Baccano! 1931: Another Junk Railroad - Special Express Episode / Шумиха! 1931: Другая старая железная дорога - Специальный экстренный эпизод: Глава 2: Одинокий мир

http://2.bp.blogspot.com/-WcpAMGU4VMs/VAlz_eZ3j7I/AAAAAAAACXI/ULC3oL_0gLQ/s1600/baccano%2B-%2B0004hjk.png

Roxxy 06.08.14 в 14:31

Глава 2: Одинокий мир

Roxxy 06.08.14 в 14:31

----

Roxxy 06.08.14 в 14:31

Я слышала, что имя мне дала мама.

Roxxy 06.08.14 в 14:32

Я никогда не видела её прежде, но, думаю, это имя - единственная нить, которая связывает нас. Даже сейчас я чувствую её в этом имени.

Roxxy 06.08.14 в 14:33

Я никогда не скучала по ней, но мне дорого это имя.

Roxxy 06.08.14 в 14:34

Потому что так меня зовет отец. Мое имя укрепляет связь между нами с отцом.

Roxxy 06.08.14 в 14:34

И я благодарна за это.

Roxxy 06.08.14 в 14:34

Достаточно услышать, как отец зовет меня по имени, и я счастлива. Когда он говорит со мной, меня переполняет радость.

Roxxy 06.08.14 в 14:36

В конце концов... отец - это всё, что у меня есть.

Roxxy 06.08.14 в 14:36

И это не изменилось.

Roxxy 06.08.14 в 14:36

Мой отец - это мой мир. Мне больше ничего не нужно.

Roxxy 06.08.14 в 14:36

И всё же, тот мужчина с легкостью пробил эту стену и вошел в мой мир.

Roxxy 06.08.14 в 14:38

Казалось, словно я смотрю на сказочного персонажа прямиком из книжек, которые читал мне в детстве отец.

Roxxy 06.08.14 в 14:38

Он не был рыцарем в сияющих доспехах... скорее, он был злым колдуном, который любит нарушать правила направо и налево.

Roxxy 06.08.14 в 14:40

----

Roxxy 06.08.14 в 14:40

Январь, 1932 год. Нью-Йорк.

Roxxy 08.08.14 в 09:37

Сухой закон.

Roxxy 08.08.14 в 09:38

Говорят, что это словосочетание лучше всего олицетворяет штат Нью-Йорк в данные времена.

Roxxy 08.08.14 в 09:41

В будущем, услышав слова "Сухой закон", мир, скорее всего, будет представлять мафию, организованную преступность или Аль Капоне, а не политические истоки этого закона или людей, которые его продвинули.

Roxxy 08.08.14 в 09:43

Запретив желаемое, дабы перекрыть кислород коррупции, закон дал рождение крайне систематическому порядку в криминальных организациях.

Roxxy 08.08.14 в 09:44

Начиная с биржевого краха 1929 года, экономика начала ухудшаться с каждым днем. Благодаря контрабандному спиртному в подпольном мире обретали огромные состояния.

Roxxy 08.08.14 в 18:29

На улицах возникали спикизи, а за контроль прибыли проливалась кровь.

Roxxy 08.08.14 в 18:30

В эти времена также стремительно начала развиваться культура Америки.

Roxxy 08.08.14 в 18:31

Для людей, которым запретили выпивку, бесчисленные музыкальные фильмы, производство которых вспыхнуло после изобретения звукового кино, стали одним из основных источников развлечения.

Roxxy 08.08.14 в 18:33

Рука об руку с возвышением музыкальных фильмов возникло и кино, изображающее преступное подполье - например, "Маленький Цезарь" или "Враг общества".

Roxxy 08.08.14 в 18:35

Некоторые даже считали банды, предоставляющие людям выпивку, героями, которые стоят выше глупого государства.

Roxxy 08.08.14 в 18:38

Во время депрессии в спикизи крутились горы налички, а люди всё больше утопали в долгах. Гангстеры, которые обязаны были оставаться в тени, стали одновременно героями и злодеями.

Roxxy 08.08.14 в 18:39

Криминальное подполье и законный мир столкнулись друг с другом в петле Мёбиуса, а люди застряли внутри.

Roxxy 08.08.14 в 18:41

Именно в эти времена и родилась Шейн Лафорет.

Roxxy 08.08.14 в 18:42

Нью-Йорк - город, где свет и тень смешались еще сильнее.

Roxxy 08.08.14 в 18:42

Шейн стояла посреди толпы в предместье этого города.

Roxxy 08.08.14 в 18:43

Она могла лишь стоять.

Roxxy 08.08.14 в 18:44

На улицах, приютивших государственные учреждения и офисы, было гораздо больше людей, чем обычно.

Roxxy 08.08.14 в 18:45

Эту толпу привлекло странное восхищение: они хотели увидеть перевозку Хью Лафорета - мужчины, который поднял немалый шум своим террористическим заговором против правительства.

Roxxy 08.08.14 в 18:47

Шейн пряталась в этой толпе, дабы спасти этого террориста - своего отца.

Roxxy 08.08.14 в 18:47

Поверх её черного платья было наброшено тонкое пальто, под которым были бинты, наложенные на её левое плечо... и её скрытые ножи.

Roxxy 08.08.14 в 18:50

Прошло несколько дней после инцидента на трансконтинентальном экспрессе "Летящие лапки".

Roxxy 08.08.14 в 18:50

Призраки планировали захватить этот поезд, чтобы спасти своего лидера - Хью Лафорета. Шейн также принимала участие в этом плане, готовая пожертвовать своей жизнью, если это гарантировало свободу её отца.

Roxxy 08.08.14 в 18:52

Но этот план провалился, благодаря некоему вмешательству - например, банды убийц в белом. Она лишилась всех союзников... нет, она лишилась тех, кто, как она теперь знала, наверняка не были её союзниками.

Roxxy 08.08.14 в 18:54

Шейн знала это. Она никогда не доверяла им.

Roxxy 08.08.14 в 18:54

В конце концов, она тоже всего лишь использовала их.

Roxxy 08.08.14 в 18:54

Ей было наплевать, если они собирались предать её.

Roxxy 08.08.14 в 18:55

Шейн никогда никому не доверяла и очень хорошо знала, что для отца она была простой подопытной морской свинкой. Предательство Призраков ничего для неё не значило.

Roxxy 08.08.14 в 18:56

Что же касается отца, Шейн была счастлива помочь ему, будучи подопытной морской свинкой.

Roxxy 08.08.14 в 18:56

В конечном итоге, пускай она считала, что организация Гуса хоть чем-нибудь поможет со спасением её отца, Призраков просто стерли с лица земли. Фактически, Шейн теперь была единственным её членом, хотя до неё доходили слухи о сбежавших выживших - но она была уверена, что никогда не присоединится к ним.

Roxxy 08.08.14 в 18:59

'В итоге, всё в моих руках.'

Roxxy 08.08.14 в 18:59

Несмотря на то, что она потеряла всех, кому могла довериться, Шейн не собиралась сдаваться. Вообще-то, когда она осталась одна, её решительность только выросла.

Roxxy 08.08.14 в 19:01

Из-за этого происшествия перевозка подозреваемого была отложена, но как только назначили дату, стало достаточно в мгновение заполонивших улицы слухов.

Roxxy 08.08.14 в 19:03

Слухи, конечно, достигли ушей и Шейн. Это был последний шанс спасти его, и, если понадобится, она была готова убить каждого офицера поблизости.

Roxxy 08.08.14 в 19:06