Ein überdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf / Гигантская морская свинка пожирает Землю: 25 Ist das nicht irgendwie verboten, wird man dafür nicht bestraft?

Разве это не запрещено, за это не штрафуют?

AlexPl 09.05.14 в 10:52

Уже во время "Boys want fun" тура на головы врачей обрушилось несчастье, чье последствие они поняли не сразу. Федеральное цензурное учреждение (ФЦУ) по развращающим малолетних произведениям проявило свою активность. Эта активность закончилась индексацией альбома Die Ärzte.

AlexPl 10.05.14 в 22:08

Это началось с волнений одной мамочки. Женщина из Виттена, которая услышала у своего сына песню Geschwisterliebe, написала в ведомство по делам молодежи города Эссен и попросила их что-нибудь предпринять. Ведомство занялось этим делом и пришла к выводу, что необходимо что-то сделать. На конец 1986 в ФЦУ было направлено требование о проверке пластинки.

AlexPl 10.05.14 в 22:25

В ФЦУ из-за этого появилось объединение по защите молодежи, в которую входили достопочтенные горожане из различных слоев общества. После того, как члены комиссии прослушали альбом, они решили, что заглавной песне альбома "Geschwisterliebe" была свойственена "дезориентировать сексуальные нравы" молодежи. Адская смесь была "прославляющая, преуменьшающая важность и пропагандирующая", а так же "настойчиво и запоминающе подчеркнута в мелодии". В конце концов ФЦУ поместила альбом в реестр 27 января 1987 года.

AlexPl 18.05.14 в 20:56

Это были частично старики, кто приняли это решение и которые скорее всего держали сексуальность за что-то грязное. Председатель решающей коллегии, Рудольф Штефен, уже был за шестьдесят (и выходил через год на пенсию), церковным представительством в комиссии был председатель участкового суда в отставке и старше семидесяти.

AlexPl 18.05.14 в 21:02

Когда Die Ärzte изучили индексацию, они отреагировали сначала спокойно. Никто не мог себе полностью представить, что это значило. Индексация в любом случае не представляет собой запрет, как ложно утверждалось снова и снова. Индексированный звуковой носитель может быть куплен, но не персоной младше 18 лет. (Это действует, конечно, и для индексированных печатных материалов, фильмов, видео, компьютерных игр и т.д.) Он не может быть открыто рекламирован и так же выставлен в магазинах, как обычные диски, MC или CD. Место в индексе отправляет звуковой носитель под/за магазинный стол, откуда он может быть достан только по запросу и доказательству совершеннолетия. Через индексацию должно быть предотвращено, что бы вышеупомянутый объект был доступен детям или подросткам. Нарушения имеют последствия со штрафами.

AlexPl 19.05.14 в 19:14

ФЦУ-индекс нес прежде всего моральную пользу, но он не мог предотвратить, что совершеннолетние друзья или братья с сестрами покупали или копировали индексированную вещь для несовершеннолетних и передавали им - как сигареты и спиртные напитки. В любом случае сначала нужно было убедиться в наличии пластинки, и так как она не рекламировалась, это можно было узнать только со слов. С этой стороны индексирование несло в себе негативное влияние; с другой же попавшие «в список» альбомы широко обсуждались и получали, таким образом, определённую рекламу.

AlexPl 19.05.14 в 21:22

Бела: "Потому что запреты делают сексуальнее."

AlexPl 19.05.14 в 21:23

Как только альбом Die Ärzte попал в индекс, работники других ведомств по делам молодежи почувствовали силы изучать дальше. Они были добротны: ведомство Маннхайма подала ходатайство в ФЦУ индексировать пластинку врачей Debil из-за песен Claudia hat 'nen Schäferhund и Schlaflied. ФЦУ удовлетворило требование в июне 1987. В интервью с верхнегессенской прессой от 18 апреля 1987 Бела сказал, что они запоздали с индексированием альбома двухлетней давности. Бред.

AlexPl 20.05.14 в 19:53

Die Ärzte читали служебное постановление с удивлением. Индексирование пластинки Debil коллегия произвела на основании того, что в песне Claudia hat ’nen Schäferhund дети и подростки будут "идти на девиантное сексуальное поведение, которое позитивно представлено". Дальше было: "физически привлекательная девушка занимается не гетеросексуальным половым актом, она сексуально наслаждается с помощью овчарки. Это обеспечивает ее удовлетворение, особенно когда сексуальная активность происходит под обеденным столом. (...) Хоть в последней строфе и указано на опасность такого поведения, общее впечатление передавало, что половой контакт с овчаркой сильно превышает гетеросексуальное удовлетворение." Не менее занимательным был моральный разбор Schlaflied: "Песня представляет насилие самой целью. Оно доминирует в устных, яростных и разрушительных силах монстров. Оно вводит слушателей в состояние напряженной латентной агрессивности." Авторы постановления делают вывод, что пластинка Debil не служит искусству. На что они при этом ссылаются, высказывая такой вердикт, остается неизвестным.

AlexPl 20.05.14 в 20:27

Особенно болезненным для Die Ärzte и их фанатов было соседство, с которым группа внезапно оказалась. В списках всех индексированных изданиях и звуковых носителей они стояли теперь прямо около групп, с которыми Die Ärzte ни при каких обстоятельствах не хотели преподноситься в связке, такими как праворадикальными Kölner Kotzbrocken или Böhsen Onkelz.

AlexPl 20.05.14 в 21:03

Чтобы удостовериться, что индексация соблюдается, ФЦУ послало приманки в музыкальные магазины. Для этого они использовали в морально очень сомнительным способом детей, которые должны были спрашивали про запрещенные пластинки или, при случае, покупать. Так как довольно необычный акт индексации к началу компании еще никто не принимал всерьез, несовершеннолетние получали пластинки без каких либо проблем. Тогда в разных городах менеджеры крупных музыкальных магазинов были арестованы и доставлены в полицейский участок для установления личности. Этот жесткий метод навода порядка вселили неуверенность во многих мелких торговцев. Индексация не была обычным явлением и многие не знали точно, как они должны были с этим обращаться. Концерн Karstadt зашел даже так далеко, что убрал всю программу врачей из ассортимента.

AlexPl 25.05.14 в 13:37

Вихрь вокруг "скандальной банды" конечно же очень сильно взволновал CBS. Была созвана встреча с руководством фирмы для того, чтобы обсудить проблему. Временно замещающий руководителя Хайнц Каннибол был вне себя и пытался всеми силами предотвратить, что бы подобная грязь была опубликована через CBS. И Анди Кимбергер, который слышал песню уже ранее , публично извинился и утверждал, что ничего не знал об этом. Верный врачам CBS работник Маркус Линде чувствовал, как петля все сильнее затягивалась вокруг его горла, в конце концов он был объявлен виновным.

AlexPl 25.05.14 в 23:20

Маркус Линде "Я был уверен, что после этого я потеряю свою работу."

AlexPl 25.05.14 в 23:21

В этой ситуации к нему на помощь неожиданно пришел шеф фирмы Йохен Лойшнер, который объяснил, что все то время, что он был начальником, в его царстве не было цензуры. Если он предлагал группе договор, то он становился с ними и защищал их тылы. Это наставление Каннибол был вынужден скрепя зубами проглотить, хотя он уже и раньше требовал разрыва отношений с врачами потому что "группа не в стиле компании".

AlexPl 25.05.14 в 23:26

В конце концов, индексирование имело последствие, что множество работников CBS отстранились от врачей. В отделении, которое помимо своего заботилось о том, что бы группа была в радио и ТВ, больше ничего не происходило.

AlexPl 25.05.14 в 23:29

При всем этом хаосе два сингла, которые Die Ärzte отщепили от альбома, шли полным ходом ко дну. Это были Für immer, Фариновская любовная исповедь Марлин Монро, и Ist das alles?, которая до сегодняшнего времени была лучшей песней Белы, к которой в виде исключения не было макси версии, потому что CBS не выдала для этого бюджет. На оба сингла из-за индексации общественность не обращала никакого внимания.

AlexPl 25.05.14 в 23:37

В дополнение к тому, что продажа пластинок полностью провалилась, организаторы концертов тоже были полны неуверенности и не хотели больше работать с Die Ärzte. Endlich Die Ärzte тур по весне 1987 угрожал быть чрезвычайно коротким, потому что многие организаторы не знали, будут ли они оштрафованы, если они позволят выступить этой берлинской группе. В сомнениях они давали задний ход. Конни Конзак работал действительно активно, для того, чтобы еще организовать еще один тур. С 42 концертами это, ко всеобщему удивлению, было до нынешнего момента самое долгое турне врачей. Разумеется, в этом было еще парочка ограничений. На одном концерте в Вальдкирхе при входе висела табличка, которая говорила, что подросткам младше 18 вход запрещен.

AlexPl 26.05.14 в 11:37

Die Ärzte не получали шанса открыто разобраться с поднятыми против них упреками. Давали бы они интервью на радио или по телевизору, им было категорически запрещено редактором под угрозой немедленного разрыва отношений разговоры об индексации.

AlexPl 26.05.14 в 11:41

Исключением была одна программа по телевизору, на которую был еще приглашен детский психолог. Разумеется красноречивому Фарину пришлось капитулировать из-за аргументов психолога. При попытке оправдать себя за песню Geschwisterliebe, он все больше ввязывался в противоречия и в конце концов признал поражение: Бела отодвинул Фарина в сторону, стукнул бутылкой пива по столу и провозгласил: "Это попадает под свободу слова, это все рок-н-ролл!". После этого интервью было оборвано и Бела снова соответствовал имиджу безотвественного рок-н-рольщика.

AlexPl 26.05.14 в 12:10

Бела: "Через какое-то время одна девочка рассказала мне, что она со свой мамой смотрели это интервью и ее мать подметила, что я был доказательством, что человек произошел от обезьяны."

AlexPl 26.05.14 в 12:11

Далее имелась общественная дискуссионная группа по радио Дортмунд, на которую помимо врачей были приглашены работник, который обработал заявление, уже упоминаемый 70-летний председатель участкового суда и озабоченная этой проблемой. Фарин и Бела со своими аргументами и противоаргументами полностью побили своих партнеров. Работник ужасно волновался. Из-за своей ярости он позволил себе говорить необдуманные высказывания, он хотел подпортить казну врачей, потому что они зарабатывали деньги с помощью таких запрещенных песен. И этим он открыл Фарину и Беле еще один путь для наступления. Теперь это точно было не дело ФЦУ.

AlexPl 26.05.14 в 16:30

Бела осведомился о возрасте членов комитета, которые решали индексацию. Председатель рассказал, что это были люди в своем возрасте. Как только Бела зацепился, откуда старые люди могу знать, что хорошо для молодежи, а что нет, он обратил внимание, что для таких решений нужна определенная зрелость. Бела возразил, именно это было основой, почему такие группы, как Die Ärzte должны существовать: что бы укрепить другую сторону молодежи и они могли сами для себя решить, что хорошо, а что для них плохо.

AlexPl 26.05.14 в 16:44

Ведущей программы обратился в заключение к публике. После выкриков типа "по морде им!" и "Надо их повесить!" (естественно имелись ввиду Die Ärzte, а не публика), маленькая хиппи-девочка в камбинезоне попросила слова. Фарин и Бела думали, что они уже провалились........... Но девочка прокричала, что она находила это нахальством, что старые люди запрещают ее удовольствие. Если эти песни будут сотни раз запрещены, то она и ее друзья будут их еще больше слушать.

AlexPl 26.05.14 в 16:55

Бела: "К сожалению, эта положительная для нас радиопередача не дошла и до половины людей, до которых дошли плохие телепередачи."

AlexPl 26.05.14 в 16:56