Darkwalker / ------: 10

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 10 certain 23.03.14 в 12:59 2
	Ленуар все еще был взвинчен, когда они прибыли в Берривин. Однако он не мог позволить своему гневу мешать расследованию, поэтому, когда Коди неопределенно откашлялся, Ленуар сказал: – Говорите, сержант. certain 23.03.14 в 13:03 2	+2
	– Будем ли мы регистрироваться у констебля, сэр? certain 23.03.14 в 13:06 2
	– Естественно. У Креарса может быть необходимая нам информация. Или – есть какая-то проблема? certain 23.03.14 в 13:09 2
	– Нет, сэр, конечно, нет. Я просто спросил, потому что обычно мы не привлекаем констеблей. certain 23.03.14 в 13:10 2
	– А почему мы должны были это делать? Большинство из них – некомпетентные дураки. Креарс другой. certain 23.03.14 в 13:13 2
	– Я испытываю только уважение к констеблю Креарсу, сэр, – сказал Коди натянуто. certain 23.03.14 в 13:16 1
	– Как и должно быть. Он – лучший полицейский, с которым мне доводилось работать, включая присутствующих. certain 23.03.14 в 13:23 1	+2
	Коди прикусил язык. certain 23.03.14 в 13:23 2
	Они нашли Креарса недалеко от его офиса; по-видимому, он организовывал поисковую группу. romanenkokarina 25.03.14 в 11:47 2
	Там собралось около двадцати человек, большинство из них были в форме. Констебль раздал карты местности и теперь давал последние инструкции. romanenkokarina 25.03.14 в 11:49 2
	Когда он заметил Ленуара, то запнулся, слегка опешив. Затем кивнул в сторону коновязи, будто говоря этим жестом: "я подойду через минуту". romanenkokarina 25.03.14 в 11:51 2
	Креарс был невысоким мужчиной с ярко-рыжими волосами и пронзительно-голубыми глазами. С тех пор, как Ленуар видел его последний раз, он заметно постарел- бороду тронула лёгкая седина, а лицо выглядело усталым и морщинистым. romanenkokarina 25.03.14 в 11:53 2
	Но он всё ещё был в хорошей форме, и, направляясь к Ленуару, Креарс выглядел на половину своего возраста. romanenkokarina 25.03.14 в 11:55 2
	– Инспектор, – произнёс он, пожимая Ленуару руку. Они с Коди кивнули друг другу в знак приветствия. Креарс выглядел ребёнком в сравнении с крепко сложенным сержантом. romanenkokarina 25.03.14 в 11:57 2
	– Не ожидал вас увидеть здесь. Не думал, что подобное дело заинтересует кого-нибудь из Департамента Полиции. По крайней мере, не сейчас. romanenkokarina 25.03.14 в 11:59 2
	То есть, пока ребёнок не убит, вот что он имел в виду. romanenkokarina 25.03.14 в 12:00 2
	– Обычно – нет, – согласился Ленуар, – но сейчас из деревни пропали два мальчика. Когда Креарс удивлённо поднял брови, Ленуар добавил: – Ещё одного мальчика-сироту по имени Зак похитили прошлой ночью в бедных кварталах Кенниана. romanenkokarina 25.03.14 в 12:03 2
	Удивление на лице Коди вновь вывело Ленуара из себя, но он сдержался. – Судя по показаниям кучера, которого я опрашивал сегодня утром, Зака привезли сюда вчера ночью в зелёной с золотом карете. Кто-нибудь упоминал о чём-то подобном? romanenkokarina 25.03.14 в 12:05 2
	Креарс покачал головой: – Нет, но я и не спрашивал. Может, кто-то и видел похожую карету. У меня тут есть парочка соглядатаев и, если хотите, могу их поспрашивать. romanenkokarina 25.03.14 в 12:10 2
	– Конечно, если у вас есть свободные люди. Ленуар оглядел толпу. – А я думаю, они есть. И сколько соглядатаев на вас работают? romanenkokarina 25.03.14 в 12:12 2
	– Чуть меньше пятидесяти. romanenkokarina 25.03.14 в 12:13 2
	Коди поражённо присвистнул. – Как вам это удалось? romanenkokarina 25.03.14 в 12:14 2
	– В большинстве своём это добровольцы, хотя они и получают небольшую плату. Я сам их учил. Кажется, вы называете таких "полупрофессионалы". romanenkokarina 25.03.14 в 12:15 2
	"Интересное нововведение", – подумал одобрительно Ленуар. Но он и не ожидал меньшего от Креарса; именно эта рациональность и хорошее чутьё обеспечили ему должность констебля в Пяти Деревнях. romanenkokarina 25.03.14 в 12:18 2	+1
	Креарс мог бы стать инспектором, если бы остался в Кенниане, но он предпочёл уехать в Берривин. Что ж, Ленуар не винил его за это. romanenkokarina 25.03.14 в 12:20 2
	Берривин был вторым по величине среди Пяти Деревень, и, как и Кенниан, "деревней" он был только по традиции, и давно перерос свое название. Берривин был приличным городком, и Креарис был здесь лордом его собственного феодального поместья. certain 28.03.14 в 16:55 1
	Если он хорошо проявит себя, он может однажды стать главой Департамента Полиции – если, конечно, захочет. Но Ленуар сомневался, что это произойдет. certain 28.03.14 в 17:01 1
	– В любом случае, – произнёс Ленуар, – стоит поискать карету. Я полагаю, что обоих мальчишек похитил один и тот же человек, поэтому всё, что поможет вернуть мне Зака, поможет найти и вашего мальчика. romanenkokarina 27.03.14 в 08:37 1
	Креарс глянул через плечо и махнул рукой, подзывая худощавого молодого человека, который поспешил к ним. Констебль что-то тихо сказал ему, юноша кивнул и отбежал от них. romanenkokarina 27.03.14 в 08:41 1
	Затем Креарс произнёс: – Вчера я опросил родителей мальчика, но поскольку вы здесь, инспектор, может сами что-то предпримите. Это неплохой шанс узнать, что я пропустил. romanenkokarina 27.03.14 в 08:44 1
	Ленуар и Коди направились вслед за Креарсом мимо рядов красивых каменных домов на главной улице. Все здания были симпатичными и аккуратными, построенными точно друг напротив друга таким образом, что между ними не было свободного места. romanenkokarina 27.03.14 в 08:48 1	+1
	Каменные ступени вели вверх по улице к площадке с кованными перилами перед искусными резными дверями. romanenkokarina 27.03.14 в 09:05 1	+1
	– Гранне – торговец, – произнёс Креарс. – Торгует красками, в основном, с ягодных плантаций. Он продаёт их за всё, что угодно – одежду, скот, деньги. И, как вы видите, он процветает. Полагаю, мальчика похитили ради выкупа. romanenkokarina 27.03.14 в 09:02 1 – Гранне – торговец, – сказал им Креарс. – В основном, красками с ягодных плантаций. Он обменивает их на что угодно: одежду, скот, деньги. И, как вы можете увидеть, он процветает. Я полагаю, что его мальчика похитили ради выкупа. certain 28.03.14 в 17:21 1
	– Разумное предположение, – сказал Ленуар, – но в этом случае я сомневаюсь. tinamir 26.03.14 в 14:01 1
	– Почему же? Ясные синие глаза констебля проследили за жестами Ленуара, указывающими на каменные ступени. romanenkokarina 27.03.14 в 08:54 2
	– Кто бы ни похитил Зака, ему определённо не нужны были деньги, поскольку у мальчика нет родных. romanenkokarina 27.03.14 в 15:05 2
	– И вы уверены, что это тот же самый человек, который похитил мальчика Гранне? tinamir 26.03.14 в 14:09 2	+1
	– Если это совпадение, то весьма странное, учитывая, что мальчики одного возраста. certain 28.03.14 в 17:33 3
	– Заку девять? – взволнованно вмешался Коди. – Я так и знал! Когда Креарс вопросительно посмотрел на него, Коди добавил: – Кто-то ворует трупы девятилетних мальчиков. Я не... – то есть, мы не в состоянии были понять, почему. А теперь еще и это. certain 28.03.14 в 17:38 4
	Они уже подошли к порогу нужного им городского дома, за что Ленуар был в высшей степени благодарен. Он никак не мог решить, что хуже: то, что сержант имел все основания для злорадства, или то, что он этого не делал. certain 28.03.14 в 17:43 3
	Девочка лет пятнадцати открыла дверь. При виде Креарса ее лицо осветила надежда: – Вы нашли его, сэр? Вы нашли нашего Мика? tinamir 26.03.14 в 14:55 2
	Ее лицо вытянулось, поскольку Креарс покачал головой: – Еще нет. Но мы ищем. tinamir 26.03.14 в 14:57 2
	Девочка проводила их внутрь и предложила сесть, затем пошла позвать своего отца. Три офицера сидели в тишине, задумавшись, до тех пор, пока Гранне не вернулся со своей дочкой и женой. tinamir 26.03.14 в 15:02 2	+1
	– Это инспектор Ленуар и сержант Коди из Департамента Полиции, – сказал Креарс. – Я хочу, чтобы они поговорили с вами, может они смогут найти что-то, что не смог я. Ленуар отметил, что Креарс не упомянул о том, что привело их в Берривин. certain 28.03.14 в 19:36 3
	Ленуар решил, что констебль не хочет распространяться о том, что они охотятся за серийным преступником. Помимо того, вряд ли эти люди были бы рады услышать, что поиски их сына – не основная проблема Ленуара. romanenkokarina 27.03.14 в 15:10 2
	– Констебль Креарс говорит, что ваш сын исчез два дня назад, – сказал Ленуар, – где-то около полудня. Гранне только молча кивнул, поэтому Ленуар продолжил. – Когда вы его в последний раз видели? spoison 27.03.14 в 13:02 2	+1
	Ему ответила мать. – Во время обеда. После этого он побежал играть. Сказал, что хочет встретиться со своим другом Бином. – Женщина грустно улыбнулась, её руки, лежащие на коленях, неосознанно подрагивали. – "Бин"- не настоящее имя, просто Мика всегда его так называл. Вообще-то, я даже не знаю, как его зовут на самом деле... Женщина замолчала, её взгляд упёрся в пол. romanenkokarina 27.03.14 в 15:17 2
	– Друг мальчишки его не видел, – произнёс тихо Креарс. – Сказал, что Мика не показывался. romanenkokarina 27.03.14 в 15:19 2
	– Никто не видел его выходящим из дома? – спросил Ленуар. Креарс покачал головой. spoison 27.03.14 в 13:04 2

Следующая страница →