Darkwalker / ------: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 14 Vespida 20.04.14 в 16:16 |
|
|
Последовав за Креарсом, Ленуар очутился на узкой аллее на восточной стороне города, где вокруг тела собралась группа констеблей. Alex_Winter 07.04.14 в 04:19 |
+1 | |
|
Они негромко разговаривали друг с другом и даже немного смеялись, но при приближении Креарса замолкли. Констебль не должен был проявлять неуважительного отношения, независимо от того, кто был жертвой. Alex_Winter 07.04.14 в 04:24 |
+1 | |
|
В положении тела не было ничего примечательного. Труп лежал на пересечении двух дорожек аллеи, под таким углом, будто жертва упала, пытаясь свернуть за угол с одной дорожки на другую. Alex_Winter 07.04.14 в 04:30 |
||
|
Человек лежал на боку, одно колено притянуто к груди, оба локтя прижаты к телу, почти как жертва ножевого ранения. Но нигде не было ни крови, ни видимых ран. Alex_Winter 11.04.14 в 02:08 |
||
|
Будто прочтя мысли Ленуара, Креарс сказал: Alex_Winter 11.04.14 в 02:36 |
+1 | |
|
Ленуар хмыкнул и осмотрелся. Вокруг тела стояло пятеро караульных, включая двоих, что сопровождали Креарса, когда он пришёл за Ленуаром. Alex_Winter 11.04.14 в 02:43 |
+4 | |
|
Караульные переглянулись, но никто из них не сдвинулся с места, все смотрели на командира. Alex_Winter 11.04.14 в 02:45 |
+2 | |
|
Креарс слегка повысил голос: Alex_Winter 11.04.14 в 02:49 |
+1 | |
|
Ленуар махнул рукой: Vespida 20.04.14 в 16:27 |
||
|
В переулке находились только Ленуар, Креарс и стражи, нашедшие тело, и инспектор вдруг осознал мрачность и пустынность этого места. romanenkokarina 21.04.14 в 10:12 |
||
|
От трёхэтажных зданий, стоящих вдоль переулка, падала тень прямо на убитого, и его кожа казалась тёмно-серой, будто плоть давно уже начала разлагаться. romanenkokarina 21.04.14 в 10:20 |
||
|
– Когда вы его нашли? – спросил Ленуар стража. romanenkokarina 21.04.14 в 10:20 |
||
|
– Чуть больше часа назад. Она показала, – мужчина указал на дальний конец переулка, где с корзиной цветов стояла молодая женщина, бледная и дрожащая на солнце. – Она была там всё время, – добавил страж, и понизил голос. – Думаю, она всё еще в шоке. Vespida 21.04.14 в 12:10 |
||
|
– Вы уже опрашивали её? Vespida 21.04.14 в 12:10 |
||
|
– Я об этом позаботился, – ответил Креарс. – Она говорит, что ничего не видела. Просто проходила мимо и увидела его, лежащего тут. Заподозрила что-то неладное и позвала стражу. Vespida 21.04.14 в 12:14 |
||
|
Ленуар снова посмотрел вниз, на труп. Чувство страха расползалось по его телу, словно желчь, вытекающая из желудка. Он не хотел осматривать тело, особенно перед Креарсом. Vespida 21.04.14 в 12:43 |
||
|
– Кто-нибудь еще вокруг видел что-нибудь? – спросил он, цепляясь за любую возможность потянуть время. – Вы опрашивали прохожих? Vespida 21.04.14 в 12:45 |
||
|
Креарс взглянул на него с любопытством: Vespida 21.04.14 в 12:47 |
||
|
Разумеется, Креарс позаботился и об этом. Будь он проклят. Vespida 21.04.14 в 12:49 |
||
|
Возникла неловкая пауза. Креарс выглядел смущенным. Он начал было что-то говорить, затем взглянул на стража и замолк, почесывая бороду. Vespida 21.04.14 в 12:51 |
||
|
В конце концов, после того, как Ленуар так и не сдвинулся с места, Креарс предпочел долг приличиям и заметил: Vespida 21.04.14 в 12:53 |
||
|
Ленуар машинально кивнул и присел. Нет смысла ходить вокруг да около. Vespida 21.04.14 в 12:54 |
||
|
Рубашка мужчины уже была расстегнута, по-видимому еще Креарсом при первичном осмотре. Не было заметно ни следов крови на одежде, ни синяков или порезов на теле. Vespida 21.04.14 в 12:58 |
||
|
Голова, похоже, был повреждена. Ленуар перекатил тело на спину. Труп еще не начал коченеть, но кожа с другой стороны тела была фиолетового оттенка, который отчетливо выделялся на фоне бледного тела. Vespida 21.04.14 в 13:03 |
||
|
Изменение цвета свидетельствовало, что тело пролежало в такой позе по меньшей мере час. Креарс правильно определил примерное время смерти. Vespida 21.04.14 в 13:05 |
+1 | |
|
– Самое большее – два часа, – отметил Ленуар. Vespida 21.04.14 в 13:05 |
||
|
– Он был еще теплым, когда мы нашли его, – вставил стражник, – и не было никаких трупных пятен. Не уверен, но большая часть тех двух часов включает то время, пока я ходил за констеблем. Vespida 21.04.14 в 13:11 |
+4 | |
|
– Но ничего подозрительного вы не видели? Vespida 21.04.14 в 13:14 |
||
|
Ленуару не было необходимости поднимать взгляд на стражника, чтобы понять, что тот был раздражен. Vespida 21.04.14 в 13:16 |
||
|
Это был глупый вопрос, но Ленуар просто болтал, пока его глаза скользили по трупу, а сам инспектор старался не обращать внимания на разорванную чуть ниже колена ткань брюк. Vespida 21.04.14 в 13:30 |
||
|
Но бледная плоть в прорехе между тканью уже зацепила его взгляд, плотно приковав к себе. Ленуар не мог заставить себя посмотреть прямо на неё, но и отвернуться тоже не получалось. Vespida 21.04.14 в 13:33 |
||
|
Как бы он хотел, чтобы Креарс и стражник ушли! Vespida 21.04.14 в 13:34 |
||
|
– Констебль! – закричал кто-то с улицы, словно по команде. Vespida 21.04.14 в 13:37 |
||
|
Решив не упускать момент, Ленуар взглянул на стража: Vespida 21.04.14 в 13:41 |
+2 | |
|
Ленуар нагнулся над ногой трупа, но вдруг заколебался, руки начали дрожать и застыли над телом. Штанина была порвана в трёх местах в виде трёх полос, идущих от лодыжки к колену. romanenkokarina 22.04.14 в 14:49 |
||
|
Пересилив себя, Ленуар откинул ткань в сторону, оголяя ногу. romanenkokarina 22.04.14 в 14:50 |
||
|
На коже виднелись глубокие наклонные колотые раны, будто какой-то огромный зубастый зверь зажал в пасти конечность и пытался утащить жертву. romanenkokarina 22.04.14 в 14:52 |
||
|
И вокруг не было крови, по крайней мере, свежей. Ссадины у краёв ран должны были быть багровыми или красными, но они были иссиня-чёрными на фоне серой кожи. romanenkokarina 22.04.14 в 14:57 |
||
|
Были видны сосуды – тонкая тёмно-синяя сеть, сплетающаяся под кожей оголённой конечности. Казалось, будто кровь застыла в сосудах, и внезапно Ленуар тоже почувствовал неприятный холод. romanenkokarina 22.04.14 в 15:02 |
||
|
Чувство страха, скрутившее прежде внутренности, завладело всем телом romanenkokarina 22.04.14 в 15:05 |
||
|
Рука трупа перекинулась через грудь, когда Ленуар переворачивал тело на спину. Сейчас инспектор увидел, что кончики пальце разодраны и покрыты засохшей кровью, и он автоматически посмотрел на брусчатку у головы покойника. romanenkokarina 22.04.14 в 15:08 |
||
|
Ленуар очень чётко представлял себе эту картину: человек цепляется пальцами за камни, пытаясь отползти от нападавшего, а его нога обвита плетью. romanenkokarina 22.04.14 в 15:11 |
||
|
Что-то сжалось в груди инспектора, когда он представил ужас того человека, его неспособность понять, почему вдруг ноги перестали его слушаться. У Ленуара тоже налились свинцом руки, и он ощутил металлический привкус страха во рту. romanenkokarina 22.04.14 в 15:15 |
||
|
Взгляд упал на глаза погибшего – широко открытые, смотрящие в небо. Ленуар видел в них своё отражение – бледное лицо в золотистом зеркале. Это зрелище заставило его замереть. romanenkokarina 22.04.14 в 15:17 |
||
|
Казалось, инспектор смотрел на себя глазами погибшего. И выглядел он как человек, приговорённый к смерти. romanenkokarina 22.04.14 в 15:19 |
||
|
Всё было как во сне – медленно и нереально, и поэтому, когда Ленуар увидел пару жёлто-зелёных глаз, смотрящих на него из-за угла, он решил, что ему это показалось. romanenkokarina 22.04.14 в 15:22 |
||
|
Но, когда мёртвая плоть на руке внезапно начала жечь, будто кровь впервые за десять лет потекла по венам, Ленуар осознал, что это не сон. romanenkokarina 22.04.14 в 15:24 |
||
|
Человек с зелёными глазами был здесь. romanenkokarina 22.04.14 в 15:25 |
||
|
Существо не двигалось. Оно молча рассматривало Ленуара, его бледное лицо было бесстрастным. Ленуар тоже не двигался, страх парализовал его сильнее, чем что-либо прежде. romanenkokarina 22.04.14 в 15:26 |
