Baccano! 1931: Another Junk Railroad - Special Express Episode / Шумиха! 1931: Другая старая железная дорога - Специальный экстренный эпизод: Глава 1: Мир выходит на свет (1)

http://4.bp.blogspot.com/-_ipkcl318wc/U_S8VDmlEPI/AAAAAAAACWE/VOThw0ieYP4/s1600/baccano%2B-%2B0003hjk.png

Roxxy 27.01.14 в 17:21

Глава 1: Мир выходит на свет

Roxxy 27.01.14 в 17:21

----

Roxxy 27.01.14 в 17:21

1934 год.
В трансконтинентальном экспрессе.

Roxxy 27.01.14 в 17:22

- Ух ты! Радуга!

Roxxy 05.08.14 в 15:47

Купе пронзил высокий детский голос.

Roxxy 05.08.14 в 15:47

Пальцы юной девочки бегали по оконной раме под ритм тряски поезда.

Roxxy 05.08.14 в 15:48

Девочка, которой не было еще и пятнадцати, вела себя как любой другой ребенок её возраста. Единственное, что было на ней не к месту - фотокамера, висящая на шее, которую обычно используют журналисты. Но вместо того, чтобы делать её старше, замысловатое снаряжение лишь подчеркивало её мелкий возраст.

Roxxy 05.08.14 в 15:50

Конечно, это была не игрушка. Камера марки "Лейка" была окрашена в профессиональные черные и серые тона, что придавало ей достойный вид.

Roxxy 05.08.14 в 15:50

Девочка же явно об этом не знала. Она просто смотрела на радугу с невинной улыбкой.

Roxxy 05.08.14 в 15:51

Но как бы она ни улыбалась миру, видел её лишь один человек.

Roxxy 05.08.14 в 15:51

В купе первого класса трансконтинентального экспресса, направляющегося на восток, находились девочка с камерой и сидящий с другой стороны столика взрослый мужчина с открытой газетой.

Roxxy 05.08.14 в 15:53

Однако купе казалось слишком маленьким даже несмотря на то, что в нем было лишь два человека. Оконная рама была витиевато украшена, но занавески были сделаны из дешевой ткани с простым, неровным дизайном. Внутри стояли стулья, кровати и столик, но это всё вовсе не выглядело удобным. Вообще-то, бизнес-класс казался куда более гостеприимным, благодаря отсутствию лишней мебели, занимающей место.

Roxxy 05.08.14 в 15:56

Скорее всего, этот поезд не предназначался для тех, кто наслаждается поездками - его создали для тех, кому просто нужен транспорт. Билеты в первый класс стоили в два раза меньше, чем на других поездах.

Roxxy 05.08.14 в 15:58

Естественно, это всё еще была роскошь, которую далеко не каждый мог себе позволить - особенно учитывая Великую депрессию.

Roxxy 05.08.14 в 15:59

- Радуга, значит...? Воистину поразительное зрелище, Кэрол. В конце концов, одно их существование утешает сердца и разум тех, кто их созерцает, - сказал мужчина, словно говоря сам с собой. Его лицо всё еще было скрыто газетой.

Roxxy 05.08.14 в 16:02

- Необъятный шедевр, нарисованный в небе... Интересно, почему явление, которое напоминает простой, легкомысленный детский рисунок, заставляет нас восторгаться при виде его?

Roxxy 05.08.14 в 16:04

- И вправду, сэр, - невинно сказала девочка. Мужчина медленно сложил газету и понизил свой голос.

Roxxy 05.08.14 в 16:05

- И всё же, Кэрол... Еще с самого детства мы считаем радугу великолепным зрелищем, даже не пытаясь думать иначе. Почему?

Roxxy 05.08.14 в 16:09

- А? Ну...

Roxxy 05.08.14 в 16:09

Девочка по имени Кэрол повернулась к мужчине, раздумывая, что же он имеет в виду.

Roxxy 05.08.14 в 16:10

Из-за газеты появилось лицо мужчины средних лет с острым взглядом. На первый взгляд мужчина казался молодым, но седина в его волосах не позволяла точно определить возраст. В левом глазу был монокль, который не мог скрыть его ястребиных глаз. В вогнуто-выпуклой линзе появилось искаженное отражение Кэрол.

Roxxy 05.08.14 в 16:13

Благодаря сшитому на заказ костюму и дорогому на вид зонтику, он был похож на какого-нибудь богатого магната. Это впечатление в сочетании с опасностью в его остром взгляде, этот контраст угрозы и благородства, делал его незабываемым в глазах других людей.

Roxxy 05.08.14 в 16:15

Мужчина положил газету на столик, а затем правым глазом взглянул на семицветный луч света.

Roxxy 05.08.14 в 16:16

- Представь внезапное появление в небе радуги. Люди, которые не знают о преломлении света, могут счесть её предвестником беды. Вообще-то, в некоторых культурах так и есть. Возможно, радуга - это дорожка, по которой спустится эта беда. Возможно, у её основания сгорает вся растительность. Это, несомненно, необычный взгляд на вещи. Тем не менее, мы смотрим на это семицветное чудо с неким детским любопытством. Ты никогда не думала об этом, Кэрол?

Roxxy 05.08.14 в 16:21

- Нет.

Roxxy 05.08.14 в 16:21

- ...

Roxxy 05.08.14 в 16:21

- Но даже если бы я думала об этом, к ответу бы меня это не приблизило, да? К тому же, мы должны не раздумывать, а сообщать людям о последствиях произошедшего. Верно, мистер вице-президент?

Roxxy 05.08.14 в 16:24

Кэрол по-взрослому попыталась ответить на расчетливый вопрос вице-президента. У неё на лбу было написано, что она уверена в своем ответе, что только подчеркнуло её детское поведение.

Roxxy 05.08.14 в 16:26

Вице-президент слегка улыбнулся и покачал головой.

Roxxy 05.08.14 в 16:26

- Хм... Боюсь, этот ответ стоит лишь около триста девятнадцати очков.

Roxxy 05.08.14 в 16:26

- А? Из скольки? - спросила озадаченная Кэрол. Вице-президент продолжил, словно попытавшись утешить её.

Roxxy 05.08.14 в 16:28

- Ты права насчет того, что наша работа - представлять миру факты, Кэрол. Но ты не должна забывать раздумывать о достоверности полученной информации, даже если она уже у тебя в руках. Мы не можем позволить себе удовлетвориться простым знанием, что она точна, поскольку это наша ответственность, как тех, кто предоставляет информацию другим.

Roxxy 05.08.14 в 16:31

Пускай голос вице-президента был полон достоинства, Кэрол ничего не поняла.

Roxxy 05.08.14 в 16:32

- О чем тут думать? В смысле, я же не смогу изменить факты одними мыслями, верно?

Roxxy 05.08.14 в 16:32

Должно быть, она расстроилась из-за того, что её самодовольный ответ так легко отбросили в сторону. Вице-президент мягко улыбнулся, создав резкий контраст своим суженным глазам.

Roxxy 05.08.14 в 16:34

- Нет, сможешь. Возможно, не в случае с вышеупомянутой радугой, но... В зависимости от мыслей человека, как прошлые, так и будущие факты всё еще способны измениться.

Roxxy 05.08.14 в 16:36

Продолжив, вице-президент начал складывать, словно оригами, ранее отложенную газету.

Roxxy 05.08.14 в 16:37

Даже если бы Кэрол наблюдала за газетой вместо того, чтобы слушать вице-президента, она всё равно бы не поняла, что он с ней делает.

Roxxy 05.08.14 в 16:38

Вице-президент продолжил оба дела - складывать газету и говорить, словно за них отвечали два абсолютно разных организма.

Roxxy 05.08.14 в 16:39

- Например... Верно. Что бы ни произошло в прошлом, знание о том, что произойдет через пару минут, позволяет целиком и полностью изменить итог. В конце концов, полученная информация обретает ценность лишь после того, как её прокрутят в мыслях... и в сердце.

Roxxy 05.08.14 в 16:41

Несмотря на то, что его руки продолжали складывать газету, он говорил без запинки. Кэрол вот-вот собиралась возразить, но её перебил вице-президент и внезапный поворот событий.

Roxxy 05.08.14 в 16:43

- Другими словами...

Roxxy 05.08.14 в 16:43

Во время речи вице-президента Кэрол почувствовала, что в коридоре за дверью происходит что-то странное.

Roxxy 05.08.14 в 16:44

Оттуда донесся приглушенный шум. Внезапно со стороны Кэрол открылась дверь.

Roxxy 05.08.14 в 16:45

У входа оказались несколько человек; лицо каждого из них скрывал шарф.

Roxxy 05.08.14 в 16:45

Люди, практически воплощая стереотип грабителей поездов, в мгновение перевернули элегантную атмосферу в купе первого класса.

Roxxy 05.08.14 в 16:47

- Ииии?!

Roxxy 05.08.14 в 16:48

Кэрол вздрогнула, напуганная внезапным вторжением. Она понятия не имела, что происходит, но её тело, оцепенев, действовало само по себе. В то же время вице-президент поднял руку над головой, словно заводной механизм.

Roxxy 05.08.14 в 16:49

В его руке была сложенная газета.

Roxxy 05.08.14 в 16:49