Baccano! 1931: Another Junk Railroad - Special Express Episode / Шумиха! 1931: Другая старая железная дорога - Специальный экстренный эпизод: Интерлюдия - [TIPS: Друзья детства]

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Интерлюдия - [TIPS: Друзья детства] Roxxy 20.08.14 в 22:51 0
	---- Roxxy 20.08.14 в 22:51 0
	- Чёрт, когда до тебя уже дойдет? Тебе и должно быть больно, - сказал я, меняя бинты тому пациенту - кажется, его звали Джакуззи. Roxxy 21.08.14 в 10:46 0
	В любом случае, мне удалось высадиться с поезда в целости и сохранности. Roxxy 21.08.14 в 10:47 0
	Я умолял (пускай он и согласился довольно быстро) дока - Фреда - который также ехал на нём, чтобы он притворился, что я его помощник. Я был в белом, как и остальная часть банды, но правда не ожидал, что моё оправдание ("Я встретился на поезде со своим другом детства Ладдом, и он потащил меня за собой") действительно сработает. Должно быть, частично стоит благодарить то, что я купил билет отдельно от них, и то, что у дока были кое-какие связи в полиции. Roxxy 21.08.14 в 10:52 0
	После этого мне некуда было идти. В итоге, я действительно начал работать помощником в клинике дока, чтобы обмануть копов, но... Roxxy 21.08.14 в 10:53 0
	Тут чертовски странные пациенты. Roxxy 21.08.14 в 10:54 0
	На днях появился один наркоман и какой-то пьяный старик. Roxxy 21.08.14 в 10:55 0
	Недавно даже притащили парня, у которого с собой была пара десятков пистолетов. Ему сильно досталось. Это и психушка тоже, что ли? Roxxy 21.08.14 в 10:56 0
	Но наиболее неловко заботиться об этом татуированном пацане. Roxxy 21.08.14 в 10:57 0
	Потому что он знает, что я друг Ладда. Roxxy 21.08.14 в 10:58 0
	Он тоже был в поезде. И явно не на нашей стороне. Я слышал, что семья Руссо назначила награду за его голову. За такого мальца? Серьезно? Roxxy 21.08.14 в 10:59 0
	Я не собираюсь сообщать о нем Руссо. Я друг Ладда, и это всё, что меня с ними связывает. К тому же, один неправильный шаг, и меня прикончит здоровяк или та чокнутая барышня с глазной повязкой и фейерверками. Roxxy 21.08.14 в 11:00 0
	Так что вот он я, помогаю в клинике. Меняю бинты этому пацану или готовлю еду и тому подобное... Но, блин, это всё еще чертовски неловко. Roxxy 21.08.14 в 11:02 0
	Поначалу я даже заговорить с ним не мог, но через пару дней стало легче. А после того, как он вышел отсюда, а потом приполз в полуобморочном состоянии, я не мог просто стоять в стороне и не жаловаться. Roxxy 21.08.14 в 11:03 0
	Парнишка вздрогнул и опустил взгляд, словно какой-то новорожденный кролик. Roxxy 21.08.14 в 11:04 0
	- П-простите... Но я не мог просто сидеть и... Roxxy 21.08.14 в 11:04 0
	- Я знаю, что ты волнуешься о своих друзьях, но взгляни на себя. Тебе нужно больше думать о себе, иначе долго не проживешь. Это чудо, что ты выжил с такими ранами. Roxxy 21.08.14 в 11:05 0
	Пацана зовут Джакуззи Сплот. Roxxy 21.08.14 в 11:05 0
	Ладд говорил, что он босс какой-то банды преступников, которая прикончила несколько ребят из семьи Руссо. Но если не смотреть на тату, он смахивает на мальчика на побегушках у собаки мальчика на побегушках. Roxxy 21.08.14 в 11:08 0
	Я взглянул на него. И всё еще не мог в это поверить. Roxxy 21.08.14 в 11:09 0
	- Эм... Вы... один из людей в белом? - нервно спросил Джакуззи. Он был больше испуган, чем осторожен. Roxxy 21.08.14 в 11:09 0
	Чёрт, и чего ты так боишься подобного мне? Roxxy 21.08.14 в 11:10 0
	- Ага. Практически вырос вместе с Ладдом. Roxxy 21.08.14 в 11:10 0
	- Т-тогда, почему вы не сдали меня Руссо? Roxxy 21.08.14 в 11:11 0
	Это был вполне очевидный вопрос. Я горько засмеялся. Roxxy 21.08.14 в 11:12 0
	- В-в чём дело? - склонил Джакуззи голову набок. Я бросил взгляд на бумажку на его тумбочке. Roxxy 21.08.14 в 11:12 0
	- Только не говори, что ты практиковался задать мне этот вопрос, - сказал я, взяв ту бумажку, на которой было написано: [Почему вы не сдали меня?] Roxxy 21.08.14 в 11:13 0
	- А? Ч-что? Н-ничего подобного! Это Шейн только что написала мне... Roxxy 21.08.14 в 11:14 0
	- Знаю. Барышня в черном платье, которая только что вышла, да? Я слышал только твой голос, так что, должно быть, она говорила с тобой письменно. Roxxy 21.08.14 в 11:15 0
	Я просто пошутил над ним, но глаза мальца уже покраснели и начали слезиться. Какого чёрта? Roxxy 21.08.14 в 11:15 0
	- В-вы всё слышали?! Roxxy 21.08.14 в 11:16 0
	- Не парься. Притворимся, что я не слышал, как ты расплакался, когда вышла леди. Roxxy 21.08.14 в 11:17 0
	- Иии! П-простите! Roxxy 21.08.14 в 11:17 0
	- ...Почему ты извиняешься? Roxxy 21.08.14 в 11:17 0
	Что за чудак. Этот паренек и вправду во главе кучки преступников? Roxxy 21.08.14 в 11:17 0
	Он не смахивал на козла отпущения, и, к тому же, сложно было сказать, что в их банде есть какая-то ключевая фигура, которая отдает приказы. Roxxy 21.08.14 в 11:20 0
	Я проверил, что заменил все старые бинты, а затем прислонился к окну и ответил на его вопрос. Roxxy 21.08.14 в 11:21 0
	- Мы с Ладдом знаем друг друга чертову кучу лет, но мафия тут ни при чём. Думаю, что если бы я ошивался рядом с такими опасными типами, мне бы и девяти жизней не хватило. Roxxy 21.08.14 в 11:22 0
	- По-моему, мистер Ладд пострашнее любого мафиози... Roxxy 21.08.14 в 11:23 0
	- И то правда, но Ладд не стал бы убивать своих друзей. Это уж точно. Иначе он был бы просто неуправляемым ублюдком... Знаешь, ты слишком добрый, и это тебе на руку. Не думаю, что смог бы спокойно спать, если бы сдал подобного тебе мафии, даже если они подарили бы мне состояние в вознаграждение. Roxxy 21.08.14 в 11:26 0
	- В-вознаграждение...? Roxxy 21.08.14 в 11:26 0
	Когда я напомнил ему о награде за его голову, парень побелел как мел. Roxxy 21.08.14 в 11:27 0
	Он просто обязан был так навредить Руссо? Roxxy 21.08.14 в 11:28 0
	Я уже собрался выйти из палаты, как парнишка вдруг заговорил. Roxxy 21.08.14 в 11:28 0
	- Эм, эм... Спасибо. Roxxy 21.08.14 в 11:29 0
	- Не бери в голову. Смена бинтов - одна из моих обязанностей. Roxxy 21.08.14 в 11:29 0
	- Н-нет, в смысле, за то, что не сдали меня... Знаете, мистер... Не знаю, почему такой хороший человек дружит с кем-то настолько страшным. Roxxy 21.08.14 в 11:30 0
	...Ему просто любопытно? Roxxy 21.08.14 в 11:31 0
	Или он переживает за меня и пытается сказать, что мне стоит держаться подальше от Ладда? Roxxy 21.08.14 в 11:31 0

Следующая страница →