Darkwalker / ------: Epilogue
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эпилог Ivashkova 07.06.16 в 15:05 |
|
|
Коди, идиот, пытался встать. romanenkokarina 07.06.16 в 15:09 |
||
|
-Не переживайте, сержант, -сказал обеспокоенно врач, протягивая руку и хватая Коди за рукав.-Вы пролежали в кровати неделю. Ваши мышцы ещё не готовы... romanenkokarina 07.06.16 в 15:10 |
||
|
Колени Коди подогнулись, заставив Изара броситься вперёд и подхватить его. Ленуар не пытался помочь - возле кровати и так была куча народу. romanenkokarina 07.06.16 в 15:12 |
||
|
-Я пойду, -твёрдо сказал Коди, прислонившись к стене и стараясь не шататься.-Мне просто надо пару минут. romanenkokarina 07.06.16 в 15:13 |
||
|
-Вам нужен отдых, -ответил врач. -И много. romanenkokarina 07.06.16 в 15:13 |
||
|
Коди хмуро на него посмотрел: romanenkokarina 07.06.16 в 15:14 |
||
|
-Это пустая трата времени, -проговорил Изар в своей привычной резкой манере. romanenkokarina 07.06.16 в 15:16 |
||
|
-Я не пропущу похороны коллеги и товарища, -сказал Коди. romanenkokarina 07.06.16 в 15:17 |
||
|
Ленуар закатил глаза, но Изар был прав - спорить не было смысла. Подобные настроения были довольно распространены у служителей закона. Братья по оружию и прочая чепуха. romanenkokarina 07.06.16 в 15:19 |
||
|
-Но после этого вы вернётесь в больницу, ясно? -врач наградил Коди суровым взглядом. romanenkokarina 07.06.16 в 15:20 |
||
|
- Это еще зачем? Ivashkova 07.06.16 в 15:12 |
||
|
-Для наблюдения. У вас может быть повреждение мозга. Или рана в животе может инфицироваться. romanenkokarina 07.06.16 в 15:21 |
||
|
Коди нетерпеливо махнул рукой: romanenkokarina 07.06.16 в 15:22 |
||
|
-Да, повреждение мозга будет тяжело заметить, -криво усмехнулся Ленуар. romanenkokarina 07.06.16 в 15:24 |
||
|
Когда карета остановилась перед церковью, Ленуар понял, что Коди был прав: здесь был весь Департамент Полиции. Даже Креарс и пара констеблей из близлежащих деревень. Вместе со всеми родственниками и друзьями пришедших оказалось гораздо больше, чем могла вместить церковь, и многие стояли группами во внутреннем дворике, ожидая погребения. romanenkokarina 07.06.16 в 15:26 |
||
|
Оглядывая толпу, Ленуар не мог не задаться вопросом, сколько бы из этих коллег пришли на его похороны. Даже учитывая легендарную цеховую солидарность, вряд ли бы удалось собрать многих. romanenkokarina 08.06.16 в 12:36 |
||
|
Хардин может и не был грамотным специалистом, но его все любили. А у Ленуара, напротив, было мало друзей и не было семьи. Ему приходилось признать, что немногие бы оплакивали его смерть, которую он только чудом избежал. romanenkokarina 08.06.16 в 12:38 |
||
|
Он неловко топтался перед церковью. Для него было выделено место в первом ряду, вместе с шефом и другими инспекторами, но он не хотел сидеть рядом с родными и близкими Хардина. Он не принадлежал тому миру, он едва знал этого человека. Вместо этого инспектор расположился у входных дверей, наблюдая за происходящим издалека. romanenkokarina 08.06.16 в 12:41 |
||
|
Священник монотонно читал молитву (как и все священники). Мысли Ленуара блуждали где-то далеко, и он только к середине церемонии осознал, что рядом с ним стоит Коди. Сержант держался прямо, мрачно глядя перед собой. Вряд ли он слышал, что говорит священник. Его мыли тоже были далеко. romanenkokarina 08.06.16 в 12:44 |
||
|
-Почему ты не сел с остальными? -спросил Ленупр, когда церемония закончилась, и они вышли во внутренний двор. romanenkokarina 08.06.16 в 12:45 |
||
|
Коди взглянул на него краем глаза: Ivashkova 07.06.16 в 15:13 |
||
|
Ленуар хмыкнул: romanenkokarina 08.06.16 в 12:46 |
||
|
- Что ты хочешь от меня услышать? - прорычал Коди. - Что я чувствую себя виноватым? Ну да, чувствую. Доволен? Ivashkova 07.06.16 в 15:16 |
||
|
Ленуар остановился: romanenkokarina 08.06.16 в 12:47 |
||
|
-Виноват, -жарким шёпотом произнёс Коди. romanenkokarina 08.06.16 в 12:48 |
||
|
- Это он должен был прикрывать тебя. Ivashkova 07.06.16 в 15:17 |
+1 | |
|
Но Коди его не слышал: romanenkokarina 08.06.16 в 12:51 |
||
|
-Сержант, если кто и виновен в смерти Хардина, так это я. romanenkokarina 08.06.16 в 12:55 |
||
|
Коди сжал губы в тонкую линию, и Ленуар расслышал его мысли так ясно, будто тот произнёс их вслух. Коди был зол. И расстроен. Но как и всегда, выучка одержала верх, и он ничего не высказал. romanenkokarina 08.06.16 в 12:57 |
||
|
Инспектор кивнул: romanenkokarina 08.06.16 в 13:00 |
||
|
Коди опешил. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но потом снова закрыл. Вместо того, чтобы дожидаться, как сержант придумает какой-нибудь сентиментальный ответ, Ленуар двинулся дальше на поиски шефа. romanenkokarina 08.06.16 в 13:02 |
||
|
Люди стояли во дворе группами по два-три человека, рассказывая истории о покойном. Те, кто с ним не был знаком, обсуждали состояние преступности в городе. romanenkokarina 08.06.16 в 13:03 |
||
|
Особенно к этому были склонны легавые, приходя к общему мнению, что Кенниан катится ко всем чертям. romanenkokarina 08.06.16 в 13:05 |
||
|
Он заметил Изара, одиноко стоящего в задумчивости у стены, и подошёл ближе. romanenkokarina 08.06.16 в 13:06 |
||
|
-Вы знаете почему, инспектор, -ответил Изар, и Николя не стал спорить. romanenkokarina 08.06.16 в 13:08 |
||
|
-Никто не будет тебя винить. romanenkokarina 08.06.16 в 13:08 |
||
|
Изар пожал плечами: romanenkokarina 08.06.16 в 13:10 |
||
|
Ленуар понял, что тот имел в виду: romanenkokarina 08.06.16 в 13:11 |
||
|
- Но большая часть. Ivashkova 07.06.16 в 15:17 |
||
|
-В каждом народе встречаются свои паршивые овцы. romanenkokarina 08.06.16 в 13:12 |
||
|
-Но не всякий народ судят только по ним. romanenkokarina 08.06.16 в 13:12 |
||
|
Повисла тишина. Ленуар произнёс: romanenkokarina 08.06.16 в 13:25 |
||
|
Изар ничего не ответил, и Ленуар оставил его в одиночестве. romanenkokarina 08.06.16 в 13:26 |
||
|
-Инспектор, -позвал его кто-то. Ленуар оглянулся и с трудом сдержался, чтобы на лице не отразилась тревога. К нему направлялся отец Коди. romanenkokarina 08.06.16 в 13:27 |
||
|
Они никогда не встречались, но ошибиться было не возможно. Джесс Коди, как и сын, был внушительной комплекции, с такой же целеустремлённой поступью и упрямо выдвинутой вперёд челюстью. Правда, в его глазах не горело пламя, как в глазах сына, но возможно, дело было просто в возрасте. romanenkokarina 08.06.16 в 13:30 |
||
|
- Сэр, - неловко произнес Ленуар, протягивая ему руку. - Рад познакомиться с Вами. Ivashkova 07.06.16 в 17:46 |
||
|
Коди пожал руку и кивнул. Какое-то время он ничего не говорил, просто стоял и смотрел на инспектора. Ленуар неуютно поёжился. И спустя несколько секунд, показавшихся вечностью, Коди-старший прочистил горло и произнёс: romanenkokarina 08.06.16 в 13:32 |
||
|
Ленуар удивлённо вскинул брови. romanenkokarina 08.06.16 в 13:32 |
||
|
- За все, что вы сделали для моего сына. Ivashkova 07.06.16 в 15:18 |
