Baccano! 1931: Another Junk Railroad - Special Express Episode / Шумиха! 1931: Другая старая железная дорога - Специальный экстренный эпизод: Вокзал: День тому назад

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	http://1.bp.blogspot.com/-6DRRcGldpWY/U9tty1no9RI/AAAAAAAACGY/WCEleMyt9cg/s1600/baccano+-+0002hjk.png Roxxy 20.01.14 в 15:04 0
	Вокзал: День тому назад Roxxy 20.01.14 в 15:04 0
	---- Roxxy 20.01.14 в 15:04 0
	Друзья детства Roxxy 22.01.14 в 08:01 0
	29 декабря, 1931 год. Где-то в Чикаго. Roxxy 22.01.14 в 08:01 0
	- Эй, Кто. Свободен сегодня и завтра? Свободен, да? Roxxy 25.01.14 в 20:33 0
	- ? Roxxy 25.01.14 в 20:33 0
	Я уже знал, кто обратился ко мне до того, как обернуться к нему. Кому бы еще приспичило назвать меня "Кто" посреди улицы? Roxxy 25.01.14 в 20:34 0
	И, как я и думал, вот и он. Roxxy 25.01.14 в 20:34 0
	- Чего надо, Ладд? Может не похоже, но у меня дел по горло. Roxxy 25.01.14 в 20:35 0
	- Как равнодушно с твоей стороны. Ты просто беспокоишься о своём обеде, да? Roxxy 25.01.14 в 20:36 0
	- В отличие от богатеньких детишек, я практически на мели. Может ты не в курсе, но последние два года я со всех сил пытался не сдохнуть от голода благодаря Великой депрессии. Roxxy 25.01.14 в 20:39 0
	Я просто пошутил, но что сделал Ладд? Он просто засмеялся и кивнул. Roxxy 25.01.14 в 20:40 0
	- О, ясно. Знаешь, говорят, что смерть от голода относительно безболезненна. Но я бы не хотел убить кого-то подобным образом. Сам подумай! Голодая, ты думаешь: "Ох, я сейчас сдохну" каждый раз, когда хоть немножко проголодаешься! А я не люблю убивать таких. Ты тоже, да? Roxxy 25.01.14 в 20:43 0
	- Нашел что спросить. Roxxy 25.01.14 в 20:43 0
	Ладд Руссо. Roxxy 25.01.14 в 20:43 0
	Я знаю кучу жутких типов, но он просто нечто. Roxxy 25.01.14 в 20:44 0
	Маньяк-убийца. Roxxy 25.01.14 в 20:44 0
	Худший из худших - тот, кто наслаждается убийствами. Roxxy 25.01.14 в 20:44 0
	Но он не из тех соплежуев, которые говорят: "Почему это убивать - плохо?". Конечно, я когда-то думал, что он такой, и однажды пытался отговорить его от этого. Roxxy 25.01.14 в 20:45 0
	- Ну конечно убивать - это плохо! Мозги людей заточены под то, чтобы ненавидеть убивать других людей. Ты сдерживаешь эту мысль лишь с помощью приказов, ответственности, любви или еще чего. Когда же ты в настоящей опасности, например, в драке или при самозащите, ты щелкаешь небольшой переключатель в мозгу - переключатель, который позволяет тебе убивать людей. Но, видишь ли... Его трудно щелкнуть, если ты не на поле битвы или чём-то подобном. Детям, которые спрашивают: "Почему убивать - плохо?", с самого начала не хватает пары винтиков. Нормальные люди выгоняют их из общества или же пытаются исправить их, иначе эти психи их прикончат. Но я другой. Я знаю, что это плохо. Но всё равно убиваю. Я просто щелкаю переключатель - это довольно просто. Вот почему я приоткрываю завесу истины тем, кто считает, что никогда не умрет... даже несмотря на то, что знаю: убивать людей - это плохо. Видишь ли, вот что я бы им сказал: "Никогда не знаешь, когда какой-то псих подойдет к тебе на улице и прикончит, так что просто сдохни сейчас сдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохнисдохни". Roxxy 25.01.14 в 20:57 0
	Вот что он сказал. А затем рассмеялся. Roxxy 25.01.14 в 20:58 0
	Я просто сдался. Roxxy 25.01.14 в 20:58 0
	Знаете, это отродье с пистолетами, которое говорит: "Почему убивать людей - плохо"? Так вот - они еще милы по сравнению с Ладдом. В конце концов, если кто-либо из них сделает что-то, их тут же поймает шериф и отправит за решетку или на виселицу. Roxxy 25.01.14 в 21:01 0
	Но Ладд уже прикончил чёртову кучу народа... и не похоже, что его когда-либо пристрелят. Roxxy 25.01.14 в 21:02 0
	Конечно, Ладд изобьет любого нормального шерифа до того, как тот успеет выстрелить. Roxxy 25.01.14 в 21:03 0
	Ладд. Roxxy 25.01.14 в 21:03 0
	Еще больше от него проблем из-за того, что он Руссо... член мафиозной семьи. Roxxy 25.01.14 в 21:04 0
	Говорят, что он известный наемный убийца семьи, но нормально ли для наемника быть известным? Roxxy 25.01.14 в 21:05 0
	В любом случае, этот парень стал наемником потому, что любит убивать людей. А семья за ним подчищает. В принципе, Ладд просто использует их. Он сам сказал мне это. Roxxy 25.01.14 в 21:07 0
	Я ни разу не получил ничего хорошего от того, что был его другом детства. Roxxy 25.01.14 в 21:08 0
	Каждый раз, когда он впутывал меня в эти заварушки, его приятели вечно спрашивали меня: "Ты кто?". Так что прежде, чем я осознал, они уже называли меня "Кто". Самым глупым было то, что даже Ладд звал меня так, хотя прекрасно знал моё имя, но я решил позволить ему делать то, что вздумается. Я с самого начала знал, что он не из тех, кого можно взывать к разуму. И мне, вроде как, начало нравиться новое имя. Roxxy 25.01.14 в 21:12 0
	Если подумать, так называемым друзьям Ладда тоже не хватает пару каких-то винтиков. Roxxy 25.01.14 в 21:12 0
	Пару лет назад они поспорили - что-то там насчет того, чтобы выбить дерьмо из президента Небулы - и Ладд серьезно отправился в офис, чтобы набить ему морду. Roxxy 25.01.14 в 21:14 0
	Я? Я просто пытался не попасть под перекрестный огонь. Roxxy 25.01.14 в 21:14 0
	В конце концов, не произошло ничего особенного - не знаю, что случилось в офисе Небулы, но и Ладд, и президент всё также живы - но я был уверен, что сдохну. Roxxy 25.01.14 в 21:16 0
	Даже живи я нормальной жизнью, меня мог убить упавший цветочный горшок или еще чего. Roxxy 25.01.14 в 21:17 0
	Но ошиваясь с Ладдом и его мелкой бандой, я просто даю смерти побольше патронов. Roxxy 25.01.14 в 21:18 0
	Но я всё равно на его стороне, так хотя бы попытаюсь немного сдержать Ладда. Хоть и не выйдет полностью остановить его. Roxxy 25.01.14 в 21:18 0
	В любом случае, никогда не знаешь, сдохнет ли он, спалив по прихоти весь Чикаго. И меня с собой на тот свет заберет, чёрт! Roxxy 25.01.14 в 21:21 0
	- Ну, допустим, я завтра свободен, и что? Roxxy 25.01.14 в 21:21 0
	Должно быть, какая-то ерунда. Я знал это, но всё равно решил выслушать его. Roxxy 25.01.14 в 21:22 0
	Ладд взглянул на меня, словно ребенок в рождественское утро. Он положил руку мне на плечо и прошептал: Roxxy 25.01.14 в 21:23 0
	- Эй, хочешь помочь мне с захватом поезда? Roxxy 25.01.14 в 21:23 0
	Так и знал. Очередная ерунда. Roxxy 25.01.14 в 21:23 0
	- Нет, спасибо. Заткнись и забудь об этом, ладно? - тут же ответил я. Roxxy 25.01.14 в 21:24 0
	Но Ладд проигнорировал это и начал выкладывать свой смехотворный план, похлопывая меня по спине. Roxxy 26.01.14 в 12:53 0
	- Всё случится завтра... тот роскошный трансконтинентальный поезд - Летящие лапки - прибывает в Чикаго. Мы просто запрыгнем в него, прирежем половину пассажиров, прикончим остальных, а потом устроим крушение этой штуки в Нью-Йорке... что думаешь? Разве не замечательно? Roxxy 26.01.14 в 12:55 0
	- Так скажи, зачем я должен идти с тобой? Что мне с этого? Roxxy 26.01.14 в 12:56 0
	- Аа, Кто. Все забавы испаряются, когда думаешь лишь о выгодах и убытках. Иногда в жизни наступает момент, когда нужно просто ухватить удачу за хвост... и этот момент - сейчас! Roxxy 26.01.14 в 12:58 0

Следующая страница →