Darkwalker / ------: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 watchmereborn 02.02.14 в 17:53 |
|
|
Николя Ленуар прогуливался по главной улице Кенниана. Руки были спрятаны в карманы длинного пальто. Неторопливое движение выдавало человека без цели. Нет, это не то же самое, что не иметь желания, которое для него было главным: приходить в трактир с громким названием "Придворный", который он любил посещать по меньшей мере пять раз в неделю. Это было не самое удобное место для него. Ленуар жил более двух десятков кварталов к востоку, в тесной и не убранной квартире, которую он старался как можно чаще избегать. uvai 03.02.14 в 15:40 |
||
|
Но тучный повар, который руководил всем на кухне "Придворного", был единственным во всех Пяти Деревнях, кто мог впечатлить Ленуара своим стейком. Заказывать непрожаренный стейк где-то ещё было подобно тому, как идти на приём к суеверному мяснику вместо врача. И хоть цена за говядину была заоблачная, мясо получалось мягким и сочным. romanenkokarina 04.02.14 в 06:55 |
||
|
Несмотря на то, что Ленуар направлялся в сторону "Придворного", он не спешил. По правде сказать, он редко ходил быстро, давно не ходил, и уж точно не по вечерам. Он знал, что это не логично, но ему казалось, что чем быстрее он придёт и закажет ужин, тем быстрее закончится вечер и придётся идти спать. А сна Николя Ленуар старался избегать как можно дольше. romanenkokarina 04.02.14 в 07:03 |
||
|
С одной стороны, не было ничего более удручающего, чем утро, с другой- не было ничего более осознанного, чем само утро. По крайней мере, когда он не спал, Ленуар представлял, что однажды жизнь примет другое русло, и он перестанет брести в бесконечном однообразии бесцельно идущего времени. Но он уснул, все закончилось, и начался новый день. Просыпаясь без стимула, желания куда-то идти, и что-либо делать, вполне можно было сойти с ума. uvai 04.02.14 в 08:51 |
+1 | |
|
Вдобавок ко всему, недавно у Ленуара появилась и более важная причина бессонницы. Ему стали сниться странные яркие сны, и хотя утром он не мог вспомнить точно, о чём они были, учащённый пульс и мокрые от пота простыни были свидетельством их мрачности. romanenkokarina 04.02.14 в 10:05 |
||
|
Всё, что он помнил о снах – Серле. Ему снились прекрасные галереи и мощёные булыжником площади, прелестные дамы в шёлковых развевающихся платьях и шляпках с кружевом. Иногда он вспоминал, как шёл по коридорам Префектуры полиции или мимо мрачных стен Форт Сеннин. А однажды он проснулся, ощущая на языке привкус пирога с клубникой. romanenkokarina 04.02.14 в 11:09 |
||
|
Это утро было одним из самых мучительных, ему вспомнились тяжелые дни из прошлого. Обычно воспоминания были проще: запах лаванды или же соус, напоминавший гулянку. Он легко мог справиться с этими воспоминаниями, они были мимолетными и исчезали быстро.Но, когда он засыпал, в его разум вторгались мысли-убийцы, и всю неделю он прибывал в агонии, изо всех сил пытаясь выбросить из головы воспоминания о городе, где он родился. Серле наводила лишь тоску и боль.Он сблизился настолько сильно, как если бы он жил там. Его молодость, как и её красота, были утеряны, и у него больше не было желания вспоминать все это. uvai 04.02.14 в 13:13 |
||
|
Ленуар не был любителем созерцать настоящее. Улица Кенниана- приятное место в городе, на ней проживали разные люди, и там было достаточно развлечений, но не сказать, что много. Её окружал поселок из пяти деревень, стоявших на болоте. Эта деревушка была настолько провинциальной, что напоминала самые темные дни Кэсситарунской Империи* uvai 04.02.14 в 14:06 |
+1 | |
|
Ленуару показалось странным, что жители Брейкенсвейла, Денота, Норт Хейвена, и Берривайна, жили вблизи космополитической столицы и все еще сохранили свою общину. Ему, как и любому другому жителю Кенниана, устав от улиц, некуда было улететь и отдохнуть от всего этого. В Брилэнде не было другого места, куда бы можно было отправиться. Он жаждал покинуть этот город с его странными вкусами, сильным акцентом и вернуться домой. Но не решался. uvai 05.02.14 в 05:54 |
||
|
– Медяк за ваши мысли, мистер, – проговорил голос, прерывая размышления. Ленуар обернулся на звук, но не мог понять, откуда он прозвучал. Затем увидел едва различимую тень во мраке вечера, пробежавшую к выходу. Спустя пару минут перед глазами показался криво прибитый знак приюта. Ленуар удивился, что уже здесь. Вероятно, он шел быстрее, чем мог себе это представить. uvai 05.02.14 в 06:24 |
||
|
Он сказал прямо в темноту у дверей: romanenkokarina 04.02.14 в 12:04 |
||
|
– Справедливо, – сказал мальчик, выходя на свет. romanenkokarina 04.02.14 в 12:06 |
||
|
Ленуар окинул взглядом неряшливого мальчишку напротив. Тощий, непричёсанный и немытый Зак, возможно, мог показаться жалким, если не приглядываться. Но, если присмотреться, то можно заметить цепкий взгляд глаз, хитрую ухмылку, и сразу становилось понятно, что это смышлёный и находчивый паренёк с улицы. romanenkokarina 04.02.14 в 12:11 |
||
|
– Думаю, ты голоден, – сказал Ленуар. romanenkokarina 04.02.14 в 12:11 |
||
|
– Конечно! – ухмыльнулся Зак. romanenkokarina 04.02.14 в 12:12 |
||
|
– Но если ты украдёшь кошелёк, от меня помощи не жди – мне не нужны проблемы с хозяином "Придворного". romanenkokarina 04.02.14 в 12:14 |
||
|
Мальчик пошёл рядом с Ленуаром, натягивая на голову шапку. Он вырос из одежды на год точно, поэтому она не закрывала его так, как должна. Пока мальчишка возился с ней, инспектор в очередной раз поразился его росту – точнее, отсутствию последнего. Хотя Заку было десять, он еле доставал Ленуару до локтя. Образ жизни и редкие перекуски не дали мальчику вырасти, и сейчас он ростом походил на шести-семилетнего ребёнка. romanenkokarina 04.02.14 в 12:22 |
||
|
– Было сегодня что-то интересное? – спросил мальчишка. romanenkokarina 04.02.14 в 12:25 |
||
|
Ленуар пожал плечами: romanenkokarina 04.02.14 в 12:27 |
||
|
– Ты всегда так говоришь, – произнёс расстроившийся Зак. romanenkokarina 04.02.14 в 12:27 |
||
|
Действительно, так и было – Ленуар не помнил случая в последнее время, который ему было бы интересно расследовать. romanenkokarina 04.02.14 в 12:30 |
||
|
– Ты имеешь в виду "труп"? – глаза Зака округлились от удивления, а нос сморщился от отвращения. – Но зачем? romanenkokarina 04.02.14 в 12:31 |
||
|
– Ты расскажи мне. tinamir 04.02.14 в 11:28 |
||
|
Зак взглянул на него. tinamir 04.02.14 в 11:32 |
||
|
– Ты намного лучше, чем ты думаешь. Продолжай. tinamir 04.02.14 в 11:30 |
||
|
Он замолчал на секунду, обдумывая мысли. tinamir 04.02.14 в 11:35 |
||
|
– Мальчика, примерно твоего возраста. Он жил в Брейкенсвейле. tinamir 04.02.14 в 11:37 |
+1 | |
|
– Как он умер? tinamir 04.02.14 в 11:37 |
||
|
Вопрос привел Ленуар в замешательство: tinamir 04.02.14 в 11:51 |
||
|
– Он был богат? tinamir 04.02.14 в 11:52 |
||
|
– Богат? tinamir 04.02.14 в 11:52 |
||
|
– Ну, может его похоронили с какими-то драгоценностями, - глаза Зака загорелись восторгом идеи. romanenkokarina 04.02.14 в 12:34 |
||
|
Ленуар усмехнулся: romanenkokarina 04.02.14 в 12:36 |
||
|
Зак наморщил лоб. Никто из них больше не заговорил, пока шли к "Придворному". Ленуар толкнул дверь, браслет его часов сверкнул в тусклом свете. Из помещения послышался грубый смех и звон посуды, и они почувствовали запах опилок и жареного мяса. Зак проскочил у Ленуара под рукой, поскольку тот всё ещё придерживал дверь, и скрылся в море богачей, а затем снова появился за свободным столиком. Когда Ленуар подошёл к этому столику, у Зака появились уже новые вопросы. romanenkokarina 05.02.14 в 06:24 |
||
|
– В Брейкенсвейле есть ведьмы? romanenkokarina 05.02.14 в 06:24 |
||
|
Ленуар моргнул удивлённо: romanenkokarina 05.02.14 в 06:26 |
||
|
– Ну, это что-то вроде врачей из "Адали", которые практикуют магию, чтобы лечить людей. Я даже слышал, что они иногда используют для этого мертвецов. romanenkokarina 05.02.14 в 06:28 |
||
|
Ленуар засмеялся. Иногда он забывал, что Зак всего лишь ребёнок. romanenkokarina 05.02.14 в 06:29 |
||
|
Мальчик обиженно нахмурился: romanenkokarina 05.02.14 в 06:31 |
||
|
Ленуар повернулся на стуле и подозвал официанта. Сказал парнишке через плечо: romanenkokarina 05.02.14 в 06:35 |
||
|
Зака это не убедило. romanenkokarina 05.02.14 в 06:35 |
||
|
– Они животноводы, Зак. Это инстинкт, как у животных. Загадка – возможно, но не волшебство. romanenkokarina 05.02.14 в 06:38 |
||
|
Они заказали вино. Ленуар знал, что Зак предпочитает эль, но мальчику придётся смириться с решением его покровителя. Ленуар никогда не признавал пиво. romanenkokarina 05.02.14 в 06:41 |
||
|
Зак замолчал и они в тишине ждали, когда подойдёт официант с их заказом. Когда Ленуар произнёс: romanenkokarina 05.02.14 в 06:46 |
||
|
Когда еду принесли, Зак заглянул в чашку так, словно хотел увидеть на дне золото. Он поедал с такой скоростью, что его ложка залетала в рот до того, как он успевал ей зачерпнуть еще. Ему казалось это настолько невероятным, что еду он не жевал, а проглатывал. Это был удивительный паренек. Ленуар смотрел на него c тоскливым очарованием. Когда Зак закончил есть, Ленуар даже не прикоснулся к своему мясу. uvai 05.02.14 в 10:15 |
||
|
– Кажется, ты прикончил свой ужин, – сказал Ленуар. uvai 05.02.14 в 10:29 |
||
|
– Что вы хотите о них услышать? – Зак уставился на стейк Ленуара. – Я здесь никого не знаю, если вы об этом. uvai 05.02.14 в 10:32 |
||
|
Ленуар отрезал кусочек мяса. Оно было пережарено, но все же съедобно. uvai 05.02.14 в 10:44 |
+1 | |
|
– То есть, я могу придумать их историю? uvai 05.02.14 в 10:47 |
