Darkwalker / ------: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 23 romanenkokarina 18.05.16 в 18:13 |
|
|
Ленуар не собирался ехать в больницу. Он просто направил свою лошадь вперёд, не осознавая куда. Ему нужно было увидеть хоть одно знакомое лицо, а Брэн Коди был единственным человеком в Пяти Деревнях, с которым Ленуар проводил практически всё своё время в последние несколько лет. romanenkokarina 18.05.16 в 18:17 |
||
|
Звучит жалостливо, но тем не менее, это было правдой. Поэтому инспектор направился в больницу Миндейл, единственную клинику Кенниана, которой Департамент Полиции доверял лечение своих сотрудников. romanenkokarina 18.05.16 в 18:20 |
||
|
Если Коди ещё жив, он будет там. Не стоило, конечно, надеяться, что он уже пришёл в себя, но для Ленуара это не проблема. Он всегда считал компанию Коди гораздо приятнее, когда тот молчал. romanenkokarina 18.05.16 в 18:23 |
||
|
Ленуара отвели в тесную маленькую палату в конце длинного коридора, пропахшего запахами больницы. Инспектор увидел врача, проверявшего пульс Коди, склонившись над его кроватью. Ленуар ожидал в коридоре. romanenkokarina 18.05.16 в 18:26 |
||
|
-Он жив, -произнёс врач, выйдя из палаты. romanenkokarina 18.05.16 в 18:26 |
||
|
Ленуар ждал продолжения, но его не последовало. romanenkokarina 18.05.16 в 18:27 |
||
|
Врач пожал плечами: romanenkokarina 18.05.16 в 18:30 |
||
|
Ленуар неуверенно вошёл в палату. В узком пространстве между стеной и кроватью, на которой лежал сержант, стоял единственный стул, и инспектор пристроился на краю, неловко сложив руки на коленях. Когда он взглянул на истощенное тело Коди, внутри зашевелилось что-то, похожее на вину. romanenkokarina 20.05.16 в 16:23 |
||
|
Черты лица сержанта заострились, резко выделяясь на бледном, худом лице, а под глазами залегли тени. Всё это в сочетании с белой кожей придавало ему жуткий вид человека, находящегося на грани жизни и смерти. И как полагал Ленуар, именно так всё и было. romanenkokarina 20.05.16 в 16:26 |
||
|
Коди был слишком высок и не вмещался на кровати, его ноги свисали, и если бы он был в сознании, ему бы точно не было удобно. Ленуар поднялся со стула и подставил его под свисающие стопы сержанта. Лишившись единственного стула, инспектор прислонился к стене. romanenkokarina 20.05.16 в 16:28 |
||
|
"Каким же ты стал сентиментальным, Ленуар. Ещё неделю назад ты бы даже не пришёл проведать этого человека. А сейчас заботишься о его кровообращении". romanenkokarina 20.05.16 в 16:30 |
||
|
Инспектор не был полностью уверен, зачем он сюда пришёл. Наверно, чтобы провести время до наступления темноты. Это было лучше, чем оставаться одному. Коди тоже был один: его родители больше не жили в Кенниане, а все приятели-легавые прочёсывали сейчас улицы в поисках нападавшего. romanenkokarina 20.05.16 в 16:33 |
||
|
Ленуар мог бы указать им правильное направление, но Зера бы точно успела сбежать до их приезда. К тому же, он не мог рисковать и позволить толпе некомпетентных легавых затоптать место происшествия. Они только уничтожат все улики, которые там могли остаться. Лучше он дождётся Винсента, который был гораздо полезнее в этом деле, чем любое подкрепление, которое мог прислать Департамент Полиции. romanenkokarina 20.05.16 в 16:37 |
||
|
Ему не придётся долго ждать. День был на исходе. Он становился всё короче, и темнота спускалась на землю моментально, как ястреб, пикирующий на добычу. Ленуар должен дожидаться ночи и прихода Винсента. У него, конечно, ничего не вышло с герцогом, но с остальным появился ощутимый прогресс, и надо было рассказать о нём Винсенту. romanenkokarina 20.05.16 в 17:13 |
||
|
Он должен быть взволнован, что нашёл такие важные улики. Это было само провидение, спасательный круг в бушующем море, брошенный в руки тонущего человека. Но Ленуар не чувствовал себя счастливым. Теперь он чувствовал себя ещё более одиноким, чем раньше. romanenkokarina 21.05.16 в 09:16 |
||
|
-И почему меня это заботит, Коди? -произнёс он вслух. romanenkokarina 21.05.16 в 09:17 |
||
|
Мужчина на кровати не пошевелился. romanenkokarina 20.05.16 в 17:13 |
||
|
-Я мало ей доверял,а она мне ещё меньше. Я был просто ещё одним клиентом в её заведении. romanenkokarina 21.05.16 в 09:20 |
||
|
Они видели все скрытые механизмы и рычаги, которыми можно руководить обществом. И что гораздо важнее, они понимали друг друга, два человека, связанные редкой связью, не привыкшие, что их сможет кто-то понять. romanenkokarina 21.05.16 в 09:25 |
||
|
Но друзья или нет, Зера знала Ленуара лучше, чем кто-либо ещё в Пяти Деревнях. И то, что она оказалась замешана в единственном преступлении, к которому не остался равнодушен инспектор за последние лет десять, было горькой насмешкой судьбы. romanenkokarina 21.05.16 в 09:30 |
||
|
"Каким же я стал слепцом. Таким же, как любой бродяга из трущоб, неспособный логически мыслить и делать необходимые выводы. Вместо этого я полностью игнорировал факты, пока меня в них не ткнул носом сам подозреваемый". romanenkokarina 24.05.16 в 15:30 |
||
|
Даже если это была его личная идея, как бы он смог найти того, кто признается, что практикует кхекра? Графу нужен был посредник, кто-то, связанный с тем миром". romanenkokarina 24.05.16 в 15:31 |
||
|
Привлекательное лицо Коди даже сейчас выглядело непреклонно. Брови очерчивали верхнее веко, а уголки губ опустились книзу, придавая Коди не одобряющий вид. romanenkokarina 24.05.16 в 15:34 |
||
|
-Да, -тихо произнёс Ленуар.-Я слепец. Каким бы ни был сценарий - они пришли к графу или он к ним - невозможно ничего провернуть без доверенного лица. Того, с кем граф уже был знаком, того, кто имел высокое положение в кеннанском обществе. Кто же ещё это мог быть? romanenkokarina 24.05.16 в 15:34 |
||
|
По сути, чем больше он об том думал, тем больше он склонялся к выводу, что за всем стоит Зера. Леди долго занималась бизнесом, зная, чего люди хотят. Ленуар часто восхищался её почти сверхъестественной способностью узнавать о тайных желаниях своих клиентов и удовлетворять их. romanenkokarina 24.05.16 в 15:41 |
||
|
Она знала, как свести нужных людей, как управлять ими, составляя их вместе, будто они были детской мозаикой. Зера знала, как сделать так, чтобы влиятельные люди оказались у неё в долгу. Влиятельные люди, как граф Уоррик. romanenkokarina 24.05.16 в 15:43 |
||
|
-Конечно, она захотела, чтобы граф был у неё в кармане. Она - адали, пытавшаяся выбиться в большой мир. Такая уязвимая. Одна сплетня - и все её старания рухнут. А герцог мог навсегда избавить её от такого неопределённого положения. romanenkokarina 24.05.16 в 15:47 |
||
|
Всё было так очевидно, но Ленуар не видел ничего, пока его, образно говоря, не ударили по голове доказательствами. Годы безразличия и бездействия притупили его чутьё. Он уже заплатил за все свои грехи, просто долг ещё не был собран. И Ленуар смирился с этим. Но он не мог принять то, что Заку придётся заплатить ту же цену. romanenkokarina 24.05.16 в 15:50 |
||
|
Ленуар склонился над кроватью: romanenkokarina 24.05.16 в 16:03 |
||
|
Тени растекались по паркетным доскам, как вода в трюме идущего ко дну корабля. Коридор погружался во тьму, поскольку лучи заходящего солнца приглушали ставни на окнах. Ленуар молча смотрел на Коди, и только равномерные движения его грудной клетки при дыхании указывали на то, что время не остановилось. romanenkokarina 24.05.16 в 16:05 |
||
|
Ленуар мог бы поклясться, что почувствовал появление Винсента - прикосновение тьмы заставило подняться дыбом волоски на его руках. romanenkokarina 24.05.16 в 16:07 |
||
|
За спиной прозвучал голос, ровный и холодный, как булыжник мостовой: romanenkokarina 24.05.16 в 16:08 |
||
|
Ленуар не обернулся: Ivashkova 19.05.16 в 09:56 |
||
|
- Мне другое не нужно. Ivashkova 19.05.16 в 09:57 |
||
|
Ленуар тяжело вздохнул: Ivashkova 19.05.16 в 10:00 |
||
|
Дух обогнул кровать и стал напротив Ленуара. Его ярко-зелёные глаза нетерпеливо мерцали в наступающей тьме: romanenkokarina 24.05.16 в 16:10 |
||
|
Ленуар взял пальто и поднялся на ноги: Ivashkova 19.05.16 в 10:03 |
||
|
* * * romanenkokarina 24.05.16 в 16:10 |
||
|
От уличных фонарей на брусчатке главной улицы оставались треугольные пятна света. Винсент всегда их обходил, из-за прихоти или из-за необходимости, Ленуар не знал. Они стояли перед фасадом из песчаника, принадлежавшего дому Зеры. Окна были тёмными. romanenkokarina 24.05.16 в 16:13 |
||
|
-Скорей всего, она покинула это место сразу вслед за мной. romanenkokarina 24.05.16 в 16:15 |
||
|
- Внутри есть люди, - сказал Винсент. Ivashkova 19.05.16 в 07:32 |
||
|
Ленуар медленно выдохнул, чувствуя облегчение: romanenkokarina 24.05.16 в 16:16 |
||
|
- Я чую их кровь. Ivashkova 19.05.16 в 07:32 |
||
|
Ленуар вздрогнул. romanenkokarina 24.05.16 в 16:19 |
||
|
Вестибюль выглядел маленьким и узким, из тени проступали знакомые очертания. Не было слышно ни звука. Ленуар осознал, что кто бы сейчас не находился в доме, он определннно ждал инспектора и предполагал, что тот венётся с подмогой. romanenkokarina 24.05.16 в 16:28 |
||
|
Дух перевёл свой жуткий взгляд на Ленуара, и хотя его лицо по прежнему не выражало никаких эмоций, весь его вид непонятным образом излучал презрение. Винсента не волновало сопротивление. romanenkokarina 24.05.16 в 16:30 |
||
|
Осторожно ступая, Ленуар двинулся на второй этаж. Ступени скрипнули под его весом; он остановился, но всё было тихо. Инспектор пошёл дальше. Перед ним раскинулся второй этаж, освещённый лишь бледным светом уличных фонарей, падающим сквозь толстое стекло. romanenkokarina 24.05.16 в 16:33 |
||
|
Шикарная мебель Зеры выглядела простыми сгустками мрака. Ленаур всмотрелся в темноту, поводя пистолетами из стороны в сторону. Он сделал шаг вперёд, и под ногой хрустнуло стекло - остатки бокала, которым кинула в него Зера. Она не позаботилась всё убрать. romanenkokarina 24.05.16 в 16:36 |
||
|
Она явно ушла уже давно. Кто бы не остался в доме, он остался здесь для того, чтобы разобраться с легавыми, которые обязательно появятся. Так даже лучше, по крайней мере, у Ленуара будет, кого допросить. romanenkokarina 24.05.16 в 16:38 |
