Baccano! 1931: Another Junk Railroad - Special Express Episode / Шумиха! 1931: Другая старая железная дорога - Специальный экстренный эпизод: Глава 4: Мир вверх тормашками

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	http://2.bp.blogspot.com/-vTpoVzoGIjU/T9p3XJ-xQlI/AAAAAAAAAUc/Dvv3nlaE9ik/s1600/baccano_1931rinji_147.jpg Roxxy 26.10.14 в 18:52 0
	Глава 4: Мир вверх тормашками Roxxy 26.10.14 в 18:52 0
	---- Roxxy 26.10.14 в 18:52 0
	Январь 1932 года. Перед Альвеаре. Roxxy 08.01.15 в 11:07 0
	- ...Он должен быть где-то здесь... Roxxy 13.01.15 в 13:32 0
	Наступили сумерки. В одном из нью-йоркских переулков молча стояла на зимнем холодке девушка в модной одежде. Roxxy 08.01.15 в 11:07 0
	В этом переулке было всего лишь одно место, которое привлекало взгляд огнями и ароматным запахом - Альвеаре, медовый магазин. Roxxy 08.01.15 в 11:08 0
	Пока она безучастно стояла на месте, сладкий запах мёда щекотал её нос, подстегивая аппетит. Roxxy 08.01.15 в 11:08 0
	- Этот мальчик и вправду здесь? Или президент просто издевается надо мной...? - задумалась она. Roxxy 08.01.15 в 11:08 0
	Рейчел - девушка, которая ранее носила рабочую одежду, вспомнила произошедшее в конце прошлого года. Roxxy 08.01.15 в 11:08 0
	Инцидент на борту Летящих лапок. Roxxy 08.01.15 в 11:08 0
	Его детали скрыли от публики, но Рейчел оказалась впутана в него с двух разных перспектив. Roxxy 08.01.15 в 11:08 0
	Первой был агент информационного магазина. Roxxy 08.01.15 в 11:09 0
	Второй - преступница, которая не впервые села в поезд без билета. Roxxy 08.01.15 в 11:09 0
	Будучи внештатным сотрудником газеты и информационного агентства Дейли Дейз, Рейчел села в этот поезд, дабы доставить информацию о некоем происшествии, которое имело место в Чикаго. Roxxy 08.01.15 в 11:09 0
	Естественно, билет она не купила, а в поезде оказалась зайцем. Roxxy 08.01.15 в 11:09 0
	Изначально причиной её действий служила месть. Но сейчас, когда она решила прекратить ездить без билета, эта причина казалась просто глупой. Roxxy 08.01.15 в 11:09 0
	Её отца предала железнодорожная компания, и из-за этого она начала ненавидеть саму железную дорогу. Но в то же время она разрывалась в разные стороны, поскольку железная дорога была страстью её отца. Езда без билета была единственным, что могло притушить её гнев. Roxxy 08.01.15 в 11:09 0
	Некие детали того инцидента отказывались покидать мысли Рейчел. И поэтому она спросила о них своего начальника - президента Дейли Дейз. Roxxy 08.01.15 в 11:09 0
	- Одного мальчика убили, - сказала она ему. Рейчел сама стала тому свидетелем - она видела, как алая тень подтолкнула его к земле и стерла половину его тела о гравий. Roxxy 08.01.15 в 11:10 0
	'Он не мог выжить после такого...' - подобные мысли витали в её голове, но когда она спросила о нём алого монстра - проводника - он сказал нечто странное. Roxxy 08.01.15 в 11:10 0
	"Может, сама его спросишь?" Roxxy 08.01.15 в 11:10 0
	Таков был его беззаботный ответ. Roxxy 08.01.15 в 11:10 0
	Конечно, Рейчел могла воспринять эти слова как угрозу, что тот заставит её разделить судьбу мальчика, но она четко помнила тон его голоса, в котором не было на то ни намека. Roxxy 08.01.15 в 11:10 0
	Рейчел удалось увидеть мальчика еще раз впоследствии множества испытаний (как в прямом смысле, так и в переносном). Естественно, он уже был мертв. Но его держали в руках ковбой и девушка в красном платье, которые едва не упали с поезда в попытке достать его из-под вагона. Она протянула руку, чтобы спасти их, и, с помощью алого монстра, им удалось предотвратить их падение на пути. Roxxy 08.01.15 в 11:10 0
	Но что случилось с тем ковбоем и девушкой? Пускай они и вернулись в поезд, она видела, как они как минимум раз коснулись земли. Эта парочка не могла обойтись без серьезных травм. Roxxy 08.01.15 в 11:10 0
	Эти размышления мучили Рейчел, заставив её спросить о них президента. Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	Компания, должно быть, скрыла труп мальчика вместе с самим происшествием. Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	Рейчел приготовилась к худшему, но ответ президента, который сидел за кипой бумаг, был абсолютно непринужденным. Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	- Почему бы тебе не узнать у него самой? Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	Несколько часов спустя Рейчел оказалась перед Альвеаре. Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	'Но... Зачем президенту лгать об этом? О жизни ребенка?' Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	Рейчел озадаченно зашла в магазин. Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	- Внутрь, пожалуйста, - сказала она крупной женщине за прилавком. Roxxy 08.01.15 в 11:11 0
	- Раньше вас тут не видела... Не закатывайте сцен, ладно? У нас тут водится много опасных типов, - посоветовала она ей и открыла заднюю дверь в спикизи. Roxxy 08.01.15 в 11:12 0
	Когда Рейчел переступила порог, перед ней открылся подпольный мир. Roxxy 08.01.15 в 11:12 0
	'Это место огромное...' Roxxy 08.01.15 в 11:12 0
	Спикизи было весьма щедро украшено, что трудно было ожидать, увидев его снаружи. Рейчел удивленно вздохнула, собрала в кулак спокойствие и начала искать свободное место. Roxxy 08.01.15 в 11:12 0
	Прямо как сказала женщина за прилавком, посетители спикизи были последними, кого можно было назвать законопослушными гражданами. Roxxy 13.01.15 в 13:31 0
	За одним из столиков смеялся пожилой азиат крепкого телосложения. Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	Мужчина с острым взглядом, к которому было бы трудно решиться приблизиться. Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	Мужчина с жутковатым смехом, который тихо бормотал себе под нос. Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	Мужчина среднего возраста с огромным шрамом на шее, который вел себя, словно закаленный воин. Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	Представительный мужчина преклонного возраста, который богато посыпал свою еду перцем. Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	Улыбающийся мужчина в очках, который на первый взгляд не очень вписывался в компанию; чрезвычайно худой мужчина, который, как бы ни пытался, совсем не напоминал гангстера, и толстый мужчина с круглым животом... Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	Приютив внутри себя людей самых разных национальностей и статусов, это спикизи напомнило Рейчел вагон-ресторан Летящих лапок. Ей наконец-то удалось отыскать пустое место рядом с каким-то мальчиком. Задумавшись о том, что мог забыть ребенок в подобном месте, она на секунду остановила на нём взгляд. Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	Их глаза встретились. Roxxy 08.01.15 в 11:13 0
	- А...? Roxxy 08.01.15 в 11:14 0
	Рейчел замерла. Roxxy 08.01.15 в 11:14 0
	Мальчик, глядя на ошарашенную девушку, с недоумением заговорил: Roxxy 08.01.15 в 11:14 0

Следующая страница →