Scattenprinz / Принц теней: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
По общанию принца Гарета Адель перевели в новую камеру, подальше от продуваемой всеми ветрами Темзы центральной башни. sorrowbride 10.04.20 в 21:15 Как и обещал принц Гарет, Адель переселили в лучшие апартаменты подальше от предательски ветхой центральной башни с ее обширными открытыми пространствами, которые приглашали зловонный бриз с реки. maryiv1205 16.04.20 в 20:35 |
|
|
Здесь не воняло так жутко, к тому же к услугам принцессы была очень старая, но рабочая печь. Нашлась и мебель – надежда болящего тела забыть о холодных каменных плитах. Однако кровать оказалась ужасно прогнившей и грязной. Так что, побрезговав даже самым чистым из одел, Адель продолжала спать на полу, рядом с теплой печной решеткой. sorrowbride 10.04.20 в 21:15 |
||
|
Крысы и тараканы, как прежде, не покидали ее, но все-таки жить стало легче. Хотя бы уже потому, что пугающие, изнурительные допросы Чезаре полностью прекратились. sorrowbride 20.03.20 в 07:38 |
||
|
В течение первой недели Гарет был у Адели лишь раз: проверил, удобно ли ей, придирчиво осмотрел ее новое жилище. Казалось, он ожидал от принцессы слов благодарности, старался вызвать на разговор. sorrowbride 09.03.20 в 13:16 |
||
|
Вопрос о своем самочувствии Адель оставила без ответа. Принцу осталось лишь только смотреть на нее. Но взгляд его успокаивал. Не проявляя присущей вампирам агрессии, злобы, Гарет глядел на Адель участливо, с интересом. sorrowbride 09.03.20 в 13:16 |
||
|
Глазами он словно стремился установить с ней личный контакт, и это пугало принцессу, грозило не как человеку – как личности. Гарет не спрашивал ничего о политике, но все-таки явно чего-то хотел от нее. Неумолимо уставившись в угол, Адель неподвижно стояла, пока вампир, вздохнув, не оставил ее. sorrowbride 20.03.20 в 07:40 |
||
|
С того визита никто не беспокоил пленницу. И вот однажды, стоя перед окном, она заметила: кто-то шел по двору к ее дому. Принцесса застыла от удивления. Определенно, это был человек. Свободный человек. sorrowbride 20.03.20 в 04:52 |
||
|
Вампиров легко отличить от людей по походке, манере держаться. Прислужники вечно сутулились, опуская пустые глаза. Незнакомец быстро шагал с высоко поднятой головой. Его песочные с сединой длинные волосы были увязаны в хвост, лицо заросло густой неухоженной бородой. sorrowbride 20.03.20 в 04:52 |
||
|
Он был одет типично для человека, живущего вне городских стен, но все же, в отличие, скажем, от Серого Брата, который выглядел настоящим воином-следопытом, смотрелся, скорее, как подмастерье, направленный против воли в пустынные земли. На плече незнакомца висел рюкзак, на поясе – причудливое устройство: смесь астролябии и секстанта. sorrowbride 12.03.20 в 09:12 |
||
|
Вампиры сидели на раскрошившейся черепице на кровлях Тауэра, планировали в воздухе. Определенно, они не могли не видеть пришельца – он был у них на виду, – но ничего не предпринимали. sorrowbride 12.03.20 в 09:12 |
||
|
Присутствие злобных тварей вокруг беспокоило человека: он часто смотрел на них, но, не сбавляя шага, шел по двору. Его лицо застыло от напряжения: предельная концентрация требовала мучительных усилий. sorrowbride 12.03.20 в 09:13 |
||
|
Геомант. Мамору рассказывал ей о том, что люди, постигшие потаенное мастерство, способны скрывать от вампиров свое присутствие. Даже Серый Брат считал это сказками. sorrowbride 12.03.20 в 09:13 |
||
|
Невероятно, но незнакомец как раз и был человеком из такой сказки. Выходит, шпионы, которых так опасался Чезаре, и в правду несли свою службу в Британии. Адель улыбнулась. sorrowbride 12.03.20 в 09:13 |
||
|
Человек посмотрел на окно, увидел Адель и приложил палец к губам, призывая ее молчать. Затем он начал взбираться на груду щебня, сваленного у стены. Один из камней под его ногой громко треснул. sorrowbride 12.03.20 в 09:14 |
||
|
Несколько вампиров обернулись на звук, настороженно склонили головы, словно цепные псы. Однако их взгляды уткнулись в Адель у окна, пришелец остался невидим для них. Он замер, и девушка поняла: важно сейчас не смотреть в его сторону. sorrowbride 12.03.20 в 09:14 |
||
|
Вскоре вампиры расслабились, отвернулись, и человек продолжил подъем. Теперь он двигался осторожно и медленно, тщательно проверял опоры для рук и ног, и лишь тогда переносил на них вес. sorrowbride 12.03.20 в 09:14 |
||
|
Остановившись немного ниже окна, он прошептал с плавным александрийским акцентом: sorrowbride 12.03.20 в 09:15 |
||
|
Девушка бросила быстрый взгляд в указанном направлении. Выставив вверх руку, Селкирк показывал ей запястье с татуировкой в виде дракона, причудливо изогнувшего хвост. Адель уже видела этот знак у Мамору: на левой руке – дракон, а на правой – тигр. Такой знакомый рисунок. Сейчас от него повеяло лаской, теплом из далекого дома. Ее охватила дрожь. sorrowbride 11.04.20 в 09:54 |
||
|
– Я – ученик Мамору, – продолжил Селкирк тем временем. – Я – геомант, выполняю его приказы в Британии. sorrowbride 12.03.20 в 09:15 |
||
|
Его слова озадачили девушку. Мамору был придворным наставником с исключительным контрактом, а потому других учеников – геоманты они или нет, – кроме наследников трона, иметь не мог. sorrowbride 12.03.20 в 09:16 |
||
|
Может быть, Селкирк учился на Яве, когда Мамору жил там? Необычайный интерес наставника к геомантии был хорошо известен принцессе. Он даже пытался учить ее каким-то азам, но не слишком успешно. Эта наука не увлекла Адель, показалась ей слишком обширной, далекой от жизни, а кое в чем даже глупой. sorrowbride 16.03.20 в 07:11 |
||
|
Юная ученица предпочитала более прикладные предметы: к примеру, этику и боевые искусства. sorrowbride 16.03.20 в 07:12 |
||
|
– Не отчаивайтесь, – прервал ее мысли шепот Селкирка. – Я дам знать Мамору о том, что вы живы и добром здравии. Мы вызволим… sorrowbride 12.03.20 в 08:44 |
||
|
– Принцесса? – раздался голос у девушки за спиной. sorrowbride 16.03.20 в 07:13 |
||
|
Резко повернувшись, Адель увидела принца Гарета, который стоял у двери, удивленно подняв брови. sorrowbride 16.03.20 в 07:13 |
||
|
– Там кто-то есть? – вампир быстро шагнул к окну. sorrowbride 16.03.20 в 07:13 |
||
|
Девушка преградила ему дорогу где-то на полпути. sorrowbride 16.03.20 в 07:14 |
||
|
Вампир проскользнул мимо нее, высунулся из окна. Адель замерла. sorrowbride 16.03.20 в 07:14 |
||
|
Но Гарет вновь повернулся к ней. sorrowbride 16.03.20 в 07:14 |
||
|
Адель помолчала. Принц не заметил Селкирка? Разве такое возможно? Она ответила на вопрос, медленно покачав головой. sorrowbride 16.03.20 в 07:14 |
||
|
– Вы можете сказать мне об этом, не опасаясь их мести. Я разберусь с братом. С тех пор как я прибыл сюда, он больше не в праве распоряжаться вами. sorrowbride 16.03.20 в 07:15 |
||
|
Принцесса подумала, что его слова звучат почти непритворно. Нет, такого не может быть: вампиры не знают чувств, только голод. И все же Гарет прекрасно умел выражать сострадание на лице. sorrowbride 28.03.20 в 12:32 |
||
|
Он знал, как наклонить голову, смотреть на принцессу кристальными голубыми глазами, спрятать звериную злобу под маской. Однако Адель хорошо видела кончики острых клыков, когда он говорил. Вновь покачав головой, она сделала несколько шагов по комнате, стараясь изобразить слабость – лишь бы отвлечь Гарета от окна. sorrowbride 28.03.20 в 12:34 |
||
|
Принцесса громко прокашлялась: sorrowbride 19.03.20 в 12:58 |
||
|
Но принца, казалось, нисколько не тронул вид «бедной изголодавшейся замарашки». sorrowbride 19.03.20 в 12:59 |
||
|
Адель проглотила горький комок, вставший поперек горла, топнула грязным ботинком о каменный пол. Наследнице трона некогда было практиковаться в искусстве разыгрывать представления. sorrowbride 11.04.20 в 10:24 |
||
|
Гарет смотрел на нее с любопытством. sorrowbride 19.03.20 в 12:59 |
||
|
– Конина? Нет! Цивилизованные люди не едят лошадей. Мы ездим не них. Боже, вы кормили меня кончиной? sorrowbride 19.03.20 в 13:00 |
||
|
– Значит, коровы вам подойдут? sorrowbride 19.03.20 в 13:00 |
||
|
– Да. Коровы. Никаких лошадей, собак и кошек. Только коровы. И овцы. И козы. Вампиры умеют их различать? sorrowbride 19.03.20 в 13:00 |
||
|
– Да, мы умеем. Теперь об одежде. Быть может, вам нужен новый костюм? sorrowbride 19.03.20 в 13:01 |
||
|
– Нет. Я не надену лохмотья, снятые с трупа. sorrowbride 19.03.20 в 13:01 |
||
|
Гарет, казалось, обиделся: sorrowbride 19.03.20 в 13:02 |
||
|
– Вы собираетесь дать мне свободу или хранить меня как трофей? – Адель удивилась сама себе: к чему такие бессмысленные вопросы? С таким же успехом она бы могла обозвать вампира-пижона лжецом, после чего продолжить унылую жизнь в темнице. sorrowbride 11.04.20 в 11:21 |
||
|
– Не знаю. Благодаря погрому, который сенатор Кларк устроил в Бордо, Чезаре имеет возможность поднять много шума, если сочтет это нужным. Сейчас мне будет трудно освободить вас... sorrowbride 19.03.20 в 13:06 |
||
|
Адель внезапно прижала руки к лицу и разрыдалась. Затем она опустилась на пол, неведомым образом выжала пару слезинок. sorrowbride 19.03.20 в 13:08 |
||
|
Пару секунд спустя, слегка разведя пальцы, она взглянула на Гарета. Он продолжал стоять у окна и смотрел на нее, как зритель в театре смотрит, порой, на актеров. Не слишком хороших актеров. sorrowbride 11.04.20 в 11:26 |
||
|
Из-за окна раздался негромкий треск. Принцесса быстро рванулась вперед, отвлекая вампира, который почти уже повернулся на звук. sorrowbride 19.03.20 в 13:11 |
||
|
– Послушайте! – закричала она с отчаянием в голосе, – Я больше так не могу! Я расскажу о шпионах в Британии! sorrowbride 19.03.20 в 13:12 |
||
|
Принц отшатнулся, прижавшись к стене, и поднял руки в успокаивающем жесте. sorrowbride 19.03.20 в 13:14 |
