Darkwalker / ------: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
– В общем-то, да. Ты ведь хочешь однажды стать инспектором? Решать загадки и побеждать преступников? romanenkokarina 05.02.14 в 11:03 |
|
|
– Почему вы постоянно так делаете? romanenkokarina 05.02.14 в 11:04 |
||
|
– Что делаю? romanenkokarina 05.02.14 в 11:04 |
||
|
– Издеваетесь надо мной. Такое чувство, что я ищейка. Звучит, будто я ребёнок, собирающийся бежать и спасать принцессу. romanenkokarina 05.02.14 в 11:07 |
||
|
Ленуар остановился,его вилка и нож зависли по обе стороны от его тарелки. То, что мальчик говорил, было правдой, он осознавал, что регулярно дразнил Зака из-за его желания стать инспектором. Ленуар знал, что должен быть польщен, ведь мальчик брал пример с него. Вместо этого его раздражало наивное представление Зака о работе полиции, в основном потому, что это напомнило ему о его собственных давних иллюзиях, иллюзиях, которые были жестоко и болезненно разрушены. Тем не менее, он делал мальчику плохую услугу, постоянно охлаждая его пыл. Вполне естественно, что Зак должен стремиться к чему-то большему, чем его положение в жизни. Не завидуй мечтам мальчика, Ленуар. Они будут украдены у него достаточно скоро. PostLastik 05.02.14 в 18:07 |
||
|
– Ты прав, Зак, – сказал он, возвращаясь обратно к мясу. – Прошу прощения. Сейчас вернемся к нашему заданию. Хороший инспектор должен знать свое окружение, вплоть до мельчайших деталей. Он должен быть способен сказать любую вещь о человеке, лишь взглянув на него – чем он занимается в жизни, или, например, что-нибудь еще о его жизни, что может оказаться важным. PostLastik 05.02.14 в 18:12 |
||
|
Зак поднял голову. PostLastik 05.02.14 в 18:12 |
||
|
Снова остановившись, Ленуар оглядывал комнату, пока не наткнулся взглядом на пару, ютившуюся вместе в заднем углу. Они были закрыты балкой, державшей потолок, но все равно слишком выделялись, по крайней мере для него. PostLastik 05.02.14 в 18:15 |
||
|
– Видишь мужчину и женщину, сидящих в дальнем конце комнаты? PostLastik 05.02.14 в 18:18 |
||
|
Зак проследил направление его взгляда и кивнул. PostLastik 05.02.14 в 18:16 |
||
|
– Она его любовница. У них роман. PostLastik 05.02.14 в 18:16 |
||
|
Мальчик скептически посмотрел на него: PostLastik 05.02.14 в 18:17 |
||
|
Ленуар проткнул кусок мяса и обмакнул его в сок, который был в тарелке. uvai 06.02.14 в 05:42 |
||
|
– Выглядят богато, – сказал Зак задумчиво. Эти наблюдения запали ему прямо в сознание. Уличные мальчишки, такие как он, могли обнаружить богатство очень легко, как ястреб находит змею в короткой траве. uvai 06.02.14 в 05:48 |
||
|
– Именно, – Ленуар улыбнулся. – Они пришли сюда, потому что здесь меньше шансов увидеть знакомых. Скорее всего они здесь прячутся от кого-то. И сидят близко друг к другу, они любовники. К тому же они разные по статусу. Да, она выглядит богатой, но это лишь из-за перчаток и меха на её шее. Ее платье не соответствует этим вещам. Мех и перчатки, скорее всего, подарок от любовника. Мужчина с его статусом никогда не женится на ней, да и он слишком стар, чтобы быть холостым. Вот... как-то так. – Он закинул аппетитный кусок мяса в рот и пошевелил бровями на Зака. uvai 06.02.14 в 06:12 |
+2 | |
|
Мальчик в восторге засмеялся: PostLastik 05.02.14 в 18:19 |
||
|
– Не сейчас. Теперь твоя очередь. romanenkokarina 06.02.14 в 08:55 |
||
|
Зак оглядел с сомнением зал, полный посетителей. Его взгляд перебегал с одного на другого, подобно тому, как камешек прыгает по поверхности озера. Мальчишка не мог решить, кого же у него хватит сил описать. В конце концов, его внимание приковал молодой человек, склонившийся над миской похлёбки. romanenkokarina 06.02.14 в 08:34 |
||
|
Ленуар выжидательно поднял брови, и Зак начал. romanenkokarina 06.02.14 в 08:37 |
||
|
– Продолжай, – сказал Ленуар. Moni17 06.02.14 в 07:29 |
+2 | |
|
Зак замолчал на минутку, наблюдая за молодым человеком, как и Ленуар. Юноша представлял собой жалкое зрелище. У него не было плаща, только потёртая рубашка, которая его явно не спасала от холода на улице. Волосы были сальные и спутанные, и каждый раз, отрываясь от тарелки, он проводил по ним руками, пытаясь причесать. И этот взгляд – взгляд загнанного зверя, рыскающий постоянно по помещению, выискивающий угрозу и ожидающий нападения. Зак удачно выбрал. Может он и не знал юношу лично, но выглядел тот знакомым. romanenkokarina 06.02.14 в 08:47 |
||
|
– Он собирается сбежать, – сказал уверенно Зак. romanenkokarina 06.02.14 в 08:48 |
||
|
– Сбежать? romanenkokarina 06.02.14 в 08:48 |
||
|
– Бьюсь об заклад, у него нет денег, и он не сможет заплатить. Как только доест – даст дёру. romanenkokarina 06.02.14 в 08:49 |
||
|
Почувствовав чей-то взгляд, юноша поднял глаза от тарелки, которая, как видел Ленуар, была уже пуста. Молодой человек окинул взглядом зал трактира и встретился взглядом с инспектором. Мгновение они смотрели друг на друга и Ленуар понял, что Зак был прав. А секундой позже, как Зак и предвидел, юноша отодвинулся от стола и бросился бежать. romanenkokarina 06.02.14 в 08:54 |
||
|
Парень неудачно выбрал столик. В трактире было людно и до двери далеко. Понятно, что прежде он так не сбегал. К тому моменту, как он подбежал к двери "Придворного", бармен уже перемахнул через стойку бара и стоял у выхода, сжимая кулаки. Юноша начал колебаться, на лице отразилась паника. Он попятился назад, но кто-то из посетителей толкнул его ногой под зад обратно к бармену у входной двери. romanenkokarina 06.02.14 в 09:00 |
||
|
Бармен ухмыльнулся, хватая своими ручищами юношу. romanenkokarina 06.02.14 в 09:06 |
||
|
Некоторые посетители с нетерпение побежали наружу, остальные же остались внутри, думая, что они уже это видели не раз, и ничего особенного там не случится. Ленуар оказался из их числа и продолжил есть свой стейк. Однако, когда Ленуар доел его, а бармена все еще не было, он вздохнул и встал. uvai 06.02.14 в 09:28 |
||
|
– Подожди здесь, – сказал Ленуар Заку и направился к входной двери. romanenkokarina 06.02.14 в 08:50 |
||
|
Зрелище было ужасным. Юноша стоял на четвереньках, кровь стекала по губам и подбородку, падая на землю. Лицо было разбито, а один глаз уже заплыл. Полузакрытые веки говорили о том, что парнишка скоро упадёт без сознания. Бармен стоял рядом, закатав рукава и кричал. romanenkokarina 06.02.14 в 09:13 |
||
|
– А ну, вставай, кусок дерьма! Мы ещё не закончили! romanenkokarina 06.02.14 в 09:16 |
||
|
– Всё, хватит, – вмешался Ленуар, – ты его достаточно проучил, Барклай. romanenkokarina 06.02.14 в 09:16 |
||
|
Бармен поднял глаза, недовольный, что его прервали. Когда он заметил Ленуара, недовольство сменилось разочарованием. romanenkokarina 06.02.14 в 09:17 |
||
|
– Не стоит его убивать. Он и так еле дышит. romanenkokarina 06.02.14 в 09:18 |
||
|
– Да он чёртов вор! – возмутился Барклай. – Если я не преподам ему урок, завтра в моём трактире появятся другие. Может вы его тогда хотя бы арестуете? romanenkokarina 06.02.14 в 09:19 |
||
|
Ленуар пожал плечами: romanenkokarina 06.02.14 в 09:22 |
||
|
– Тогда дайте мне закончить, инспектор, и будете питаться бесплатно в моём заведении до конца месяца. romanenkokarina 06.02.14 в 09:24 |
||
|
Ленуар снова вздохнул, склонив голову к лежащему, скрючившись в грязи, парню. Он был без сознания, но не умирал. romanenkokarina 06.02.14 в 09:28 |
||
|
Бармен ухмыльнулся. Он схватил за грудки юношу и поднял. Ленуар не стал дожидаться, чем это закончится. У него не было никакого желания смотреть на то, что стоило месяц бесплатных стейков. romanenkokarina 06.02.14 в 09:30 |
||
|
* * * romanenkokarina 06.02.14 в 09:30 |
||
|
Над головой кружились звезды, как медленный каскад искр. Давно он уже не видел такой красоты. В жизни у него было мало ярких моментов, но они были подобно звездам, которые походили на него, он как и они – вечны. Они сопровождали его с самого начала. uvai 06.02.14 в 12:33 |
||
|
Повозка тащилась с трудом. Он не знал, сколько продолжалось это путешествие – он больше не мерил время, как меряют его смертные – но он знал, что они ушли далеко. Куда бы гробокопатель не вез свой груз, это место далеко от того, где мальчик был похоронен. Земля, прилипшая к телу, некогда чёрная и влажная, высохла. Частицы её прилипли к левому глазу. Как-будто смотришь через грязное окно. kdvorkin 09.04.14 в 11:30 |
+3 | |
|
Правый глаз был всё ещё закрыт, но ему хватало и одного. Он не мог чувствовать, слышать, ощущать вкус или запах, но мог видеть. Он видел могильщика сквозь грязную пелену на левом глазу и уже приговорил этого человека к смерти. Он и сейчас мог его убить, но инстинкт ему подсказывал, что есть и другие, и он должен их увидеть. romanenkokarina 08.02.14 в 08:01 |
||
|
Повозка дёрнулась и замерла. Через некоторое время небо перевернулось, так как его тело грубо вытолкнули из повозки. Он упал прямо в грязь. На какое-то время всё, что он видел, было землей. Затем его перевернули, и он увидел новое лицо. Незнакомец с явным беспокойством осмотрел тело, выискивая повреждения, даже несмотря на то, что ребёнок был уже давно мёртв. За его плечом третий человек что-то втолковывал могильщику, гневно тыкая пальцем в труп. Могильщик выглядел испуганным и смущённым. romanenkokarina 08.02.14 в 08:08 |
||
|
Он запомнил все три лица - могильщика и двух новоприбывших - запоминая каждую чёрточку, чтобы узнать, когда придёт их время. А сейчас он подождёт. Возможно, здесь есть и другие. romanenkokarina 08.02.14 в 08:13 |
||
|
Третий мужчина передал могильщику кошелёк и попрощался. Человек, стоящий над телом, отряхнул рыхлую почву с волос мальчика. Медленно, аккуратно закрыл левый глаз. romanenkokarina 08.02.14 в 08:16 |
||
|
Это больше не имело значения. Он уже видел всех троих. И они теперь помечены. romanenkokarina 08.02.14 в 08:17 |
