бы жив. nhjke 31.05.14 в 07:45 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →